Sahih Muslim, ஹதீஸ் 7112
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
குதைபா பின் சஈத் எமக்கு அறிவித்தார்; லைஸ் எமக்கு அறிவித்தார்; புக்கைர் வழியாக, புஸ்ரு பின் சஈத் வழியாக, அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உங்களில் எவரையும் அவருடைய செயல்கள் மட்டும் இரட்சிக்காது." ஒருவர் கேட்டார்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்களும் கூடவா?" அவர்கள் கூறினார்கள்: "நானும் கூடத்தான்! ஆனால், அல்லாஹ் தன் கருணையால் என்னைப் போர்த்திக் கொள்ளாவிட்டால். எனவே, நீங்கள் நேர்வழியில் நிலைத்திருங்கள்." யூனுஸ் பின் அப்துல் அஃலா அஸ்-சதஃபீ என்னிடம் அறிவித்தார்: அப்துல்லாஹ் பின் வஹ்ப் எமக்கு அறிவித்தார்: அம்ரு பின் ஹாரிஸ் என்னிடம் அறிவித்தார்: புக்கைர் பின் அஷஜ்ஜ் வழியாக, இதே தொடர்புச் சங்கிலியுடன், ஆனால் அவர் "தன் கருணையாலும் பெருங்கொடையாலும்" என்று கூறினார். மேலும் "நீங்கள் நேர்வழியில் நிலைத்திருங்கள்" என்பதைக் குறிப்பிடவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மீட்பு அல்லாஹ்வின் கருணையைச் சார்ந்தது; மிதமாகவும் தொடர்ந்து நிலைத்தும் அவனை வணங்குங்கள்.
செயல்கள் தனித்துப் பலன் தரும் விலையல்ல; அவற்றைக் கொண்டு ஒருவர் சொர்க்கத்தைக் கோர முடியாது. இறுதியில் மீட்பு அல்லாஹ்வின் அருளாலேயே கிடைக்கிறது.
மிகை இல்லாமல் நேர்வழியைப் பின்பற்றுங்கள்; கீழ்ப்படிதலில் தொடர்ந்து நிலைத்திருங்கள்.
தன் அடியார்களை மன்னித்து அவர்களுக்கு நற்கூலி வழங்க அல்லாஹ் அளிக்கும் கருணையும் வள்ளன்மையும்.
நற்செயல்கள் கீழ்ப்படிதலுக்கு அவசியமானவை என்றும், அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடுவதற்கான வழி என்றும் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்; ஆனால் அவை அவனது கருணைக்கு அப்பாற்பட்டு மீட்பைப் பெறுவதற்கான உரிமையை உருவாக்குவதில்லை. மிதம் பற்றிய சொற்கள், மிகை அல்லது தளர்வு இன்றி சமநிலையான வணக்கத்தையும் தொடர்ந்த நிலைத்தன்மையையும் ஊக்குவிக்கின்றன. இந்தக் கூற்று நபி ﷺ அவர்களையும் உள்ளடக்குகிறது: அவர்களின் உயர்ந்த நிலை அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருப்பதை நீக்குவதில்லை.
- உங்கள் தொழுகைகளையும் நற்செயல்களையும் உண்மையுடன் நிறைவேற்றுங்கள்; ஆனால் அவற்றை அல்லாஹ்விடம் உரிமை கோருவதற்கான காரணமாகக் கருதாதீர்கள்.
- ஒவ்வொரு நாளும் அல்லாஹ்விடம் கருணையையும் மன்னிப்பையும் வேண்டுங்கள்; தற்பெருமையின்றி நம்பிக்கையுடன் இருங்கள்.
- உங்களால் தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்கக்கூடிய வணக்க ஒழுங்கைத் தேர்ந்தெடுத்து, உங்களை மிகையாக வற்புறுத்தாமல் அதில் நிலைத்திருங்கள்.
இந்த வடிவமும் அல்லாஹ்வின் கருணையால் கிடைக்கும் மீட்பு மற்றும் நேரான, மிதமான வழியைப் பின்பற்றுதல் என்ற அதே செய்தியை எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih Muslim · #7113 (Sahih)அபூ ஹுரைராவின் இந்த அறிவிப்பு, ஒருவர் தனது செயல்களால் மட்டும் சொர்க்கத்தில் நுழைய முடியாது என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.