Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6507
Abdullah ibn Amr ibn al-Aas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து Yazid ibn Abu Habib வரை
- 1Sa'id ibn MansurMuslim-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ نَاعِمًا، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ أَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ . قَالَ " فَهَلْ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ حَىٌّ " . قَالَ نَعَمْ بَلْ كِلاَهُمَا . قَالَ " فَتَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ فَأَحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا " .
சயீத் பின் மன்சூர் எங்களிடம் அறிவித்தார், அப்துல்லாஹ் பின் வஹ்ப் எங்களிடம் அறிவித்தார், அம்ரு பின் ஹாரிஸ் எனக்கு அறிவித்தார், யசீத் பின் அபீ ஹபீப் வழியாக, உம்மு சலமாவின் விடுதலை பெற்ற அடிமையான நாஇம் அவரிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டது: அப்துல்லாஹ் பின் அம்ரு பின் ஆஸ் (ரழி) கூறினார்: ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தத்தை மட்டுமே நாடி, ஹிஜ்ரத் மற்றும் ஜிஹாதிற்காக உங்களிடம் பயிற்சி உறுதிமொழி (பைஅத்) செய்கிறேன்" என்று கூறினார். நபி ﷺ கேட்டார்கள்: "உங்கள் பெற்றோரில் யாரேனும் உயிருடன் உள்ளனரா?" அவர் கூறினார்: "ஆம், இருவரும் உயிருடன் உள்ளனர்." நபி ﷺ கேட்டார்கள்: "நீங்கள் அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தத்தை நாடுகிறீர்களா?" அவர் கூறினார்: "ஆம்." நபி ﷺ கூறினார்கள்: "எனில், உங்கள் பெற்றோரிடம் திரும்பிச் சென்று அவர்களுக்கு நன்மை செய்து, அவர்களுடன் அன்பாக நடந்து கொள்ளுங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பெற்றோருக்கு சேவை செய்பவர், அதன் மூலம் அல்லாஹ்வின் நற்கூலியையும் நாடுகிறார்.
இறைநம்பிக்கையின் பொருட்டு ஓர் இடத்தை விட்டு வெளியேறுதல்.
அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்தல்; அதன் துல்லியமான பொருள் சூழலைப் பொறுத்தது.
பெற்றோரிடம் அன்புடன் நடந்துகொண்டு, அவர்களுக்கு மரியாதையும் கவனிப்பும் அளித்தல்.
பெற்றோருக்கு நன்மை செய்வது முக்கியமான வணக்கச் செயல் என்றும், அவர்களைக் கவனித்துக்கொள்ளும் கடமை, விருப்பத்தின் பேரில் ஹிஜ்ரத் அல்லது ஜிஹாதில் பங்கேற்பதைவிட முன்னுரிமை பெறக்கூடும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். அந்த மனிதரின் நோக்கத்தை நபி ﷺ கேட்டறிந்து, அந்த நற்கூலியை நாடுவதற்கான ஒரு செயலை அவருக்குச் சுட்டிக்காட்டினார். பெற்றோர் பாவம் செய்யத் தூண்டினால் அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்பது இதன் பொருளல்ல; அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதே முதன்மையானது.
- உங்கள் பெற்றோருக்கு என்ன தேவை என்று அடிக்கடி கேட்டறிந்து, நடைமுறையான உதவியை வழங்குங்கள்.
- தன்னார்வப் பணிகளையும் பிற நற்செயல்களையும், உங்கள் பெற்றோருக்குத் தேவையான கவனிப்புடன் ஒப்பிட்டு நன்கு சீர்தூக்கிப் பாருங்கள்.
- உரையாடல் கடினமாக இருந்தாலும், பெற்றோரிடம் பொறுமையுடனும் மரியாதையுடனும் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.