Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6410
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ - إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي - قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا . فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا - قَالَ - فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا - أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا - وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ لأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ - قَالَ - فَكَانَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا - يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ - نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ . قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ - وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا - عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ . قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ . فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ . فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ وَوَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ . قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ " . قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي .
அபூ மூஸா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் யேமனில் இருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் ஹிஜ்ரத் செய்த செய்தி எங்களுக்குக் கிடைத்தது. எனவே, நாங்களும் அவர்களிடம் ஹிஜ்ரத் செய்யப் புறப்பட்டோம். என்னுடன் என் இரு சகோதரர்களும் இருந்தனர்; நானே அவர்களில் இளையவன். ஒருவர் அபூ புர்தா, மற்றவர் அபூ ருஹ்ம். எங்கள் கூட்டத்தினருடன் சுமார் ஐம்பத்து மூன்று அல்லது ஐம்பத்து இரண்டு பேர் இருந்தனர். நாங்கள் ஒரு கப்பலில் ஏறினோம்; அக்கப்பல் எங்களை அபிசீனியாவிலிருந்த நஜ்ஜாஷியிடம் கொண்டு சேர்த்தது. அங்கே ஜஃபர் பின் அபீ தாலிப் (ரலி) மற்றும் அவரது தோழர்களைச் சந்தித்தோம். ஜஃபர் (ரலி) கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களை இங்கு அனுப்பினார்கள்; இங்கேயே தங்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள். எனவே, நீங்களும் எங்களுடன் தங்குங்கள்.' நாங்கள் அவர்களுடன் தங்கியிருந்து, பின்னர் அனைவரும் ஒன்றாக மதீனாவுக்கு வந்தோம். கைபர் வெற்றியின் போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைச் சென்றடைந்தோம். அவர்கள் எங்களுக்கும் பங்கு வழங்கினார்கள். பொதுவாக கைபர் வெற்றியின் போது உடனிருக்காதவர்களுக்கு அவர்கள் பங்கு வழங்குவதில்லை; ஆனால் ஜஃபர் (ரலி) மற்றும் அவரது தோழர்களுடன் வந்த எங்கள் கப்பல் பயணிகளுக்கு மட்டும் விதிவிலக்காகப் பங்கு வழங்கினார்கள். மக்களில் சிலர் எங்களிடம் (கப்பல் பயணிகளிடம்), 'நாங்கள் உங்களை விட முன்னதாக ஹிஜ்ரத் செய்தோம்' என்று கூறினர். அபிசீனியாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்து எங்களுடன் திரும்பிய அஸ்மா பின்த் உமைஸ் (ரலி), நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஹஃப்ஸா (ரலி) அவர்களைச் சந்திக்கச் சென்றார். அப்போது உமர் (ரலி) அங்கே இருந்தார். அஸ்மாவைக் கண்ட உமர் (ரலி), 'இவர் யார்?' என்று கேட்டார். 'அஸ்மா பின்த் உமைஸ்' என்று ஹஃப்ஸா பதிலளித்தார். உமர் (ரலி) கூறினார்: 'இந்த அபிசீனியப் பெண்மணி! இந்த கடல் பயணி!' அஸ்மா (ரலி) 'ஆம்' என்றார். உமர் (ரலி) கூறினார்: 'நாங்கள் உங்களை விட முன்னதாக ஹிஜ்ரத் செய்தோம். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் உங்களை விட எங்களுக்கே அதிக உரிமை உண்டு.' இதைக் கேட்டு அஸ்மா (ரலி) கோபமடைந்து கூறினார்: 'உமரே! நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் இருந்தீர்கள்; அவர்கள் உங்களில் பசியாயிருந்தவர்களுக்கு உணவளித்தார்கள், அறியாதவர்களுக்குப் போதித்தார்கள். ஆனால் நாங்களோ, அபிசீனியாவில் பகைவர்கள் நிறைந்த தொலைதூர தேசத்தில், அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனது தூதருக்காகவும் வாழ்ந்தோம். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீங்கள் கூறியதை நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தெரிவிக்கும் வரை நான் உணவருந்த மாட்டேன், தண்ணீரும் குடிக்க மாட்டேன். அந்த நாட்டில் நாங்கள் துன்புறுத்தப்பட்டோம், அச்சுறுத்தப்பட்டோம். இதை நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கேட்பேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன், உண்மையை விட்டும் விலக மாட்டேன், அதில் எதையும் அதிகப்படுத்தவும் மாட்டேன்.' நபி ﷺ வந்தபோது அஸ்மா (ரலி) கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் நபியே! உமர் இப்படி இப்படிச் சொன்னார்.' அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'அவர் உங்களை விட எனக்கு நெருக்கமானவர் அல்ல. அவருக்கும் அவரது தோழர்களுக்கும் ஒரே ஒரு ஹிஜ்ரத் தான் உள்ளது. ஆனால் உங்களுக்கு, அதாவது கப்பல் பயணிகளான உங்களுக்கு இரண்டு ஹிஜ்ரத்துகள் உள்ளன.' அஸ்மா (ரலி) கூறுகிறார்: 'அபூ மூஸாவும் கப்பல் பயணிகளும் கூட்டம் கூட்டமாக என்னிடம் வந்து இந்த ஹதீஸைப் பற்றிக் கேட்பதை நான் கண்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தங்களுக்குச் சொன்ன இந்த வார்த்தையை விட அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியானதோ, பெருமையானதோ வேறெதுவும் இல்லை.' அபூ புர்தா (ரலி) கூறுகிறார்: 'அஸ்மா (ரலி) என்னிடம்,
"அபூ மூஸா இந்த ஹதீஸை என்னிடம் மீண்டும் மீண்டும் சொல்லச் சொல்வதை நான் கண்டேன்" என்று கூறினார்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கப்பலில் பயணித்த புலம்பெயர்ந்தோர், தங்களின் இரட்டை ஹிஜ்ராவுக்காக அங்கீகரிக்கப்பட்டனர்.
அபூ மூஸாவும் அவருடைய தோழர்களும் யமனிலிருந்து புறப்பட்டு, அபிசீனியா வழியாக ஜஅ்ஃபர் இப்னு அபீ தாலிபை அடைந்தனர்; கைபர் வெற்றிக்குப் பிறகு நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றடைந்தனர். உமர் அவர்களின் ஹிஜ்ராவை முந்தைய புலம்பெயர்ந்தோரின் ஹிஜ்ராவுடன் ஒப்பிட்டபோது இந்த உரையாடல் நிகழ்ந்தது.
மதத்திற்காகவும் அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்காகவும் ஓர் இடத்தைவிட்டு வெளியேறுதல்.
முஸ்லிம்கள் பாதுகாப்புத் தேடிய அபிசீனிய ஆட்சியாளரின் பட்டப்பெயர்.
கப்பலில் அபிசீனியாவுக்குப் பயணித்த அபூ மூஸாவும் அவருடைய தோழர்களும்.
ஒரு செயலின் சிறப்பு, அதனுடன் தொடர்புடைய முயற்சியையும் சோதனையையும் சார்ந்துள்ளது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அபிசீனியாவுக்குப் புலம்பெயர்ந்தோர் அல்லாஹ்வுக்காகத் தொலைவு, ஆபத்து, நிச்சயமின்மை ஆகியவற்றைச் சகித்தனர்; எனவே நபி ﷺ அவர்களுக்கு இரு ஹிஜ்ராக்களின் சிறப்பை வழங்கினார். இந்தக் கூற்று அவர்களின் தனித்துவமான சிறப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறது; அதேவேளை முந்தைய புலம்பெயர்ந்தோரின் சிறப்பை மறுப்பதில்லை. மேலும், ஒரு சர்ச்சையை நியாயமாக நபி ﷺ அவர்களிடம் முன்வைக்கலாம் என்றும், சம்பந்தப்பட்டவர்களுக்கு அவர் நீதியுடன் தீர்ப்பளித்தார் என்றும் இது காட்டுகிறது.
- உன் முயற்சியை மற்றவர்களின் முயற்சியுடன் கவனமின்றி ஒப்பிடாதே; நீ அனுபவித்திராத சூழ்நிலைகளையும் தியாகங்களையும் மதித்துணர்.
- உனக்கு அநீதி இழைக்கப்பட்டதாக உணர்ந்தால், விஷயத்தை நேர்மையாக முன்வைத்து உண்மைகளைக் கடைப்பிடி.
- நம்பிக்கையும் மனச்சாட்சியும் முயற்சியையோ தியாகத்தையோ கோரும்போது நற்செயல்களில் உறுதியாக இரு.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.