Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6509
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim-க்கு அறிவித்தார்زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلاً عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ . فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ . فَقَالَ أَىْ رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ . فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ - قَالَ - فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ . فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ . فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلاَمُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلاَنٌ الرَّاعِي - قَالَ - فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ لاَ أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ . فَفَعَلُوا . وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذَا . فَتَرَكَ الثَّدْىَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ . قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا . قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ . وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ . فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا . فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا . فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ . فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . وَمَرُّوا بِهَذِهِ الأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ . فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا . فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ . وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا .
أبو هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: لا يتكلم في المهد إلا ثلاثة: عيسى ابن مريم، وصاحب جرير، وجرير كان من المكرسين للصلاة في المسجد. جاءت أمه إليه وهو منشغل في الصلاة، وقالت: جرير. قال: يا رب، أمي تناديني وأنا منشغل في صلاتي. استمر في الصلاة. عادت وجاءت في اليوم التالي وهو منشغل في الصلاة، وقالت: يا جرير. قال: يا رب، أمي تناديني وأنا منشغل في الصلاة، واستمر في الصلاة، ثم عادت في اليوم التالي وقالت: يا جرير. قال: يا رب، أمي تناديني وأنا منشغل في الصلاة، واستمر في الصلاة، ثم قالت: يا جرير، يا رب، لا تميته حتى يرى مصير الفساق. انتشرت قصة جرير وتأملاته وصلاته بين بني إسرائيل. كانت هناك فاجرة كانت من الجمال الكمال. قالت للناس: إذا أردتم، يمكنني أن أوقعه في الشر. عرضت نفسها عليه، لكنه لم يلتفت إليها. جاءت إلى راعٍ يعيش بالقرب من المعبد، وقدم نفسه لها، وارتكبت معه الزنا، وحملت وأنجبت طفلاً، وقالت: هذا من جرير. فجاءوا وطلبوا منه أن ينزل ويدمر المعبد، وبدأوا يضربونه. قال: ما الأمر؟ قالوا: لقد زنيت بهذه الفاجرة، وأنجبت من صلبك. قال: أين الطفل؟ أحضروه، وقال: دعوني أُصلي. صلى، ثم جاء إلى الطفل، وضرب بطنه وقال: يا فتى، من أبوك؟ قال: هو من الراعي. فالتفتوا إلى جرير، وقبّلوه، ولمسوه (لطلب البركة)، وقالوا: نحن مستعدون لبناء معبدك بالذهب. قال: لا، أعد بناؤه بالطين كما كان، وفعلوا ذلك. ثم جاء طفل يرضع من أمه، ومر به رجل لابس ثوباً جميلاً، وقالت أمه: يا الله، اجعل طفلي مثل هذا. توقف الطفل عن الرضاعة وبدأ ينظر إليه، وقال: يا الله، لا تجعلني مثله. ثم عاد إلى صدر أمه وبدأ يرضع. قال أبو هريرة: رأيت كأنني أرى رسول الله ﷺ يشرح مشهد رضاعة الطفل بإصبعه في فمه وهو يرضع. وأخبر أن رسول الله ﷺ قال: مر به فتاة كانت تضرب، وكانوا يقولون: زنيت، وسرقت، وكانت تقول: الله يكفيني، وهو وليي، وقالت أمه: يا الله، لا تجعل طفلي مثلها، وترك الرضاعة، ونظر إليها وقال: يا الله، اجعلني مثلها. وكان بينهما حديث، فقالت: يا ذات الرأس الحليق، مرّ رجل جميل، وقلت: يا الله، اجعل طفلي مثله، وقالت: يا الله، لا تجعلني مثله. ومرّوا على فتاة وهي تضرب، وتقول: زنيت، وسرقت، وقلت: يا الله، لا تجعل طفلي مثلها، وقالت: يا الله، اجعلني مثلها. فقال: ذلك الرجل كان ظالماً، وقلت: يا الله، لا تجعلني مثله. وكانوا يقولون عنها: زنيت، وهي لم تزن، وكانوا يقولون: سرقت، وهي لم تسرق، فقلت: يا الله، اجعلني مثلها.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்தக் கதை பெற்றோரை மதிப்பதையும், பொய்க் குற்றச்சாட்டுகள் குறித்து எச்சரிக்கையாக இருப்பதையும் கற்பிக்கிறது.
இஸ்ரவேலர்களில் இருந்த ஒரு இறைநேசர்; அவரைப் பற்றிய இந்தக் கதையை நபி ﷺ கூறினார்.
ஜுரைஜ் தொழுவதற்காகத் தனிமையில் ஒதுங்கியிருந்த இடம்.
அநியாயமாக அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி மற்றவர்களை ஒடுக்குதல்.
ஜுரைஜின் கதையிலிருந்து, நிலைமையை ஆராயாமல் உபரித் தொழுகைக்கு பெற்றோரின் அழைப்பைவிட முன்னுரிமை அளிக்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: ஜுரைஜ் தொழுகையைத் தொடர்வதா அல்லது பதிலளிப்பதா என்ற தேர்வில் இருந்தார்; அவருடைய தாய் அவரை மீண்டும் மீண்டும் அழைத்தார். சட்ட அறிஞர்கள் உபரித் தொழுகைகளையும் கடமையான தொழுகைகளையும் வேறுபடுத்தி, சூழ்நிலையையும் பெற்றோரின் உரிமைகளையும் கருத்தில் கொள்கின்றனர். குற்றச்சாட்டு என்பது சான்று அல்ல என்பதையும் இந்தக் கதை வலியுறுத்துகிறது: குழந்தை உண்மையை வெளிப்படுத்தியதும் ஜுரைஜ் குற்றமற்றவர் என விடுவிக்கப்பட்டார். அநியாயமாகத் தண்டிக்கப்பட்ட பெண்ணின் சொற்கள், வெளித்தோற்றம் ஒருவரின் குணத்தை மதிப்பிட நம்பகமான அளவுகோல் அல்ல என்பதைக் காட்டுகின்றன.
- உங்கள் பெற்றோர் அழைக்கும்போது, அவர்களின் தேவையைப் புரிந்துகொள்ள நேரம் ஒதுக்குங்கள்; சிந்திக்காமல் உபரியான செயல்களை அவர்களின் உரிமைக்கு மேலாக வைக்காதீர்கள்.
- சான்றின்றிக் குற்றச்சாட்டுகளைப் பரப்பாதீர்கள்; அநீதிக்கு உள்ளானவர்களின் கண்ணியத்தைப் பாதுகாத்திடுங்கள்.
- மக்களை அவர்களின் உடை, அந்தஸ்து அல்லது கூட்டம் அவர்களைப் பற்றிச் சொல்வதைக் கொண்டு அல்ல; அவர்களின் செயல்களையும் நீதியையும் கொண்டு மதிப்பிடுங்கள்.
ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் உள்ள இந்தத் தொடர்புடைய அறிவிப்பும் ஜுரைஜைப் பற்றிக் கூறி, அவருடைய சோதனை பற்றிய விவரத்தை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih Muslim · #6508 (Sahih)அபூ ஹுரைராவின் இந்த அறிவிப்பு கதையின் தொடர்புடைய மற்றொரு வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது; பல்வேறு விவரங்களை ஒப்பிட்டுப் பார்க்க இது உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.