Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6412
A'idh ibn Amr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
A'idh ibn Amr அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بْنِ قُرَّةَ عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَتَى عَلَى سَلْمَانَ وَصُهَيْبٍ وَبِلاَلٍ فِي نَفَرٍ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا أَخَذَتْ سُيُوفُ اللَّهِ مِنْ عُنُقِ عَدُوِّ اللَّهِ مَأْخَذَهَا . قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتَقُولُونَ هَذَا لِشَيْخِ قُرَيْشٍ وَسَيِّدِهِمْ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لَعَلَّكَ أَغْضَبْتَهُمْ لَئِنْ كُنْتَ أَغْضَبْتَهُمْ لَقَدْ أَغْضَبْتَ رَبَّكَ " . فَأَتَاهُمْ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ يَا إِخْوَتَاهْ أَغْضَبْتُكُمْ قَالُوا لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أُخَىَّ .
ஆஇத் பின் அம்ர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அபூ சுஃப்யான் ஒரு குழுவினருடன் சல்மான், சுஹைப் மற்றும் பிலால் (ரலி) ஆகியோரிடம் வந்தார். அப்போது அவர்கள்,
"அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் வாள், அல்லாஹ்வின் பகைவனின் கழுத்தை அதற்குரிய முறையில் வெட்டவில்லை" என்று கூறினர். இதனைக் கேட்ட அபூ பக்ர் (ரலி), "குறைஷிகளின் பெரியவரும் தலைவருமான இவரிடம் நீங்கள் இவ்வாறு பேசுகிறீர்களா?" என்று கேட்டார். பின்னர் அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று இச்சம்பவத்தைத் தெரிவித்தார். அதற்கு நபி ﷺ, "அபூ பக்ரே! நீர் அவர்களை வருத்தப்படுத்தி விட்டாயோ? நீர் அவர்களை வருத்தப்படுத்தியிருந்தால், உம்முடைய இறைவனையே வருத்தப்படுத்தி விட்டாய்!" என்று கூறினார்கள். எனவே, அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம் சென்று, "என் சகோதர்களே! நான் உங்களை வருத்தப்படுத்தி விட்டேனா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "இல்லை எங்கள் சகோதரரே! அல்லாஹ் உமக்கு மன்னிப்பு வழங்குவானாக!" என்று பதிலளித்தனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களின் மனம் புண்பட்டதாகச் சுட்டிக்காட்டியபோது, அபூபக்ர் சமரசத்தை நாடுகிறார்.
நபி ﷺ அவர்களும் அபூ சுஃப்யானும் சேர்ந்திருந்த அரபுக் குலம்.
அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்திற்காகப் போரிட்ட வீரர்களைக் குறிக்கும் உருவகச் சொல்.
ஸல்மான், ஸுஹைப், பிலால் ஆகிய தோழர்களுக்குத் தனிச்சிறப்பான கண்ணியம் உண்டு என்றும், அவர்களின் மனம் புண்படுமாறு அலட்சியமாக நடந்துகொள்ளக் கூடாது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு அநீதி இழைப்பவர் அல்லாஹ்வின் கோபத்திற்கு ஆளாகிறார் என்பதை நபி ﷺ அவர்களின் எச்சரிக்கை கற்பிக்கிறது. அபூபக்ர் திரும்பி வந்து சமரசமான சொற்களைப் பேசியது அவரது பணிவையும் சகோதர உறவுகளை மீட்டெடுப்பதன் மதிப்பையும் காட்டுகிறது.
- உங்கள் சொற்கள் ஒருவரைப் புண்படுத்தியதை உணர்ந்தால், நேரடியாக மன்னிப்புக் கேளுங்கள்.
- இறைநம்பிக்கையாளர்களின் கருத்துடன் உடன்படாவிட்டாலும் அவர்களை மரியாதையுடன் பேசுங்கள்.
- மோதல் ஏற்பட்டால் சமரசத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, மற்றவர்களைச் சகோதர சகோதரிகளாக நடத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.