Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6953
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al‑Qa'nabiMuslim-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவர் தமது தொலைந்த பொருளைக் கண்டடைந்தால் அவர் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியடைவாரோ, அதைவிட அதிகமாக அல்லாஹ் உங்களில் ஒருவரின் பாவமன்னிப்புக் கோரலில் மகிழ்ச்சியடைகிறான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒருவர் தொலைந்த தனது ஒட்டகத்தைக் கண்டுபிடித்து மகிழ்வதைவிட, உண்மையான பாவமன்னிப்புக் கோரலால் அல்லாஹ் அதிகம் மகிழ்கிறான்.
உங்கள் பாவத்தை ஒப்புக்கொண்டு, அதற்காக வருந்தி, அதை நிறுத்தி, மீண்டும் செய்ய மாட்டேன் என்று உறுதிகொள்வது.
ஒருவர் இழந்த விலையுயர்ந்த விலங்கு; அதை மீண்டும் கண்டுபிடிப்பது பெரும் நிம்மதியையும் மகிழ்ச்சியையும் தரும்.
இந்த ஒப்பீடு பாவமன்னிப்புக் கோரலின் மகத்தான மதிப்பையும் அல்லாஹ்வின் கருணையையும் தெளிவுபடுத்துகிறது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்திற்குப் பொருத்தமான வகையில் அவரது மகிழ்ச்சியை இந்தச் சொற்றொடர் விவரிக்கிறது; அவரைப் படைப்புகளுக்கு ஒப்பாக்காமல். தவறு செய்த பிறகு நம்பிக்கையுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்பி உண்மையாகப் பாவமன்னிப்புக் கோர இந்த அறிவிப்பு ஊக்குவிக்கிறது.
- பாவம் செய்தவுடன், உண்மையான வருத்தத்துடனும் அதை நிறுத்தும் உறுதியுடனும் அல்லாஹ்விடம் திரும்புங்கள்.
- வெட்கமோ நம்பிக்கையின்மையோ உங்களைத் தடுக்க விடாதீர்கள்: அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கேட்டு, பிறருக்குத் தீங்கு செய்திருந்தால் அதைச் சரிசெய்யுங்கள்.
- பாவமன்னிப்புக் கோரும் ஒருவரை அவரது கடந்தகாலத்திலேயே முடக்காமல், புதிதாகத் தொடங்க உதவுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.