துணைவர்களின் சிறப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6396

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: துணைவர்களின் சிறப்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا فَأَسْمَعَتْنِي فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَكْرَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ فَتَأْبَى عَلَىَّ فَدَعَوْتُهَا الْيَوْمَ فَأَسْمَعَتْنِي فِيكَ مَا أَكْرَهُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اهْدِ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْتُ مُسْتَبْشِرًا بِدَعْوَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جِئْتُ فَصِرْتُ إِلَى الْبَابِ فَإِذَا هُوَ مُجَافٌ فَسَمِعَتْ أُمِّي خَشْفَ قَدَمَىَّ فَقَالَتْ مَكَانَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَسَمِعْتُ خَضْخَضَةَ الْمَاءِ قَالَ - فَاغْتَسَلَتْ وَلَبِسَتْ دِرْعَهَا وَعَجِلَتْ عَنْ خِمَارِهَا فَفَتَحَتِ الْبَابَ ثُمَّ قَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَأَنَا أَبْكِي مِنَ الْفَرَحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ قَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ دَعْوَتَكَ وَهَدَى أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ خَيْرًا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُحَبِّبَنِي أَنَا وَأُمِّي إِلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَيُحَبِّبَهُمْ إِلَيْنَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ عُبَيْدَكَ هَذَا - يَعْنِي أَبَا هُرَيْرَةَ وَأُمَّهُ - إِلَى عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَحَبِّبْ إِلَيْهِمُ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خُلِقَ مُؤْمِنٌ يَسْمَعُ بِي وَلاَ يَرَانِي إِلاَّ أَحَبَّنِي ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நான் எனது தாயை இஸ்லாத்திற்கு அழைத்து வந்தேன்; அவர் அப்போது இணைவைப்பவராக இருந்தார். ஒரு நாள் நான் அவரை அழைத்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் குறித்து நான் வெறுக்கும் வார்த்தைகளை அவர் கூறினார். நான் அழுதுகொண்டே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் எனது தாயை இஸ்லாத்திற்கு அழைத்தேன், ஆனால் அவர் மறுத்துவிட்டார். இன்று நான் அவரை அழைத்தபோது, உங்களைப் பற்றி நான் வெறுக்கும் வார்த்தைகளைக் கூறினார். எனவே, அபூ ஹுரைராவின் தாயை நேர்வழியில் செலுத்துமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்று கேட்டேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அல்லாஹும்மஹ்தி உம்ம அபீ ஹுரைரா" (இறைவா! அபூ ஹுரைராவின் தாயை நேர்வழியில் செலுத்துவாயாக!) என்று பிரார்த்தித்தார்கள். நபி ﷺ அவர்களின் பிரார்த்தனையால் மகிழ்ச்சியடைந்து நான் வெளியேறினேன். நான் வீட்டின் கதவிற்கு அருகில் வந்தபோது, கதவு உட்புறமாகத் தாழிடப்பட்டிருந்தது. எனது காலடி ஓசையைக் கேட்ட என் தாய், "அபூ ஹுரைரா! அங்கேயே நில்!" என்றார். பிறகு தண்ணீர் ஊற்றும் சத்தத்தைக் கேட்டேன். அவர் குளித்துவிட்டு, தனது ஆடையை அணிந்து, அவசரமாகத் தலைக்கவசத்தைச் சரிசெய்து கொண்டு கதவைத் திறந்தார். பிறகு, "அபூ ஹுரைரா! அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை என்றும், முஹம்மது ﷺ அவர்கள் அவனின் அடியாரும் தூதரும் ஆவர் என்றும் நான் சாட்சியம் கூறுகிறேன்" என்று சொன்னார். நான் மீண்டும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் திரும்பினேன்; மகிழ்ச்சியால் அழுதுகொண்டே அவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! மகிழ்ச்சி கொள்ளுங்கள்! அல்லாஹ் உங்கள் பிரார்த்தனையை ஏற்றுக்கொண்டு, அபூ ஹுரைராவின் தாயை நேர்வழியில் செலுத்திவிட்டான்" என்று கூறினேன். நபி ﷺ அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து, அவனுக்கு ஸ்தோத்திரம் செய்து, நல்ல வார்த்தைகள் கூறினார்கள். பிறகு நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என்னையும் என் தாயையும் முஃமின்களான உமது அடியார்களுக்குப் பிரியமானவர்களாக ஆக்குமாறும், அவர்களை எங்களுக்குப் பிரியமானவர்களாக ஆக்குமாறும் அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்று கேட்டேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அல்லாஹும்ம ஹப்பிப் உபைதக ஹாதா -அதாவது அபூ ஹுரைராவையும் அவரது தாயையும்- இலா இபாதிகல் முஃமினீன், வ ஹப்பிப் இலைஹிமுல் முஃமினீன்" (இறைவா! உமது இந்த அடியார்களான அபூ ஹுரைராவையும் அவரது தாயையும் முஃமின்களான உமது அடியார்களுக்குப் பிரியமானவர்களாக ஆக்குவாயாக! மேலும், முஃமின்களை இவர்களுக்குப் பிரியமானவர்களாக ஆக்குவாயாக!) என்று பிரார்த்தித்தார்கள். இதன் விளைவாக, என்னைப் பற்றிக் கேள்விப்படும் அல்லது என்னைப் பார்க்கும் எந்தவொரு முஃமினும் என்னை நேசிக்காமல் இருந்ததில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்களின் பிரார்த்தனைக்குப் பிறகு அபூ ஹுரைராவின் தாயார் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இணைவைப்பவர்

அல்லாஹ்வுடன் சேர்த்து வேறு தெய்வங்களையோ படைப்புகளையோ வணங்குபவர்.

குஸ்ல்

உடல் முழுவதையும் கழுவும் முழுமையான சடங்கு நீராடல்.

ஈமான் சாட்சி மொழி

வணக்கத்திற்குத் தகுதியானவன் அல்லாஹ் ஒருவனே என்றும், முஹம்மது ﷺ அவனுடைய அடியாரும் தூதரும் ஆவார் என்றும் கூறும் அறிவிப்பு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

முஸ்லிமல்லாத பெற்றோராக இருந்தாலும், ஒருவருக்கு நேர்வழி கிடைக்க அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்திப்பது அனுமதிக்கப்பட்டதும் போற்றத்தக்கதுமாகும் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அபூ ஹுரைரா தனது தாயார் முன்பு மறுத்தபோதிலும், பொறுமையுடன் அவரை இஸ்லாத்திற்கு அழைத்து, அவரிடம் தொடர்ந்து நன்மையாக நடந்துகொண்டார் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. நம்பிக்கையாளர்களிடையே அன்பு நிலவ வேண்டும் என்ற அவரது வேண்டுகோள், அவர்களுக்கிடையிலான நெருக்கமும் பாசமும் ஓர் அருட்கொடை என்பதை காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குடும்பத்தினர் முதலில் மறுத்தாலும், பொறுமையுடனும் மரியாதையுடனும் அவர்களை நம்பிக்கைக்கு அழையுங்கள்.
  2. மற்றவர்களுக்கு நேர்வழி கிடைக்கப் பிரார்த்தித்து, அதற்காக அல்லாஹ்வின் உதவியைக் கோருங்கள்.
  3. நம்பிக்கையாளர்களிடையிலான அன்பையும் ஒற்றுமையையும் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடையாக மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.