அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2936

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ ‏ "‏ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

எங்களுக்கு இஸ்ஹாக் அறிவித்தார், யஃகூப் பின் இப்ராஹீம் எமக்குத் தெரிவித்தார், இப்னு ஷிஹாபின் சகோதரரின் மகன் எமக்கு அறிவித்தார், அவரது தந்தையிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: உபைதுல்லாஹ் பின் அப்தில்லாஹ் பின் உத்பா பின் மஸ்ஊத் எனக்கு அறிவித்தார், அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் தன்னிடம் அறிவித்ததாகக் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கைசருக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார்கள், அதில்

"நீங்கள் புறக்கணித்து விட்டால், உழவர்களின் (உங்கள் மக்களின்) பாவமும் உங்கள் மீதே சுமத்தப்படும்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

சீசரின் மறுப்பு, மற்றவர்களை நேர்வழியிலிருந்து தடுத்தால், அதற்கு அவர் பொறுப்பாவார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சீசர்

நபி ﷺ கடிதம் அனுப்பிய ரோமானியப் பேரரசரின் பட்டம்.

அரிஸிய்யீன்

இந்த அறிவிப்பில் சீசரின் ஆட்சிக்குட்பட்ட மக்களைக் குறிக்கும் சொல்; சில மொழிபெயர்ப்புகள் இதனை அவரது குடிமக்கள் அல்லது விவசாயிகள் என வழங்குகின்றன.

பாவம்

ஒரு செயலைச் செய்வதற்கோ கடமையைச் செய்யாமல் விடுவதற்கோ உள்ள ஒழுக்கப் பொறுப்பு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உட்பட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், செய்தியை சீசர் நிராகரித்தது அவரது குடிமக்களும் அதை ஏற்றுக்கொள்வதைத் தடுத்தால், அதற்கான அவரது பொறுப்புடன் இந்த எச்சரிக்கையை இணைக்கின்றனர். இதனால் மற்றவர்களின் தனிப்பட்ட பொறுப்பு நீங்கிவிடும் என்று பொருளல்ல. தலைவர்கள் இஸ்லாத்திற்கு நேரடியாகவும் தெளிவாகவும் அழைக்கப்பட்டதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அறிவைப் பெறவும் நியாயமான தேர்வுகளைச் செய்யவும் பிறருக்கு வாய்ப்பளிக்க உங்கள் பதவியைப் பயன்படுத்துங்கள்.
  2. பிறரின் தனிப்பட்ட பொறுப்பை மறக்காமல், நன்மைக்கு அவர்களைத் தெளிவாகவும் மரியாதையுடனும் அழையுங்கள்.
  3. உங்களுக்கு செல்வாக்கு இருந்தால், உங்கள் முடிவுகள் பிறருக்கு எவ்வாறு உதவுகின்றன அல்லது நற்போதனையிலிருந்து அவர்களை எவ்வாறு தடுக்கின்றன என்பதை ஆராயுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.