Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6508
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து Abu Hurayra வரை
- 1Shayban ibn FarrukhMuslim-க்கு அறிவித்தார்شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ . قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي . فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي . قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ . قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ . قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ - قَالَ - فَخَرَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ . قَالَ فَجَاءُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ - قَالَ - فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ - قَالَ - فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ . فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ . قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلاَهُ .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: ஜுரைஜ் என்பவர் ஒரு கோவிலில் (தனிமையில்) இறைவணக்கத்தில் ஈடுபட்டிருந்தார். அப்போது அவரது தாய் அவரிடம் வந்தார். ஹுமைத் கூறுகிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது தாய் தம்மை அழைத்தபோது எவ்வாறு செயல்பட்டார் என்பதை அபூ ஹுரைரா (ரலி) எங்களுக்கு விளக்கிக் காட்டினார்; அதேபோல் அபூ ராஃப் (ரலி) எங்களுக்கு விளக்கிக் காட்டினார். அவரது தாய் அவரை அழைக்கும்போது, தனது உள்ளங்கையைத் தனது புருவத்திற்கு மேலே வைத்து, தலையை அவரை நோக்கி உயர்த்தி,
"ஜுரைஜே! நான் உன் தாய், என்னிடம் பேசு" என்று அழைத்தார். அந்நேரத்தில் அவர் தொழுகையில் இருந்தார். எனவே அவர், "இறைவா! என் தாயா? என் தொழுகையா?" என்று (மனதிற்குள்) கூறி, தொழுகையையே தேர்ந்தெடுத்தார். அவர் திரும்பிச் சென்றார். பின்னர் இரண்டாவது முறையாக வந்து, "ஜுரைஜே! நான் உன் தாய், என்னிடம் பேசு" என்றார். அவர், "இறைவா! என் தாயா? என் தொழுகையா?" என்று கூறி, மீண்டும் தொழுகையையே தேர்ந்தெடுத்தார். அப்போது அவரது தாய், "இறைவா! இந்த ஜுரைஜ் என் மகன். நான் அவனிடம் பேசினேன், ஆனால் அவன் என்னிடம் பேச மறுத்துவிட்டான். இறைவா! அவன் வேசிகளைக் காணும் வரை அவனை மரணிக்கச் செய்யாதே!" என்று பிரார்த்தித்தார். அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: அவள் அவனுக்குச் சோதனை வருமாறு பிரார்த்தித்திருந்தால், அவன் நிச்சயம் சோதிக்கப்பட்டிருப்பான். அவரது கோவிலுக்கு அருகில் ஒரு ஆட்டு மேய்ப்பவர் தங்கியிருந்தார். கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் அங்கு வர, அந்த மேய்ப்பவர் அவளுடன் விபச்சாரம் செய்தார். அவள் கர்ப்பமாகி ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாள். "இது யாருடைய குழந்தை?" என்று அவளிடம் கேட்கப்பட்டபோது, "இந்தக் கோவிலில் இருப்பவரின் குழந்தை" என்று அவள் கூறினாள். எனவே மக்கள் கோடாரிகள் மற்றும் தோண்டுகருவிகளுடன் வந்து ஜுரைஜை அழைத்தனர். அவர் தொழுகையில் இருந்ததால் அவர்களிடம் பேசவில்லை. இதனால் அவர்கள் அவரது கோவிலை இடிக்கத் தொடங்கினர். இதைக் கண்ட அவர் கீழே இறங்கி வந்தார். அவர்கள் அவரிடம், "இவளிடம் கேள்" என்றனர். அவர் புன்னகைத்துவிட்டு, அந்தக் குழந்தையின் தலையைத் தடவி, "உன் தந்தை யார்?" என்று கேட்டார். குழந்தை, "என் தந்தை ஆட்டு மேய்ப்பவர்" என்று பதிலளித்தது. இதைக் கேட்ட மக்கள், "நாங்கள் இடித்த உங்கள் கோவிலைப் பொன்னாலும் வெள்ளியாலும் மீண்டும் கட்டுகிறோம்" என்றனர். அவர், "வேண்டாம், மாறாக அது முன்பு இருந்தது போலவே மண்ணால் மீண்டும் கட்டுங்கள்" என்று கூறிவிட்டு, மீண்டும் மேலே சென்று தொழுகையில் ஈடுபட்டார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஜுரைஜ் தனது தாய் அழைத்தபோதும் பலமுறை தொழுகையையே தேர்ந்தெடுத்தார்.
முந்தைய சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒரு நல்ல வணக்கசாலி; தனிமையான தொழுகை இடத்தில் வணக்கத்தில் ஈடுபட்டவர்.
வணக்கத்திற்காக ஒதுக்கப்பட்ட தனிமையான தங்குமிடம்; இங்கு ஜுரைஜ் ஒதுங்கியிருந்த இடம்.
செல்லுபடியாகும் திருமணத்திற்கு வெளியே நடைபெறும் பாலுறவு.
பெற்றோருக்கு நன்மை செய்வதும் அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிவதும் மிகுந்த முக்கியத்துவம் உடையவை என்றும், அவர்களின் அவசரமான தேவைகளைப் பரிசீலிக்காமல் விருப்பத் தொழுகையை அவற்றைவிட முன்னிலைப்படுத்தக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ ஜுரைஜின் தொழுகையைக் குறிப்பிடுகிறார்; ஆனால் இந்த அறிவிப்பு கடமையான தொழுகையை முறித்துவிடுவதற்கான பொதுவான அனுமதியை வழங்கவில்லை: அறிஞர்கள் கடமையான தொழுகைகளையும் விருப்பத் தொழுகைகளையும் வேறுபடுத்தி, அழைப்பின் அவசரத்தையும் கருத்தில் கொள்கின்றனர். தாயின் வேண்டுதல் நிறைவேறியது, அவரது பிரார்த்தனை எவ்வளவு வலுவான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்பதையும் காட்டுகிறது; ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளை ஏற்கக் கூடாது என்றும் இந்தக் கதை கற்பிக்கிறது.
- பெற்றோர் உன்னை அழைக்கும்போது மரியாதையுடன் பதிலளி; குறிப்பாக அவர்களுக்கு உன் உதவியோ கவனமோ தேவைப்படும் போது.
- கடமையான வணக்கத்தையும் விருப்பச் செயல்களையும் வேறுபடுத்தி, பிறரின் உரிமைகளையும் கவனமாகக் கருத்தில் கொள்.
- நிரூபிக்கப்படாத குற்றச்சாட்டின் அடிப்படையில் யாரையும் கண்டிக்காதே; முதலில் நம்பகமான உண்மைகளைத் தேடு.
தொட்டிலில் குழந்தையாக இருந்தபோது பேசிய மிகச் சிலரில் ஆடு மேய்ப்பவரின் குழந்தையும் ஒன்று என இது குறிப்பிடுகிறது; இதனால் இந்தக் கதையில் இடம்பெறும் அற்புதம் மேலும் விரிவாகிறது.
Sahih Muslim · #6507 (Sahih)இது ஜுரைஜைப் பற்றிய அதே கதைத் தொடரின் ஒரு பகுதியாகும்; அவர் எதிர்கொண்ட சோதனைக்கும் அவருக்குக் கிடைத்த இறை பாதுகாப்புக்கும் கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.