Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6862
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَجْهَرُونَ بِالتَّكْبِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِنَّكُمْ لَيْسَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهُوَ مَعَكُمْ " . قَالَ وَأَنَا خَلْفَهُ وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
அபூ மூஸா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் இருந்தோம். அப்போது மக்கள் உரத்த குரலில் தக்பீர் (அல்லாஹு அக்பர்) சொல்லத் தொடங்கினர். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள்,
"மனிதர்களே! உங்கள் மீது இரக்கம் காட்டுங்கள் (உங்களைச் சிரமப்படுத்திக் கொள்ளாதீர்கள்). நீங்கள் செவிடனையோ அல்லது தொலைவில் இருப்பவனையோ அழைக்கவில்லை. நிச்சயமாக நீங்கள் அனைத்தையும் செவியேற்பவனும், மிக நெருக்கமானவனுமான அல்லாஹ்வையே அழைக்கிறீர்கள்; அவன் உங்களுடனேயே இருக்கிறான்" என்று கூறினார்கள். அபூ மூஸா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: நான் நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பின்னால் இருந்தேன்; 'லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்' (வல்லமையும் ஆற்றலும் அல்லாஹ்விடமே தவிர வேறில்லை) என்று நான் கூறிக் கொண்டிருந்தேன். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் என்னிடம், "அப்துல்லாஹ் இப்னு கைஸ் அவர்களே! சொர்க்கத்தின் கருவூலங்களில் ஒன்றை நான் உங்களுக்குக் காட்டட்டுமா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "'லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்' என்று கூறுங்கள்" என்று சொன்னார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வை அமைதியாக நினைவு கூருங்கள்: அவன் உங்களைக் கேட்கிறான்; உங்களுக்கு அருகில் இருக்கிறான்.
உங்களைக் கட்டுப்படுத்தி, உங்களிடம் மென்மையாக இருங்கள்; தேவையின்றி குரலை உயர்த்தாதீர்கள்.
அல்லாஹ்வைத் தவிர சக்தியோ வலிமையோ இல்லை; பேசுபவர் அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருப்பதை ஒப்புக்கொள்கிறார்.
இந்த திக்ருடன் அல்லாஹ் இணைத்துள்ள மிகப் பெரிய ஆன்மிக நற்கூலி.
அல்லாஹ்வை நினைவு கூர்வதும் அவனிடம் பிரார்த்திப்பதும் தேவையின்றி உரத்த குரலில் செய்ய வேண்டியதில்லை என்பதை அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: அல்லாஹ் அடியாரைக் கேட்கிறான்; அவனுக்கு அருகில் இருக்கிறான். உங்களிடம் மென்மையாக இருக்குமாறு கூறுவது மிதமாக நடப்பதைக் குறிக்கிறது; திக்ரைக் கைவிடுவதைக் குறிக்காது. La hawla wa la quwwata illa billah என்ற சொற்கள் அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருப்பதையும் அவன்மீது நம்பிக்கை வைப்பதையும் கற்பிக்கின்றன. கூட்டாக உரத்த குரலில் ஓதுவதைப் பொதுவான விதியாக்க இந்த அறிவிப்பு காரணம் தரவில்லை; சரியான நடைமுறை சூழ்நிலையையும் பிற ஆதாரங்களையும் பொறுத்தது.
- உங்கள் வரம்புகளை உணர்ந்து அல்லாஹ்விடம் உதவி கோரும்போது La hawla wa la quwwata illa billah என்பதை உணர்வுடன் கூறுங்கள்.
- திக்ர் மற்றும் பிரார்த்தனையின்போது குரலைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்; மெதுவாகச் சொல்லப்படுவதையும் அல்லாஹ் கேட்கிறான்.
- அல்லாஹ்வை நம்பி அவனது உதவியை நாடுங்கள்; அதேவேளை அனுமதிக்கப்பட்ட வழிமுறைகளையும் பயன்படுத்துங்கள்.
அதே பகுதியில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, பயணத்தின்போது அல்லாஹ்வை நினைவு கூர்வதற்கான தொடர்புடைய எடுத்துக்காட்டை வழங்குகிறது.
Sahih Muslim · #6861 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தில் இது இந்த அறிவிப்புக்கு அருகில் உள்ளது; பயணத்தின்போதான திக்ர் வழிகாட்டுதல்களை ஒன்றிணைத்துப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #6863 (Sahih)தேவையின்றி குரலை உயர்த்தாமல் அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்திக்க வேண்டும் என்ற ஊக்கத்தின் மையக் கருத்தை இது உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.