தௌபா புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6955

Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தௌபா புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ، سُوَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ أَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثَيْنِ حَدِيثًا عَنْ نَفْسِهِ وَحَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ فِي أَرْضٍ دَوِيَّةٍ مَهْلَكَةٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ فَطَلَبَهَا حَتَّى أَدْرَكَهُ الْعَطَشُ ثُمَّ قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ فَأَنَامُ حَتَّى أَمُوتَ ‏.‏ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى سَاعِدِهِ لِيَمُوتَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَاحِلَتُهُ وَعَلَيْهَا زَادُهُ وَطَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَاللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ مِنْ هَذَا بِرَاحِلَتِهِ وَزَادِهِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உஸ்மான் இப்னு அபீ ஷைபா மற்றும் இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம் ஆகியோர் எங்களுக்கு அறிவித்தனர் - சொற்றொடர் உஸ்மானுடையது - இஸ்ஹாக் கூறினார்: எங்களுக்குச் செய்தி அறிவிக்கப்பட்டது; உஸ்மான் கூறினார்: ஜரீர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் அஃமஷிடமிருந்து, அவர் உமாரா இப்னு உமைரிடமிருந்து, அவர் ஹாரிஸ் இப்னு சுவைதிடமிருந்து அறிவித்தார். அவர் கூறினார்: நோய்வாய்ப்பட்டிருந்த அப்துல்லாஹை விசாரிக்கச் சென்றேன். அப்போது அவர் எங்களுக்கு இரண்டு ஹதீஸ்களை அறிவித்தார்; ஒன்று தம்மைப் பற்றியது, மற்றொன்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தது. அவர் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்:

"ஒரு முஃமினான அடியான் பாவமன்னிப்புத் தேடி மீள்வதைக் கண்டு அல்லாஹ் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறான். இது ஒருவர் பயண வாகனத்துடன் பாலைவனத்தில் இருப்பது போன்றதாகும்; அதில் அவரது உணவும் நீரும் இருந்தன. அவர் தூங்கிவிட்டார்; எழுந்தபோது வாகனம் காணாமல் போயிருந்தது. அதைத் தேடினார்; தாகம் அவரை வாட்டியது. பின்னர், 'நான் இருந்த இடத்திற்கே திரும்பிச் சென்று, சாகும் வரை தூங்குகிறேன்' என்று கூறினார். சாவதற்காகத் தலையைக் கையில் வைத்துத் தூங்கினார். பின்னர் விழித்தெழுந்தபோது, தன் வாகனமும் அதில் உணவும் நீரும் இருப்பதைக் கண்டார். ஒரு முஃமினான அடியானின் பாவமன்னிப்பைக் கண்டு அல்லாஹ் மகிழ்வது, இந்த மனிதன் தன் வாகனத்தையும் உணவையும் மீண்டும் பெற்றதை விட அதிகமாகும்." என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்லாஹ் தன் இறைநம்பிக்கையுள்ள அடியாரின் பாவமன்னிப்புத் தேடலைக் கண்டு மகிழ்கிறான்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பாவமன்னிப்புத் தேடல் (தவ்பா)

பாவத்தை ஒப்புக்கொண்டு, அதைக் கைவிட்டு, உண்மையுடன் மன்னிப்புக் கேட்டு அல்லாஹ்விடம் திரும்புதல்.

பயண உணவுப் பொருட்கள்

பயணத்திற்காகச் சேமித்து வைக்கப்படும் உணவும் பானமும்.

வறண்ட, ஆபத்தான பாலைவனம்

மக்கள் வாழாத ஆபத்தான இடம்; உணவும் தண்ணீரும் இல்லாத ஒருவர் அங்கு பெரும் அபாயத்தில் இருப்பார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அல்லாஹ் தன் அடியார் உண்மையுடன் தன்னிடம் திரும்புவதை ஏற்றுக்கொள்கிறான் என்றும், அந்த உவமை அதனால் ஏற்படும் மகத்தான மகிழ்ச்சியைத் தெளிவுபடுத்துகிறது என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். இந்த உருவகம் அல்லாஹ்வுக்கு மனிதப் பண்புகளைச் சுமத்துவதில்லை: அவனது மகிழ்ச்சி அவனது மகத்துவத்திற்கேற்றது; படைப்புகளின் மகிழ்ச்சியைப் போன்றதல்ல. பாவம் செய்த பிறகு நம்பிக்கை இழக்காமல், உண்மையுடன் தவ்பா செய்யுமாறு இந்த ஹதீஸ் ஊக்குவிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பாவம் செய்த பிறகு உடனே அல்லாஹ்விடம் திரும்பி, உண்மையுடன் மன்னிப்புக் கேளுங்கள்.
  2. குற்ற உணர்வு உங்களை நம்பிக்கை இழக்கச் செய்ய விடாதீர்கள்; அல்லாஹ்வின் கருணையை நம்புங்கள்.
  3. பாவத்தைக் கைவிட்டு, அதை மீண்டும் செய்யமாட்டேன் என உறுதிபூண்டு தவ்பாவைச் செயலாக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.