Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6353
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ سَيْفًا يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ " مَنْ يَأْخُذُ مِنِّي هَذَا " . فَبَسَطُوا أَيْدِيَهُمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ يَقُولُ أَنَا أَنَا . قَالَ " فَمَنْ يَأْخُذُهُ بِحَقِّهِ " . قَالَ فَأَحْجَمَ الْقَوْمُ فَقَالَ سِمَاكُ بْنُ خَرَشَةَ أَبُو دُجَانَةَ أَنَا آخُذُهُ بِحَقِّهِ . قَالَ فَأَخَذَهُ فَفَلَقَ بِهِ هَامَ الْمُشْرِكِينَ .
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உஹுத் போரின் போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு வாளை எடுத்து,
"என்னிடமிருந்து இந்த வாளை யார் பெற்றுக்கொள்வார்?" என்று கேட்டார்கள். அப்போது அங்கிருந்த ஒவ்வொருவரும் தங்கள் கைகளை நீட்டி, "நான்! நான்!" என்று கூறினர். பின்னர் அவர்கள், "இதன் உரிமையை முழுமையாக நிறைவேற்றுபவர் யார்?" என்று கேட்டார்கள். இதனைக் கேட்ட மக்கள் தங்கள் கைகளை விலக்கிக்கொண்டனர். அப்போது சிமாக் பின் கராஷா எனும் அபூ துஜானா (ரலி), "நான் அதன் உரிமையை நிறைவேற்றுவதாக ஏற்றுக்கொள்கிறேன்" என்று கூறினார். அவர் அந்த வாளைப் பெற்றுக்கொண்டு, இணைவைப்பாளர்களின் தலைகளைப் பிளந்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூ துஜானா வாளை ஏற்று, அதனுடன் தொடர்புடைய கடினமான பொறுப்பை நிறைவேற்றினார்.
உஹுத் போரின் நாளில் இந்த நிகழ்வு நடந்தது. அப்போது நபி ﷺ தமது வாளை வழங்கி, அதன் உரிமையைப் பேணியபடி அதை ஏற்றுக்கொள்வவர் யார் என்று கேட்டார்.
வாளை பொறுப்புடன் பயன்படுத்தி, அதனுடன் தொடர்புடைய கடமையை நிறைவேற்றுவதாக அளிக்கும் உறுதி.
நபி ﷺ அவர்களின் தோழரான சிமாக் இப்னு கராஷாவின் பட்டப்பெயர்.
அபூ துஜானாவின் துணிவுக்கும் உறுதிப்பாட்டுக்கும் இந்த நிகழ்வை முன்னோடி அறிஞர்கள் ஓர் எடுத்துக்காட்டாகக் குறிப்பிடுகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் கேள்வி, இது வாளை உடைமையாக்குவது மட்டுமல்ல, அதனுடன் வரும் பொறுப்பையும் ஏற்றுக்கொள்வது என்பதைத் தெளிவுபடுத்தியது. எனவே, இந்த அறிவிப்பு நியாயமான கடமைக்குப் பயன்படும் துணிவைப் பாராட்டுகிறது; பொறுப்பற்ற செயலையோ, அனுமதிக்கப்பட்ட சூழலுக்கு அப்பாற்பட்ட வன்முறையையோ அல்ல.
- ஒரு பொறுப்பை ஏற்கும் முன் அதனுடன் வரும் கடமையைப் புரிந்துகொள்ளுங்கள்.
- துணிவுடன் சுயக்கட்டுப்பாட்டையும் நியாயமான நோக்கத்தையும் இணைத்திடுங்கள்.
- பிறரின் முயற்சியை மதியுங்கள்; அவர்களின் முன்மாதிரியை பொறுப்பற்ற செயலாக மாற்றாதீர்கள்.
அதே தொகுப்பிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, உஹுத் நிகழ்வுகள் மற்றும் அங்கு தோழர்களின் சிறப்புகள் குறித்து கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2820 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் உஹுத் நாளில் நபி ﷺ ஒரு வாளை வழங்கியதாகவும், அனஸ் இந்தச் செய்தியை அறிவித்ததாகவும் குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.