Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6241
Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Asadiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
- 5அவரது தந்தை, Shurayhأَبِيهِ
- 6Sa'dسَعْدٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ نَفَرٍ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اطْرُدْ هَؤُلاَءِ لاَ يَجْتَرِئُونَ عَلَيْنَا . قَالَ وَكُنْتُ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ وَرَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ وَبِلاَلٌ وَرَجُلاَنِ لَسْتُ أُسَمِّيهِمَا فَوَقَعَ فِي نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقَعَ فَحَدَّثَ نَفْسَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ}
ஸஅத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் ஆறு பேர் நபி ﷺ அவர்களுடன் இருந்தோம். அப்போது இணைவைப்பவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம்,
"இவர்களை விரட்டியடியுங்கள்; இவர்கள் எங்களுக்கு மேல் துணிச்சல் கொள்ளாமல் இருப்பதற்காக" என்று கூறினர். ஸஅத் (ரலி) தொடர்ந்து கூறுகிறார்கள்: அந்த ஆறு பேரில் நானும், இப்னு மஸ்ஊத் (ரலி) அவர்களும், ஹுதைல் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரும், பிலால் (ரலி) அவர்களும், பெயரைக் குறிப்பிடாத வேறு இருவரும் இருந்தோம். அல்லாஹ் நாடியது நபி ﷺ அவர்களின் உள்ளத்தில் ஏற்பட்டது; அவர்கள் தமக்குள் சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தபோது, அல்லாஹ் அசா வ ஜல்ல இந்த வசனத்தை அருளினான்: {தங்கள் இறைவனைக் காலையிலும் மாலையிலும் அவன் பொருத்தத்தை நாபிக்கொண்டு அழைப்பவர்களை நீர் விரட்டியடிக்காதீர்}.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மதிப்புக்குரியவர்களை மகிழ்விப்பதற்காக உண்மையுடன் வணங்குவோரை வெளியேற்றக் கூடாது.
ஸஅத் அறிவிக்கிறார்: பலதெய்வ வழிபாட்டாளர்கள் ஏழை ஸஹாபாக்களை வெளியேற்றுமாறு நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டனர். அப்போது இந்த வசனம் அருளப்பட்டது: ‘தங்கள் இறைவனை காலையிலும் மாலையிலும் அவனது திருப்தியை நாடி அழைப்போரை நீர் வெளியேற்றாதீர்.’
அல்லாஹ்வின் திருப்தியைத் தேடி அவனை உளமார வணங்குதல்.
மற்றவர்களிடம் அகந்தையுடனோ அச்சமின்றியோ நடந்துகொள்ளுதல்.
ஒருவரின் மதிப்பு அல்லாஹ்விடம் செல்வம், வம்சம் அல்லது அந்தஸ்தைச் சார்ந்ததல்ல; மாறாக, அது உளத்தூய்மையையும் இறையச்சத்தையும் சார்ந்தது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். செல்வாக்கு மிக்கவர்களைத் திருப்திப்படுத்துவதற்காகத் தங்கள் இறைவனை அழைக்கும் இறைநம்பிக்கையாளர்களை வெளியேற்ற வேண்டாம் என்று குர்ஆன் நபி ﷺ அவர்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறது (அல்-அன்ஆம் 6:52). எனவே, மதக் கூட்டங்கள் உலகியல் அந்தஸ்தின் அடிப்படையில் அமைக்கப்படக் கூடாது என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- மசூதியில் மக்களை அவர்களின் உளத்தூய்மையைக் கொண்டு மதியுங்கள்; வருமானம், வம்சம் அல்லது செல்வாக்கைக் கொண்டு அல்ல.
- உரையாடல் அல்லது கூட்டத்தில், உண்மையான இறைநம்பிக்கையாளர்களைப் பாதிக்கும் வகையில் அந்தஸ்துள்ள விருந்தினர்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்காதீர்கள்.
- உங்கள் செயல்கள் அல்லாஹ்வின் திருப்திக்காகவா, மனிதர்களின் பாராட்டுக்காகவா என்று உங்களையே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.