Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6440
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي الْحَدِيثِ قَالَ سَعْدٌ فِي بَعْضِ هَذَا فِيمَا أَعْلَمُ .
உபைதுல்லாஹ் பின் முஆத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: என் தந்தை எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், சஅத் பின் இப்ராஹீமிடமிருந்து, இதே சங்கிலித் தொடருடன். அதைப் போன்றதே, ஆனால் இந்த ஹதீஸில் சஅத் கூறினார்: 'இதில் சிலவற்றில், நான் அறிந்தவரை' என்று.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு அறிவிப்பு வடிவம், ஸஅத் கூறிய ‘எனக்குத் தெரிந்தவரை’ என்ற எச்சரிக்கையையும் சேர்க்கிறது.
ஒருவரிடமிருந்து அடுத்தவருக்கு செய்தியை எடுத்துச் செல்லும் அறிவிப்பாளர்களின் தொடர்.
அதே செய்தியின் வேறொரு அறிவிக்கப்பட்ட சொற்றொடர் வடிவம்.
அறிஞர்கள் அறிவிப்பாளர் தொடர்களையும் சொற்றொடர்களையும் ஒப்பிடும்போது, ‘எனக்குத் தெரிந்தவரை’ போன்ற அறிவிப்பாளரின் எச்சரிக்கைகளையும் கவனிக்கிறார்கள். இதனால் எந்தப் பகுதி உறுதியாக அறிவிப்புக்குச் சேர்க்கப்படுகிறது என்பது தெளிவாகிறது. இப்பகுதி முக்கியமாக அறிவிப்பு பரிமாற்றம் மற்றும் உரை எவ்வாறு அறிவிக்கப்பட்டது என்பதைக் கூறுகிறது; தனியாக இது ஒரு குறிப்பிட்ட சட்டக் கட்டளையைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
- ஹதீஸைப் படிக்கும்போது, ஒரு வடிவத்தைத் தனியாகப் படிப்பதற்குப் பதிலாக வெவ்வேறு அறிவிப்பாளர் தொடர்களையும் சொற்றொடர்களையும் ஒப்பிடுங்கள்.
- அறிவிப்பாளர்களின் எச்சரிக்கைகளை மதித்து, மூலத்தில் கூறியதைவிட ஒரு சொற்றொடருக்கு அதிக உறுதியைக் கற்பிக்காதீர்கள்.
- ஹதீஸைப் பகிரும்போது, அதன் மூலத்தையும் நீங்கள் பயன்படுத்தும் சரியான சொற்றொடரையும் குறிப்பிடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஸஅத் இப்னு இப்ராஹீம் வழியாக வருகிறது; தொடர் மற்றும் சொற்றொடரில் உள்ள வேறுபாடுகளை ஒப்பிட இது உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #6441 (Sahih)இந்த அறிவிப்பிலும் ஷுஅபா மற்றும் ஸஅத் இப்னு இப்ராஹீம் இடம்பெறுகிறார்கள்; ஆகவே அறிவிப்பு பரிமாற்றத்தை ஒப்பிடுவதற்கான கூடுதல் ஆதாரமாக இது அமைகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.