துணைவர்களின் சிறப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6229

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: துணைவர்களின் சிறப்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ اسْتُعْمِلَ عَلَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ مِنْ آلِ مَرْوَانَ - قَالَ - فَدَعَا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَشْتِمَ عَلِيًّا - قَالَ - فَأَبَى سَهْلٌ فَقَالَ لَهُ أَمَّا إِذْ أَبَيْتَ فَقُلْ لَعَنَ اللَّهُ أَبَا التُّرَابِ ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي التُّرَابِ وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ إِذَا دُعِيَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ قِصَّتِهِ لِمَ سُمِّيَ أَبَا تُرَابٍ قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ ‏.‏ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ فَأَصَابَهُ تُرَابٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا التُّرَابِ قُمْ أَبَا التُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா பின் சஈத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அப்துல் அஸீஸ் -அதாவது இப்னு அபீ ஹாஸிம்- தம் தந்தை ஹாஸிமிடமிருந்து, அவர் சஹ்ல் பின் சஃதிடமிருந்து அறிவித்தார்: மர்வான் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் மதீனாவின் ஆளுநராக நியமிக்கப்பட்டார். அவர் சஹ்ல் பின் சஃதை அழைத்து, அலியைத் திட்டும்படி கட்டளையிட்டார். சஹ்ல் அதற்கு மறுத்துவிட்டார். ஆளுநர் அவரிடம்,

"நீ மறுத்துவிட்டாய் எனில், குறைந்தபட்சம் 'அபூ துராபை அல்லாஹ் சபிக்கட்டும்' என்று சொல்" என்றார். அதற்கு சஹ்ல் கூறினார்: "அலிக்கு 'அபூ துராப்' என்ற பெயரை விட பிரியமான வேறு எந்தப் பெயரும் இருக்கவில்லை; இந்தப் பெயரால் அழைக்கப்படும்போது அவர் மகிழ்ச்சியடைவார்." ஆளுநர் அவரிடம், "அவர் ஏன் 'அபூ துராப்' என்று அழைக்கப்பட்டார் என்பதன் கதையை எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்" என்றார். சஹ்ல் கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பாத்திமாவின் வீட்டிற்கு வந்தார், அங்கு அலியைக் காணவில்லை. எனவே, 'உன் மாமா மகன் எங்கே?' என்று கேட்டார். பாத்திமா கூறினார்: 'எங்களுக்குள் ஒரு விஷயம் நடந்தது, அவர் என் மீது கோபித்துக்கொண்டு வெளியேறிவிட்டார், இங்கே உறங்கவும் இல்லை.' அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒருவரிடம், 'பார், அவர் எங்கே இருக்கிறார்?' என்று கேட்டார். அவர் வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர் பள்ளிவாசலில் படுத்து உறங்குகிறார்' என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம் சென்றார்; அப்போது அலி படுத்திருந்தார், அவரது போர்வை விலகி உடலில் தூசி படிந்திருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர் உடலிலிருந்து தூசியைத் துடைத்துவிட்டு, 'எழுந்திரு அபூ துராப்! எழுந்திரு அபூ துராப்!' என்று கூறினார்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஸஹ்ல் அலீயை இகழ மறுத்து, அவர் விரும்பிய அபூ துராப் என்ற செல்லப்பெயரை மதித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

மர்வான் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஓர் ஆளுநர், ஸஹ்ல் இப்னு ஸஅத்திடம் அலீயை இகழுமாறு கட்டளையிட்டார். ஸஹ்ல் மறுத்தபோது, அபூ துராப் என்ற செல்லப்பெயரைப் பற்றி ஆளுநர் கேட்டார். அலீயின் முதுகில் தூசி படிந்திருந்த நிலையில் அவரை மஸ்ஜிதில் கண்டபோது நபி ﷺ அந்தப் பெயரை அவருக்கு வழங்கியதை ஸஹ்ல் எடுத்துரைத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அஹ்லுல் பைத்

நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினர்; அலீயும் ஃபாத்திமாவும் அவருடைய மிக நெருங்கிய குடும்பத்தினரில் அடங்குவர்.

அபூ துராப்

நேரடிப் பொருள்: தூசியின் தந்தை. அலீயின் முதுகில் தூசி படிந்திருந்த பிறகு, நபி ﷺ அவரை இந்தச் செல்லப்பெயரால் அழைத்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஸஹ்ல் இப்னு ஸஅத்தின் மறுப்பை அறிஞர்கள் உறுதியான நிலைப்பாட்டின் எடுத்துக்காட்டாகக் கருதுகின்றனர்: அரசியல் அழுத்தம் ஒரு ஸஹாபியை இகழ்வதை நியாயப்படுத்தாது. அபூ துராப் என்பது அலீ விரும்பிய செல்லப்பெயர் என்றும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது; ஏனெனில் நபி ﷺ அவரை அப்படியே அழைத்தார். ஆகவே, ஒரு முஸ்லிம் ஸஹாபாக்களையும் நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினரையும் கண்ணியப்படுத்தி, இகழ்ச்சியைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அதிகாரம் உள்ள ஒருவர் அழுத்தம் கொடுத்தாலும், இகழ்ச்சியில் பங்கேற்க மறுக்கவும்.
  2. செல்லப்பெயர்களை மரியாதையுடன் பயன்படுத்தி, அந்த நபர் அவற்றுக்கு அளிக்கும் பொருளைக் கவனிக்கவும்.
  3. உரையாடல்களிலும் இணையத்திலும் ஸஹாபாக்கள் மற்றும் நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினரின் கண்ணியத்தைப் பாதுகாக்கவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.