Sahih Muslim, ஹதீஸ் 7386
Fatima bint Qais அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Fatima bint Qais அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ الْحُسَيْنِ، بْنِ ذَكْوَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، شَعْبُ هَمْدَانَ أَنَّهُ سَأَلَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ فَقَالَ حَدِّثِينِي حَدِيثًا سَمِعْتِيهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تُسْنِدِيهِ إِلَى أَحَدٍ غَيْرِهِ فَقَالَتْ لَئِنْ شِئْتَ لأَفْعَلَنَّ فَقَالَ لَهَا أَجَلْ حَدِّثِينِي . فَقَالَتْ نَكَحْتُ ابْنَ الْمُغِيرَةِ وَهُوَ مِنْ خِيَارِ شَبَابِ قُرَيْشٍ يَوْمَئِذٍ فَأُصِيبَ فِي أَوَّلِ الْجِهَادِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا تَأَيَّمْتُ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَكُنْتُ قَدْ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ " . فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ " انْتَقِلِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ " . وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ فَقَالَ " لاَ تَفْعَلِي إِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " . - وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فِهْرِ قُرَيْشٍ وَهُوَ مِنَ الْبَطْنِ الَّذِي هِيَ مِنْهُ - فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتِي سَمِعْتُ نِدَاءَ الْمُنَادِي مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي الصَّلاَةَ جَامِعَةً . فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنْتُ فِي صَفِّ النِّسَاءِ الَّتِي تَلِي ظُهُورَ الْقَوْمِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " لِيَلْزَمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مُصَلاَّهُ " . ثُمَّ قَالَ " أَتَدْرُونَ لِمَ جَمَعْتُكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " إِنِّي وَاللَّهِ مَا جَمَعْتُكُمْ لِرَغْبَةٍ وَلاَ لِرَهْبَةٍ وَلَكِنْ جَمَعْتُكُمْ لأَنَّ تَمِيمًا الدَّارِيَّ كَانَ رَجُلاً نَصْرَانِيًّا فَجَاءَ فَبَايَعَ وَأَسْلَمَ وَحَدَّثَنِي حَدِيثًا وَافَقَ الَّذِي كُنْتُ أُحَدِّثُكُمْ عَنْ مَسِيحِ الدَّجَّالِ حَدَّثَنِي أَنَّهُ رَكِبَ فِي سَفِينَةٍ بَحْرِيَّةٍ مَعَ ثَلاَثِينَ رَجُلاً مِنْ لَخْمٍ وَجُذَامَ فَلَعِبَ بِهِمُ الْمَوْجُ شَهْرًا فِي الْبَحْرِ ثُمَّ أَرْفَئُوا إِلَى جَزِيرَةٍ فِي الْبَحْرِ حَتَّى مَغْرِبِ الشَّمْسِ فَجَلَسُوا فِي أَقْرُبِ السَّفِينَةِ فَدَخَلُوا الْجَزِيرَةَ فَلَقِيَتْهُمْ دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرُ الشَّعَرِ لاَ يَدْرُونَ مَا قُبُلُهُ مِنْ دُبُرِهِ مِنْ كَثْرَةِ الشَّعَرِ فَقَالُوا وَيْلَكِ مَا أَنْتِ فَقَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ . قَالُوا وَمَا الْجَسَّاسَةُ قَالَتْ أَيُّهَا الْقَوْمُ انْطَلِقُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فِي الدَّيْرِ فَإِنَّهُ إِلَى خَبَرِكُمْ بِالأَشْوَاقِ . قَالَ لَمَّا سَمَّتْ لَنَا رَجُلاً فَرِقْنَا مِنْهَا أَنْ تَكُونَ شَيْطَانَةً - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا سِرَاعًا حَتَّى دَخَلْنَا الدَّيْرَ فَإِذَا فِيهِ أَعْظَمُ إِنْسَانٍ رَأَيْنَاهُ قَطُّ خَلْقًا وَأَشَدُّهُ وِثَاقًا مَجْمُوعَةٌ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ مَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى كَعْبَيْهِ بِالْحَدِيدِ قُلْنَا وَيْلَكَ مَا أَنْتَ قَالَ قَدْ قَدَرْتُمْ عَلَى خَبَرِي فَأَخْبِرُونِي مَا أَنْتُمْ قَالُوا نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ رَكِبْنَا فِي سَفِينَةٍ بَحْرِيَّةٍ فَصَادَفْنَا الْبَحْرَ حِينَ اغْتَلَمَ فَلَعِبَ بِنَا الْمَوْجُ شَهْرًا ثُمَّ أَرْفَأْنَا إِلَى جَزِيرَتِكَ هَذِهِ فَجَلَسْنَا فِي أَقْرُبِهَا فَدَخَلْنَا الْجَزِيرَةَ فَلَقِيَتْنَا دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرُ الشَّعَرِ لاَ يُدْرَى مَا قُبُلُهُ مِنْ دُبُرِهِ مِنْ كَثْرَةِ الشَّعَرِ فَقُلْنَا وَيْلَكِ مَا أَنْتِ فَقَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ . قُلْنَا وَمَا الْجَسَّاسَةُ قَالَتِ اعْمِدُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فِي الدَّيْرِ فَإِنَّهُ إِلَى خَبَرِكُمْ بِالأَشْوَاقِ فَأَقْبَلْنَا إِلَيْكَ سِرَاعًا وَفَزِعْنَا مِنْهَا وَلَمْ نَأْمَنْ أَنْ تَكُونَ شَيْطَانَةً فَقَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ نَخْلِ بَيْسَانَ قُلْنَا عَنْ أَىِّ شَأْنِهَا تَسْتَخْبِرُ قَالَ أَسْأَلُكُمْ عَنْ نَخْلِهَا هَلْ يُثْمِرُ قُلْنَا لَهُ نَعَمْ . قَالَ أَمَا إِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ لاَ تُثْمِرَ قَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ بُحَيْرَةِ الطَّبَرِيَّةِ . قُلْنَا عَنْ أَىِّ شَأْنِهَا تَسْتَخْبِرُ قَالَ هَلْ فِيهَا مَاءٌ قَالُوا هِيَ كَثِيرَةُ الْمَاءِ . قَالَ أَمَا إِنَّ مَاءَهَا يُوشِكُ أَنْ يَذْهَبَ . قَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ عَيْنِ زُغَرَ . قَالُوا عَنْ أَىِّ شَأْنِهَا تَسْتَخْبِرُ قَالَ هَلْ فِي الْعَيْنِ مَاءٌ وَهَلْ يَزْرَعُ أَهْلُهَا بِمَاءِ الْعَيْنِ قُلْنَا لَهُ نَعَمْ هِيَ كَثِيرَةُ الْمَاءِ وَأَهْلُهَا يَزْرَعُونَ مِنْ مَائِهَا . قَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ نَبِيِّ الأُمِّيِّينَ مَا فَعَلَ قَالُوا قَدْ خَرَجَ مِنْ مَكَّةَ وَنَزَلَ يَثْرِبَ . قَالَ أَقَاتَلَهُ الْعَرَبُ قُلْنَا نَعَمْ . قَالَ كَيْفَ صَنَعَ بِهِمْ فَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّهُ قَدْ ظَهَرَ عَلَى مَنْ يَلِيهِ مِنَ الْعَرَبِ وَأَطَاعُوهُ قَالَ لَهُمْ قَدْ كَانَ ذَلِكَ قُلْنَا نَعَمْ . قَالَ أَمَا إِنَّ ذَاكَ خَيْرٌ لَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ وَإِنِّي مُخْبِرُكُمْ عَنِّي إِنِّي أَنَا الْمَسِيحُ وَإِنِّي أُوشِكُ أَنْ يُؤْذَنَ لِي فِي الْخُرُوجِ فَأَخْرُجَ فَأَسِيرَ فِي الأَرْضِ فَلاَ أَدَعَ قَرْيَةً إِلاَّ هَبَطْتُهَا فِي أَرْبَعِينَ لَيْلَةً غَيْرَ مَكَّةَ وَطَيْبَةَ فَهُمَا مُحَرَّمَتَانِ عَلَىَّ كِلْتَاهُمَا كُلَّمَا أَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَ وَاحِدَةً أَوْ وَاحِدًا مِنْهُمَا اسْتَقْبَلَنِي مَلَكٌ بِيَدِهِ السَّيْفُ صَلْتًا يَصُدُّنِي عَنْهَا وَإِنَّ عَلَى كُلِّ نَقْبٍ مِنْهَا مَلاَئِكَةً يَحْرُسُونَهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَنَ بِمِخْصَرَتِهِ فِي الْمِنْبَرِ " هَذِهِ طَيْبَةُ هَذِهِ طَيْبَةُ هَذِهِ طَيْبَةُ " . يَعْنِي الْمَدِينَةَ " أَلاَ هَلْ كُنْتُ حَدَّثْتُكُمْ ذَلِكَ " . فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ " فَإِنَّهُ أَعْجَبَنِي حَدِيثُ تَمِيمٍ أَنَّهُ وَافَقَ الَّذِي كُنْتُ أُحَدِّثُكُمْ عَنْهُ وَعَنِ الْمَدِينَةِ وَمَكَّةَ أَلاَ إِنَّهُ فِي بَحْرِ الشَّامِ أَوْ بَحْرِ الْيَمَنِ لاَ بَلْ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ ما هُوَ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَا هُوَ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَا هُوَ " . وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ . قَالَتْ فَحَفِظْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ஆமிர் பின் ஷராஹீல் அஷ்-ஷஅபீ (ஹம்தான் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர்) அறிவிக்கிறார்: நான் ஃபாத்திமா பின்த் கைஸ் (ரலி) அவர்களிடம் கேட்டேன். அவர்கள் அட்-தஹ்ஹாக் பின் கைஸின் சகோதரியும், ஆரம்பகால முஹாஜிர் பெண்களில் ஒருவரும் ஆவார்கள். நான் கூறினேன்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் நேரடியாகக் கேட்ட ஒரு ஹதீஸை எனக்கு அறிவியுங்கள்; அதை வேறு யாரையும் இடைநிலையாக வைத்து அறிவிக்காதீர்கள்." அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீங்கள் விரும்பினால் நான் அதைச் செய்கிறேன்." நான் கூறினேன்: "ஆம், எனக்கு அறிவியுங்கள்." அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் இப்னுல் முஃகீரா என்பவரை மணந்தேன். அந்தக் காலத்தில் குறைஷிகளின் சிறந்த இளைஞர்களில் அவரும் ஒருவர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உடனான முதல் ஜிஹாதில் அவர் ஷஹீதாகி விட்டார். நான் விதவையானபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவரான அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரலி) என்னைத் திருமணம் செய்ய முன்வந்தார். அதேசமயம், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களும் தங்கள் விடுதலை பெற்ற அடிமையான உஸாமா பின் ஸைத் (ரலி) அவர்களுக்காக என்னைத் திருமணம் செய்ய முன்மொழிந்தார்கள். 'என்னை நேசிப்பவர் உஸாமாவையும் நேசிக்கட்டும்' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதாக எனக்குச் செய்தி கிடைத்திருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம் இதுபற்றி பேசியபோது, 'என் காரியம் உங்கள் கையில் உள்ளது. நீங்கள் விரும்பியவருக்கு என்னைத் திருமணம் செய்து வையுங்கள்' என்று நான் கூறினேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நீ உம்மு ஷரீக் வீட்டிற்குச் சென்று தங்குவாயாக.' உம்மு ஷரீக் அன்சாரிகளில் செல்வந்தரான ஒரு பெண்மணி; அல்லாஹ்வின் பாதையில் அதிகமாகச் செலவு செய்பவர்; விருந்தினர்களை உபசரிப்பவர். நான் 'சரி, செய்கிறேன்' என்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'வேண்டாம்! உம்மு ஷரீக் அதிக விருந்தினர்கள் வருபவர். அங்கு உன் தலைமுடி தெரியவோ அல்லது உன் கால்கள் தெரியவோ நேர்ந்து, நீ வெறுக்கும் வகையில் அந்நியர்கள் உன்னைப் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை. மாறாக, உன் தந்தைவழி உறவினரான அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் பின் உம்மி மக்தூம் வீட்டிற்குச் சென்று தங்குவாயாக.' (இவர் குறைஷின் பனூ ஃபிஹ்ர் கிளையைச் சேர்ந்தவர்; ஃபாத்திமா (ரலி) அவர்களும் இதே கிளையைச் சேர்ந்தவர்). நான் அங்கு சென்று தங்கினேன். என் இத்தா காலம் முடிந்ததும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் அறிவிப்பாளர் 'தொழுக்கை ஒன்று திரண்டு தொழுங்கள்' என்று அழைப்பதைக் கேட்டேன். நான் பள்ளிவாசலுக்குச் சென்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் தொழுதேன். ஆண்களின் வரிசைக்குப் பின்னால் இருந்த பெண்கள் வரிசையில் நான் இருந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தொழுக்கையை முடித்துவிட்டு, புன்னகையுடன் மிம்பரில் அமர்ந்தார்கள். 'ஒவ்வொருவரும் தங்கள் தொழுகை இடத்திலேயே இருக்கட்டும்' என்று கூறினார்கள். பின்னர், 'நான் ஏன் உங்களை ஒன்று திரட்டினேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?' என்று கேட்டார்கள். மக்கள் 'அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே அறிவார்கள்' என்றனர். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் உங்களை ஆசைக்காகவோ அல்லது பயத்திற்காகவோ ஒன்று திரட்டவில்லை. ஆனால், தமீம் அத்-தாரீ என்ற கிறிஸ்தவர் என்னிடம் வந்து இஸ்லாத்தைத் தழுவி, நான் உங்களிடம் மசீஹுத் தஜ்ஜாலைப் பற்றி கூறியவற்றை உறுதிப்படுத்தும் ஒரு செய்தியை எனக்கு அறிவித்தார். அதனால் தான் உங்களை அழைத்தேன். அவர் கூறினார்: லக்ம் மற்றும் ஜுதாம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த முப்பது பேருடன் நான் ஒரு கடல் கப்பலில் பயணம் செய்தேன். ஒரு மாதம் கடல் அலைகள் எங்களை அலைக்கழித்தன. பின்னர் சூரியன் மறையும் நேரத்தில் கடலில் உள்ள ஒரு தீவில் நாங்கள் ஒதுங்கினோம். கப்பலின் சிறிய படகில் அமர்ந்து அந்தத் தீவுக்குள் சென்றோம். அங்கு எங்களை ஒரு மிருகம் சந்தித்தது. அது மிகவும் அடர்த்தியான முடியைக் கொண்டிருந்தது; முடியின் அதிகத்தினால் அதன் முன்பகுதியையும் பின்பகுதியையும் பிரித்தறிய முடியவில்லை. நாங்கள் 'உனக்குக் கேடுதான்! நீ யார்?' என்று கேட்டோம். அது 'நான் ஜஸ்ஸாஸா' என்றது. 'ஜஸ்ஸாஸா என்றால் என்ன?' என்று கேட்டோம். அது 'மக்களே! இந்த மடாலயத்தில் உள்ள அந்த மனிதரிடம் செல்லுங்கள்; அவர் உங்களைப் பற்றிய செய்தியை அறிய மிகவும் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறார்' என்றது. அது ஒரு மனிதரைப் பற்றி குறிப்பிட்டபோது, அது ஷைத்தானாக இருக்குமோ என்று நாங்கள் பயந்தோம். பின்னர் நாங்கள் வேகமாகச் சென்று அந்த மடாலயத்திற்குள் நுழைந்தோம். அங்கு நாங்கள் இதுவரை பார்த்திராத மிகப்பெரிய உருவம் கொண்ட ஒரு மனிதரைக் கண்டோம். அவர் மிகவும் இறுக்கமாகக் கட்டப்பட்டிருந்தார்; அவரது கைகள் கழுத்துடன் சேர்த்துக் கட்டப்பட்டிருந்தன; முழங்கால்கள் முதல் கணுக்கால்கள் வரை இரும்புச் சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்பட்டிருந்தார். நாங்கள் 'உனக்குக் கேடுதான்! நீ யார்?' என்று கேட்டோம். அவர் 'என் செய்தியை அறிய நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்; ஆனால் நீங்கள் யார் என்று முதலில் சொல்லுங்கள்' என்றார். நாங்கள் கூறினோம்: 'நாங்கள் அரேபியர்கள்; ஒரு கடல் கப்பலில் பயணம் செய்தோம்; கடல் கொந்தளிப்பாக இருந்தது; ஒரு மாதம் அலைகள் எங்களை அலைக்கழித்தன; பின்னர் இந்தத் தீவில் ஒதுங்கினோம்; சிறிய படகில் தீவுக்குள் சென்றோம்; அங்கு அடர்த்தியான முடியுள்ள ஒரு மிருகம் எங்களைச் சந்தித்தது; அதன் முன்பகுதியையும் பின்பகுதியையும் பிரித்தறிய முடியவில்லை; நீ யார் என்று கேட்டோம்; அது ஜஸ்ஸாஸா என்று கூறியது; இந்த மடாலயத்தில் உள்ள மனிதரிடம் செல்லுங்கள் என்று அது கூறியது; எனவே நாங்கள் பயந்துகொண்டே உங்களிடம் விரைந்து வந்தோம்.' அவர் கூறினார்: 'பைஸானின் பேரீச்சை மரங்களைப் பற்றி எனக்குச் சொல்லுங்கள்.' நாங்கள் 'எதைப் பற்றி கேட்கிறீர்கள்?' என்றோம். அவர் 'அவை காய்க்கின்றனவா?' என்று கேட்டார். நாங்கள் 'ஆம்' என்றோம். அவர் 'அவை விரைவில் காய்க்காமல் போகும்' என்றார். பின்னர் 'தபரிய்யா ஏரியைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்' என்றார். 'எதைப் பற்றி கேட்கிறீர்கள்?' என்றோம். 'அதில் தண்ணீர் உள்ளதா?' என்று கேட்டார். 'அதில் தண்ணீர் அதிகம் உள்ளது' என்றோம். அவர் 'அதன் தண்ணீர் விரைவில் வற்றிவிடும்' என்றார். பின்னர் 'ஸுஃகர் ஊற்றைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்' என்றார். 'எதைப் பற்றி கேட்கிறீர்கள்?' என்றோம். 'அதில் தண்ணீர் உள்ளதா? மக்கள் அதன் தண்ணீரைக் கொண்டு விவசாயம் செய்கிறார்களா?' என்று கேட்டார். நாங்கள் 'ஆம், அதில் தண்ணீர் அதிகம் உள்ளது; மக்கள் அதன் தண்ணீரைக் கொண்டு விவசாயம் செய்கிறார்கள்' என்றோம். அவர் 'உம்மி நபியைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்; அவர் என்ன செய்தார்?' என்று கேட்டார். நாங்கள் 'அவர் மக்காவிலிருந்து வெளியேறி யஸ்ரிபில் (மதீனாவில்) தங்கியுள்ளார்' என்றோம். 'அரேபியர்கள் அவருடன் போரிட்டார்களா?' என்று கேட்டார். 'ஆம்' என்றோம். 'அவர்களுடன் அவர் என்ன செய்தார்?' என்று கேட்டார். தன்னைச் சுற்றியுள்ள அரேபியர்கள் மீது அவர் வெற்றி பெற்றுவிட்டார் என்றும், அவர்கள் அவருக்குக் கீழ்ப்படிந்துவிட்டார்கள் என்றும் நாங்கள் அறிவித்தோம். 'அது உண்மையாக நடந்துவிட்டதா?' என்று அவர் கேட்டார். 'ஆம்' என்றோம். அவர் கூறினார்: 'அவர்கள் அவருக்குக் கீழ்ப்படிவது அவர்களுக்கு நல்லது. இப்போது என்னைப் பற்றி உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன்: நான் தான் மசீஹ் (தஜ்ஜால்). நான் விரைவில் வெளியேற அனுமதிக்கப்படுவேன். பின்னர் பூமியில் பிரயாணம் செய்வேன். மக்கா மற்றும் தய்யிபா (மதீனா) தவிர, நான் இறங்காத எந்த ஊரும் இருக்காது. நாற்பது இரவுகள் ஒவ்வொரு ஊரிலும் தங்குவேன். ஆனால் மக்காவும் மதீனாவும் எனக்குத் தடைசெய்யப்பட்டவை. அவற்றில் ஒன்றில் நுழைய நான் நினைக்கும்போதெல்லாம், கையில் வாளுடன் ஒரு மலக் என்னைத் தடுத்து நிறுத்துவார். அவற்றின் ஒவ்வொரு நுழைவாயிலிலும் மலக்குகள் காவல் காப்பார்கள்.' ஃபாத்திமா (ரலி) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தங்கள் கையில் இருந்த குச்சியால் மிம்பரில் குத்திக்கொண்டே 'இது தய்யிபா, இது தய்யிபா, இது தய்யிபா' என்று கூறினார்கள் (அதாவது மதீனா). 'நான் உங்களுக்கு இதை முன்பே அறிவிக்கவில்லையா?' என்று கேட்டார்கள். மக்கள் 'ஆம்' என்றனர். 'தமீமின் இந்தச் செய்தி எனக்கு மகிழ்ச்சியை அளித்தது; ஏனெனில் இது தஜ்ஜாலைப் பற்றியும், மதீனா மற்றும் மக்காவைப் பற்றியும் நான் உங்களுக்கு அறிவித்தவற்றை உறுதிப்படுத்துகிறது. அறிந்து கொள்ளுங்கள்! அவன் ஷாம் கடலிலோ அல்லது யமன் கடலிலோ இருக்கிறான். இல்லை! அவன் கிழக்குத் திசையில் இருக்கிறான், கிழக்குத் திசையில் இருக்கிறான், கிழக்குத் திசையில் இருக்கிறான்!' என்று கூறி தங்கள் கையால் கிழக்குத் திசையை நோக்கிச் சாடை காட்டினார்கள். ஃபாத்திமா (ரலி) கூறினார்கள்: "இதை நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து மனப்பாடம் செய்து கொண்டேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தமீமின் சந்திப்பு, தஜ்ஜால் குறித்த எச்சரிக்கையையும் மதீனாவின் பாதுகாப்பையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
தமீம் அத்-தாரி இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, தஜ்ஜாலைச் சந்தித்ததைப் பற்றி அவரிடம் கூறிய பிறகு, நபி ﷺ சமூகத்தினரை ஒன்றுகூட்டினார். இந்தக் கதை தமது முந்தைய எச்சரிக்கைகளுடன் ஒத்திருந்ததால், அதைப் பகிர விரும்பினார்.
அறிவிப்பின்படி, இறுதி நேரத்திற்கு முன் தோன்றவிருக்கும் பெரும் ஏமாற்றுக்காரர்.
தீவில் இருந்த மனிதரிடம் மாலுமிகளை அனுப்பிய உரோமம் நிறைந்த உயிரினத்தின் பெயர்.
விவாகரத்துக்குப் பிறகு அல்லது கணவன் இறந்த பிறகு ஒரு பெண் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய கட்டாயக் காத்திருப்புக் காலம்.
இமாம் அன்-நவவீ உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், தஜ்ஜால் உண்மையாகவே இருக்கிறார் என்றும், அவர் நுழைவதிலிருந்து மதீனா பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் நிரூபிக்க இந்த அறிவிப்பைப் பயன்படுத்துகின்றனர். தமீமின் செய்தி தனது முந்தைய போதனைகளுடன் ஒத்திருந்ததால் நபி ﷺ அதை உறுதிப்படுத்தினார். ஃபாத்திமாவுக்கு அவர் வழங்கிய அறிவுரை, வசிப்பிடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது அடக்கத்தையும் தனியுரிமையையும் பேணுவதும் முக்கியம் என்பதைக் காட்டுகிறது; இது விருந்தோம்பலைப் பொதுவாகக் கண்டிப்பதல்ல.
- தஜ்ஜால் குறித்த நம்பகமான அறிவிப்புகளைக் கற்று, பரபரப்பூட்டும் ஆதாரமற்ற கதைகளைத் தவிர்க்கவும்.
- வசிப்பிடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போதும் விருந்தினரை வரவேற்கும்போதும் தனியுரிமையையும் அடக்கத்தைப் பேணும் சூழல்களையும் கருத்தில் கொள்ளவும்.
- மார்க்க அறிவைப் பொறுப்புடன் பகிர்ந்து, ஒவ்வொரு கூற்றின் ஆதாரத்தையும் தெளிவுபடுத்தவும்.
ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் ஃபாத்திமாவின் செய்திக்கு அடுத்ததாக இந்த அறிவிப்பு வருகிறது; தஜ்ஜாலும் அவரது அடையாளங்களும் என்ற அதே பொருளைப் பேசுகிறது.
Sahih Muslim · #7384 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே நூலில் இடம்பெறுகிறது; இறுதி நேரத்திற்கு முந்தைய நிகழ்வுகள் குறித்த எச்சரிக்கைகளுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.