Sahih Muslim, ஹதீஸ் 625
Hudhaifa ibn al-Yaman அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து Abu Wail வரை
- 1Yahya ibn YahyaMuslim-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَبُولُ فِي قَارُورَةٍ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ جِلْدَ أَحَدِهِمْ بَوْلٌ قَرَضَهُ بِالْمَقَارِيضِ . فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَوَدِدْتُ أَنَّ صَاحِبَكُمْ لاَ يُشَدِّدُ هَذَا التَّشْدِيدَ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى فَأَتَى سُبَاطَةً خَلْفَ حَائِطٍ فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ .
அபூ வாஇல் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அபூ மூஸா (ரலி) சிறுநீர் கழிக்கும் விஷயத்தில் மிகவும் கடுமையாக நடந்துகொள்வார். அவர் ஒரு குப்பியில் சிறுநீர் கழிப்பார். மேலும், 'இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளில் ஒருவரின் உடலில் சிறுநீர் பட்டால், அந்த இடத்தைக் கத்தரிக்கோலால் வெட்டிவிடுவார்கள்' என்று கூறுவார். இதற்கு ஹுதைஃபா (ரலி) கூறினார்: 'உங்கள் தோழர் இவ்வளவு கடுமையாக நடந்துகொள்ளாமல் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். நானும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களும் ஒன்றாக நடந்து சென்றபோது, ஒரு மதிற்சுவருக்குப் பின்னால் இருந்த குப்பைத் தொட்டிக்குச் சென்றோம். உங்களில் ஒருவர் எப்படி நிற்பாரோ, அப்படியே நின்று அவர்கள் சிறுநீர் கழித்தார்கள். நான் அவர்களை விட்டு விலகிச் செல்ல முயன்றேன், ஆனால் அவர்கள் என்னை அருகில் வருமாறு சாடை காட்டினார்கள். எனவே நான் சென்று அவர்கள் முடிக்கும் வரை அவர்களின் பாதங்களுக்குப் பின்னால் நின்று கொண்டிருந்தேன்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தூய்மைக்கு அளவுக்கு மீறிய கடுமை தேவையில்லை என்பதை நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்.
குப்பைகள் சேகரிக்கப்படும் இடம்.
மற்றவருக்குத் தனியுரிமை அளிக்கத் திரும்பிக்கொள்வது.
மார்க்கம் விதிக்காத கூடுதல் கட்டுப்பாடுகளைச் சுமத்துவது.
தூய்மை முக்கியமானது, ஆனால் தேவையற்ற சுமைகளை ஏற்படுத்தக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இந்தச் சூழலில் நபி ﷺ நின்றுகொண்டு சிறுநீர் கழித்தார்; இதனால் நின்றுகொண்டு கழிப்பதே எப்போதும் விரும்பத்தக்க நடைமுறை என்று ஆகாது. இடமும் சூழ்நிலையும் அனுமதிக்கும்போது அது அனுமதிக்கப்பட்டது என்பதையே இது காட்டுகிறது. சிறுநீர் படாமல் தவிர்ப்பதையும், பாதிக்கப்பட்ட இடங்களைச் சுத்தம் செய்வதையும் நான்கு சுன்னி ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் வலியுறுத்துகின்றன; தோலை வெட்டியெடுக்கும் இஸ்ரவேலர் வழக்கத்தை இஸ்லாமிய விதியாக ஏற்றுக்கொள்வதில்லை.
- சிறுநீரை கவனமாகச் சுத்தம் செய்யுங்கள்; ஆனால் தூய்மையை ஆதாரமற்ற அச்சத்திற்கோ அளவுக்கு மீறிய நடவடிக்கைகளுக்கோ காரணமாக்காதீர்கள்.
- மற்றவர்கள் கழிப்பறைக்குச் செல்லும்போது அவர்களுக்குத் தனியுரிமை அளித்து, அவர்களின் கண்ணியத்தை மதியுங்கள்.
- மார்க்க விதிகளை அறிவிக்கப்பட்டுள்ளபடியே பின்பற்றுங்கள்; உங்களுக்கோ பிறருக்கோ கூடுதல் கடமைகளைச் சுமத்தாதீர்கள்.
குப்பை இடத்தருகே நபி ﷺ சிறுநீர் கழிப்பதை ஹுதைஃபா கண்டதையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; இது அந்தச் செய்தியின் நடைமுறைப் பொருளை ஆதரிக்கிறது.
Sahih Muslim · #626 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அதே அத்தியாயத்தில் இடம்பெறுகிறது; சிறுநீரால் மாசுபடுவதைத் தவிர்ப்பதற்கான வழிகாட்டுதல்களைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.