Sahih Muslim, ஹதீஸ் 7038
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslim-க்கு அறிவித்தார்عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2அவரது தந்தை, Mu'adhأَبِي
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ الثَّنِيَّةَ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ فَإِنَّهُ يُحَطُّ عَنْهُ مَا حُطَّ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ " . قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ صَعِدَهَا خَيْلُنَا خَيْلُ بَنِي الْخَزْرَجِ ثُمَّ تَتَامَّ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَكُلُّكُمْ مَغْفُورٌ لَهُ إِلاَّ صَاحِبَ الْجَمَلِ الأَحْمَرِ " . فَأَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا لَهُ تَعَالَ يَسْتَغْفِرْ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ وَاللَّهِ لأَنْ أَجِدَ ضَالَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لِي صَاحِبُكُمْ . قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
உபைதுல்லாஹ் பின் முஆத் அல்-அன்பரீ எங்களிடம் கூறினார்: என் தந்தை எங்களிடம் கூறினார்: குர்ரா பின் காலித் எங்களிடம் கூறினார்: அபூஸ்-ஸுபைரிடமிருந்து, ஜாபிர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரழி) கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"யார் இந்த மலைப்பாதையான முரார் மலைப்பாதையை ஏறுகிறாரோ, அவரை விட்டும் பனூ இஸ்ராயீலினரை விட்டு நீக்கப்பட்ட பாவங்கள் போன்றவை நீக்கப்படும்." ஜாபிர் (ரழி) கூறினார்: முதலில் அதில் ஏறியவர்கள் எங்கள் குதிரைகளே, அதாவது பனூ கஸ்ரஜ்ஜின் குதிரைகளே. பின்னர் மக்கள் தொடர்ந்து வந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "சிவப்பு ஒட்டகத்தின் உரிமையாளரைத் தவிர உங்கள் அனைவரும் மன்னிக்கப்பட்டுவிட்டீர்கள்." நாங்கள் அவரிடம் சென்று, "வாருங்கள்! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உங்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புத் தேடுவார்கள்" என்று கூறினோம். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! எனக்குத் தொலைந்த பொருளைக் கண்டடைவது, உங்கள் தோழர் எனக்காகப் பாவமன்னிப்புத் தேடுவதை விட எனக்கு மிகவும் பிரியமானதாகும்" என்றார். ஜாபிர் (ரழி) கூறினார்: அவர் தனது தொலைந்த பொருளைத் தேடிக்கொண்டிருந்த ஒரு மனிதராவார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மன்னிப்பு வழங்கப்படும் என அறிவித்தார்; ஆனால் ஒருவர் தனக்காக மன்னிப்புக் கோரும் பிரார்த்தனையை நிராகரித்தார்.
கதையில் இடம்பெற்றவர்கள் ஏறிச் சென்ற மலைக் கணவாயின் பெயர்.
தன் உரிமையாளரை விட்டுப் பிரிந்த அல்லது காணாமல் போன விலங்கு.
ஒருவரின் பாவங்களை மன்னிக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுதல்.
இந்தக் கதையில் இடம்பெறும் மன்னிப்புக்கான வாக்குறுதி, அந்த நிகழ்வின் சிறப்பை வலியுறுத்துவதாக அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். உலகப் பற்றின் காரணமாக நபி ﷺ அவர்களின் பிரார்த்தனையை நிராகரிப்பது எவ்வளவு தீவிரமானது என்பதையும் இது காட்டுகிறது. பிறரின் உள்ளார்ந்த நிலை குறித்து பொதுவான தீர்ப்பு வழங்க இந்த உரை ஆதாரமளிக்காது; அந்த மனிதரின் குறிப்பிட்ட நடத்தை மட்டுமே இங்கு விவரிக்கப்படுகிறது.
- செல்வத்தைத் தேடுவதைவிட தவ்பாவுக்கும் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருவதற்கும் முன்னுரிமை கொடுங்கள்.
- மன்னிப்புக்காகச் செய்யப்படும் உண்மையான பிரார்த்தனையை முக்கியமாகக் கருதி, பணிவுடன் பதிலளியுங்கள்.
- விவரிக்கப்பட்ட ஒரு செயலின் அடிப்படையில் ஒருவரின் உள்ளார்ந்த நம்பிக்கையைத் தீர்மானிக்காதீர்கள்.
அதே தொகுப்பிலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஏற்றத்தையும் அறிவிக்கப்பட்ட மன்னிப்பையும் பற்றிக் கூறுகிறது.
Sahih Muslim · #7039 (Sahih)வேறு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக வரும் இந்த அறிவிப்பும் மலைக் கணவாய் மற்றும் சிவப்பு விலங்கைக் கொண்டிருந்த மனிதர் தொடர்பான அதே நிகழ்வைக் குறிப்பிடுகிறது.
Sahih Muslim · #7037 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு நிகழ்வின் தொடர்புடைய ஒரு வடிவத்தை விவரித்து, கதையின் பின்னணியை மேலும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.