துணைவர்களின் சிறப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6406

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: துணைவர்களின் சிறப்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ - قَالَ - فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي جُشَمٍ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ أَبُو عَامِرٍ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ ذَاكَ قَاتِلِي تَرَاهُ ذَلِكَ الَّذِي رَمَانِي ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَقَصَدْتُ لَهُ فَاعْتَمَدْتُهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى عَنِّي ذَاهِبًا فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحْيِي أَلَسْتَ عَرَبِيًّا أَلاَ تَثْبُتُ فَكَفَّ فَالْتَقَيْتُ أَنَا وَهُوَ فَاخْتَلَفْنَا أَنَا وَهُوَ ضَرْبَتَيْنِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى أَبِي عَامِرٍ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَتَلَ صَاحِبَكَ ‏.‏ قَالَ فَانْزِعْ هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ أَبُو عَامِرٍ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ وَاسْتَعْمَلَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ وَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ إِنَّهُ مَاتَ فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي بَيْتٍ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ وَقَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنْبَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ وَقُلْتُ لَهُ قَالَ قُلْ لَهُ يَسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ أَوْ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاسْتَغْفِرْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ பர்தா தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ ஹுனைன் போரை முடித்துக்கொண்டபோது, அவர்கள் அபூ ஆமிரை அவ்தாஸ் படையின் தலைவராக அனுப்பினார்கள். அங்கு அவர் துரைத் பின் அஸ்-ஸிம்மா என்பவரைச் சந்தித்தார்; துரைத் கொல்லப்பட்டார், மேலும் அல்லாஹ் அவனது கூட்டாளிகளைத் தோற்கடித்தான். அபூ மூசா (ரலி) கூறுகிறார்: 'என்னையும் அபூ ஆமிருடன் அவர்கள் அனுப்பினார்கள்.' அவர் மேலும் கூறினார்: 'அபூ ஆமிரின் முழங்காலில் பனூ ஜுஷம் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் அம்பால் தாக்கினார்; அந்த அம்பு அவரது முழங்காலில் ஆழமாகப் பதிந்தது. நான் அவரிடம் சென்று,

"என் தாய்மாமாவே! உங்களை யார் தாக்கினார்?" என்று கேட்டேன். அபூ ஆமிர் அபூ மூசாவை நோக்கிச் சாடை காட்டி, "அதோ இருக்கிறாரே, அவர்தான் என்னைக் கொன்றவர்; அவர்தான் என்னை அம்பால் தாக்கினார்" என்றார். அபூ மூசா கூறுகிறார்: 'நான் அவரைக் கொல்லும் நோக்கத்துடன் அவரைத் தொடர்ந்து சென்று அவரை அடைந்தேன். அவர் என்னைக் கண்டதும் புறமுதுகிட்டு ஓடலானார். நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்து, "உனக்கு வெட்கமாக இல்லையா? நீ ஒரு அரபியல்லவா? ஏன் நிற்கக்கூடாது?" என்று சொல்லிக்கொண்டே அவரைத் துரத்தினேன். அவர் நின்றுவிட்டார். நாங்கள் இருவரும் மோதிக்கொண்டோம்; இரு தரப்பு வாள் வீச்சுகளுக்குப் பிறகு, நான் அவரை வாள் வீசித் தாக்கிக் கொன்றேன். பின்னர் அபூ ஆமிரிடம் திரும்பி, "அல்லாஹ் உங்களைக் கொன்றவனைக் கொன்றுவிட்டான்" என்றேன். அவர், "இந்த அம்பைப் பிடுங்கிவிடு" என்றார். நான் அதைப் பிடுங்கினேன்; அந்தக் காயத்திலிருந்து நீர் வடிந்தது. அவர், "என் மருமகனே! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் செல்; என் சார்பாக அவர்களுக்கு ஸலாம் சொல்; மேலும், 'அபூ ஆமிர் உங்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோருமாறு வேண்டுகிறார்' என்று அவர்களிடம் கூறு" என்றார். மேலும், அபூ ஆமிர் மக்களின் தலைமைப் பொறுப்பை என்னிடம் ஒப்படைத்தார். சிறிது நேரத்தில் அவர் இறந்துவிட்டார். நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் திரும்பியபோது, அவர்கள் ஒரு வீட்டில் கயிற்றால் பின்னப்பட்ட கட்டிலில் படுத்திருந்தார்கள்; அதன் மீது விரிப்புகள் எதுவும் இருக்கவில்லை. கட்டிலின் கயிறுகளின் தழும்புகள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் முதுகிலும் பக்கவாட்டிலும் பதிந்திருந்தன. நான் நடந்த விவரங்களையும் அபூ ஆமிரின் நிலையையும் அவர்களிடம் தெரிவித்தேன்; மேலும், "அவர்கள் உங்களிடம் பாவமன்னிப்புக் கோருமாறு வேண்டினார்கள்" என்று கூறினேன். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தண்ணீர் கொண்டுவரச் சொல்லி, அதனால் வுழூச் செய்தார்கள். பின்னர் தம் கைகளை உயர்த்தி, "அல்லாஹ்வே! உன் அடியானான அபூ ஆமிரை மன்னிப்பாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள். அவர்கள் கைகளை மிக உயரே உயர்த்தியதால், அவர்களின் அக்குள்களின் வெண்மையை நான் கண்டேன். மேலும், "அல்லாஹ்வே! மறுமை நாளில் உன் படைப்புகளில் பலரை விடவும், அல்லது மனிதர்களில் பலரை விடவும் அவரை உயர்ந்த நிலையில் வைப்பாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்கும் பாவமன்னிப்புக் கோருங்கள்" என்றேன். அதற்கு நபி ﷺ, "அல்லாஹ்வே! அப்துல்லாஹ் பின் கைஸின் பாவங்களை மன்னிப்பாயாக! மறுமை நாளில் அவரைக் கண்ணியமான இடத்தில் நுழைவாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள். அபூ பர்தா கூறுகிறார்: முதல் பிரார்த்தனை அபூ ஆமிருக்காகவும், இரண்டாவது பிரார்த்தனை அபூ மூசாவுக்காகவும் இருந்தது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அபூ ஆமிருக்கும் அபூ மூசாவுக்கும் மன்னிப்பையும் கண்ணியத்தையும் வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஹுனைன் போருக்குப் பிறகு, நபி ﷺ அபூ ஆமிரையும் அபூ மூசாவையும் அவ்தாஸுக்கு அனுப்பினார். அபூ ஆமிர் காயமடைந்து, தனக்காக அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருமாறு நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அவ்தாஸ்

ஹுனைன் போருக்குப் பிறகு ஒரு படையெடுப்பு நிகழ்ந்த இடம்.

இஸ்திக்ஃபார்

ஒருவரின் பாவங்களை மன்னிக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுதல்.

கண்ணியமான நுழைவு

மறுமை நாளில் அல்லாஹ்விடம் கண்ணியமான வரவேற்பும் உயர்ந்த நிலையும் பெறுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பிறருக்காக மன்னிப்புக் கோருவது உயர்ந்த வகையான பிரார்த்தனை என்று அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். அபூ ஆமிர் பணிவுடன் இதைக் கேட்டார்; பிரார்த்தனை செய்தபோது நபி ﷺ தமது கைகளை உயர்த்தினார். அபூ ஆமிருக்கும் அபூ மூசாவுக்கும் செய்யப்பட்ட பிரார்த்தனைகள் ஸஹாபாக்களின் சிறப்பையும் காட்டுகின்றன. நான்கு ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் மாறுபட்ட தீர்ப்புகளைப் பெறக்கூடிய தனிப்பட்ட சட்டவிதி எதையும் இந்த உரை குறிப்பிடவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்களுக்காகவும் உங்களுக்கு அன்பானவர்களுக்காகவும் அல்லாஹ்விடம் பணிவுடன் மன்னிப்புக் கோருங்கள்.
  2. காயமடைந்த அல்லது மறைந்த சகோதரருக்காக அல்லது சகோதரிக்காக மனமாரப் பிரார்த்திக்க நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
  3. பிறரின் சிறப்புகளை உணர்ந்து, உங்களை உயர்த்திக் காட்டாமல் பாராட்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.