ஜுஹ்து மற்றும் இதய மென்மை புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 7431

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜுஹ்து மற்றும் இதய மென்மை புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Shayban ibn FarrukhMuslim-க்கு அறிவித்தார்شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى فَأَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الأَبْرَصَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي الَّذِي قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ قَذَرُهُ وَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ - أَوْ قَالَ الْبَقَرُ شَكَّ إِسْحَاقُ - إِلاَّ أَنَّ الأَبْرَصَ أَوِ الأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ - قَالَ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا - قَالَ - فَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا الَّذِي قَذِرَنِي النَّاسُ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا - قَالَ - فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ ‏.‏ فَأُعْطِيَ بَقَرَةً حَامِلاً فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا - قَالَ - فَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ أَنْ يَرُدَّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي فَأُبْصِرَ بِهِ النَّاسَ - قَالَ - فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ ‏.‏ فَأُعْطِيَ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا - قَالَ - فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنَ الإِبِلِ وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْبَقَرِ وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ قَدِ انْقَطَعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلاَ بَلاَغَ لِيَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي ‏.‏ فَقَالَ الْحُقُوقُ كَثِيرَةٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ إِنَّمَا وَرِثْتُ هَذَا الْمَالَ كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ ‏.‏ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ ‏.‏ قَالَ وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا وَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَى هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ ‏.‏ قَالَ وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ انْقَطَعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلاَ بَلاَغَ لِيَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي فَخُذْ مَا شِئْتَ وَدَعْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ شَيْئًا أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رُضِيَ عَنْكَ وَسُخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறியதை நான் செவியுற்றேன்:

"பனூ இஸ்ராயீல் சமூகத்தைச் சேர்ந்த மூன்று நபர்கள் இருந்தனர். ஒருவர் தொழுநோயாளி, மற்றொருவர் வழுக்கைத் தலை கொண்டவர், மூன்றாமவர் பார்வையற்றவர். அல்லாஹ் அவர்களைச் சோதிக்க நாடினான். எனவே, அவர்களிடம் ஒரு வானவரை அனுப்பினான். வானவர் தொழுநோயாளியிடம் வந்து, 'உங்களுக்கு மிகவும் விருப்பமானது என்ன?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், 'அழகான நிறமும், அழகான தோலும் கிடைக்க வேண்டும்; மக்கள் என்னை வெறுக்கக் காரணமாக உள்ள இந்த நோய் நீங்க வேண்டும்' என்றார். வானவர் அவரைத் தடவிக் கொடுத்தார்; உடனே அவரிடமிருந்து நோய் நீங்கி, அழகான நிறமும் தோலும் கிடைத்தன. பின்னர் வானவர், 'எந்தச் செல்வம் உங்களுக்கு மிகவும் விருப்பமானது?' என்று கேட்டார். அவர், 'ஒட்டகங்கள்' என்றார். (அல்லது மாடுகள் என்று கூறினார்; அறிவிப்பாளர் இஸ்ஹாக் இதில் சந்தேகம் கொள்கிறார். ஆனால் தொழுநோயாளியோ அல்லது வழுக்கைத் தலை கொண்டவரோ ஒருவர் ஒட்டகங்கள் என்றும், மற்றவர் மாடுகள் என்றும் நிச்சயம் கூறினர்). எனவே, அவருக்குக் கர்ப்பமாக இருந்த ஒரு பெண் ஒட்டகம் வழங்கப்பட்டது. வானவர், 'அல்லாஹ் இதில் உங்களுக்கு பரக்கத் செய்வானாக!' என்று கூறினார். பின்னர் வானவர் வழுக்கைத் தலை கொண்டவரிடம் வந்து, 'உங்களுக்கு மிகவும் விருப்பமானது என்ன?' என்று கேட்டார். அவர், 'அழகான முடியும், மக்கள் என்னை வெறுக்கக் காரணமாக உள்ள இந்த வழுக்கை நீங்குவதும் வேண்டும்' என்றார். வானவர் அவரைத் தடவிக் கொடுத்தார்; உடனே வழுக்கை நீங்கி அவருக்கு அழகான முடி கிடைத்தது. பின்னர், 'எந்தச் செல்வம் உங்களுக்கு மிகவும் விருப்பமானது?' என்று கேட்டார். அவர், 'மாடுகள்' என்றார். எனவே, அவருக்குக் கர்ப்பமாக இருந்த ஒரு பசுமாடு வழங்கப்பட்டது. வானவர், 'அல்லாஹ் இதில் உங்களுக்கு பரக்கத் செய்வானாக!' என்று கூறினார். பின்னர் வானவர் பார்வையற்றவரிடம் வந்து, 'உங்களுக்கு மிகவும் விருப்பமானது என்ன?' என்று கேட்டார். அவர், 'அல்லாஹ் என் பார்வையை மீண்டும் அளிப்பதே; அதன் மூலம் நான் மக்களைப் பார்க்க வேண்டும்' என்றார். வானவர் அவரைத் தடவிக் கொடுத்தார்; அல்லாஹ் அவருக்குப் பார்வையை மீண்டும் அளித்தான். பின்னர், 'எந்தச் செல்வம் உங்களுக்கு மிகவும் விருப்பமானது?' என்று கேட்டார். அவர், 'ஆடுகள்' என்றார். எனவே, அவருக்குக் குட்டி போடும் நிலையில் இருந்த ஒரு ஆடு வழங்கப்பட்டது. அது குட்டிகள் போட்டது. இவ்வாறு, ஒருவரிடம் ஒரு பள்ளத்தாக்கு நிறைய ஒட்டகங்களும், மற்றவரிடம் ஒரு பள்ளத்தாக்கு நிறைய மாடுகளும், மூன்றாமவரிடம் ஒரு பள்ளத்தாக்கு நிறைய ஆடுகளும் பெருகின. பின்னர், வானவர் தனது பழைய தோற்றத்திலேயே தொழுநோயாளியிடம் வந்து, 'நான் ஏழையான ஒரு வழிப்போக்கன். பயணத்தின்போது என் பொருட்கள் தீர்ந்துவிட்டன. அல்லாஹ்வின் உதவியையும், பின்னர் உங்கள் உதவியையும் தவிர இன்று எனக்கு வேறு வழியில்லை. உங்களுக்கு அழகான நிறத்தையும், தோலையும், செல்வமாக ஒட்டகத்தையும் அளித்தவனைக் கொண்டு உங்களிடம் கேட்கிறேன்; என் பயணத்தைத் தொடர எனக்கு ஒரு ஒட்டகம் தாருங்கள்' என்றார். அதற்கு அவர், '(எனக்குச் செலுத்த வேண்டிய) கடமைகள் பல உள்ளன' என்று மறுத்துவிட்டார். உடனே வானவர், 'உங்களை எனக்குத் தெரிந்தது போல் உள்ளதே! நீங்கள் மக்களால் வெறுக்கப்பட்ட தொழுநோயாளியாகவும், ஏழையாகவும் இருந்தீர்கள் அல்லவா? பின்னர் அல்லாஹ் உங்களுக்குச் செல்வம் அளித்தான்' என்றார். அதற்கு அவர், 'இந்தச் செல்வம் எனக்கு மூதாதையரிடமிருந்து பரம்பரையாகக் கிடைத்தது' என்று பொய் கூறினார். வானவர், 'நீங்கள் பொய்யர் என்றால், அல்லாஹ் உங்களை மீண்டும் பழைய நிலைக்கே மாற்றுவானாக!' என்று கூறினார். பின்னர், வானவர் அதே தோற்றத்தில் வழுக்கைத் தலை கொண்டவரிடம் வந்து, முதலாமவரிடம் கூறியதையே கூறினார். அவரும் முதலாமவர் மறுத்தது போலவே மறுத்துவிட்டார். வானவர், 'நீங்கள் பொய்யர் என்றால், அல்லாஹ் உங்களை மீண்டும் பழைய நிலைக்கே மாற்றுவானாக!' என்று கூறினார். இறுதியாக, வானவர் அதே தோற்றத்தில் பார்வையற்றவரிடம் வந்து, 'நான் ஏழையான வழிப்போக்கன். பயணத்தின்போது என் பொருட்கள் தீர்ந்துவிட்டன. அல்லாஹ்வின் உதவியையும், பின்னர் உங்கள் உதவியையும் தவிர இன்று எனக்கு வேறு வழியில்லை. உங்களுக்குப் பார்வையை மீண்டும் அளித்தவனையும், ஆடுகளைத் தந்தவனையும் கொண்டு உங்களிடம் கேட்கிறேன்; என் பயணத்திற்கு உதவ எனக்கு ஒரு ஆடு தாருங்கள்' என்றார். அதற்கு அவர், 'நான் பார்வையற்றவனாக இருந்தேன்; அல்லாஹ் எனக்குப் பார்வையை மீண்டும் அளித்தான். எனவே, நீங்கள் விரும்பியதை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; விரும்பாததை விட்டுவிடுங்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்விற்காக நீங்கள் எதை எடுத்துச் சென்றாலும், அதில் நான் இன்று உங்களுக்கு எந்த இடையூறும் செய்ய மாட்டேன்' என்று கூறினார். உடனே வானவர், 'உங்கள் செல்வத்தை நீங்களே வைத்துக்கொள்ளுங்கள். உண்மையில், நீங்கள் மூவரும் சோதிக்கப்பட்டீர்கள். அல்லாஹ் உங்கள் மீது பொருந்திக்கொண்டான்; உங்கள் இரு தோழர்கள் மீதும் கோபம் கொண்டான்' என்று கூறினார்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பெற்ற அருட்கொடைகள் தாராள மனப்பான்மைக்கு வழிவகுக்கும்போது நன்றியுணர்வு வெளிப்படுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சோதித்தல்

ஒருவர் எவ்வாறு எதிர்வினையாற்றுகிறார் என்பதை வெளிப்படுத்த அவரைச் சோதிப்பது.

வழிப்போக்கர்

பயணத்தில் உதவி தேவைப்படும் பயணி.

கர்ப்பிணி

தன் வயிற்றில் குட்டியைச் சுமக்கும் விலங்கு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உடல்நலமும் செல்வமும் அருட்கொடைகளும் சோதனைகளுமாகும் என்று அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்: ஒருவர் அவற்றை எவ்வாறு கையாள்கிறார் என்பது நன்றியுணர்வையோ நன்றி மறப்பையோ காட்டுகிறது. தங்களின் முந்தைய வறுமையை மறுத்து, தேவையுள்ளவரை நிராகரித்த இரு ஆண்களும் கண்டிக்கப்பட்டனர்; பார்வையற்றவர் அல்லாஹ்வின் அருளை ஏற்றுக்கொண்டு கொடுக்கத் தயாராக இருந்தார். இந்த அறிவிப்பு தர்மத்தையும் பயணிக்கு உதவுவதையும் புகழ்கிறது; ஆனால் ஒருவர் தம் செல்வம் முழுவதையும் கொடுக்க வேண்டும் என்று இது கற்பிக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் அருட்கொடைகளை ஒவ்வொரு நாளும் உணர்ந்து, சொற்களாலும் செயல்களாலும் அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
  2. தேவையுள்ளவர்களுக்கும் பயணிகளுக்கும் நடைமுறையில் உதவ உங்கள் செலவுத் திட்டத்தில் ஒரு பகுதியை ஒதுக்குங்கள்.
  3. உதவி கோரிக்கையை அலட்சியமாக மறுக்காதீர்கள்; நேர்மையாகவும் பொறுப்புடனும் நீங்கள் என்ன பங்களிக்க முடியும் என்பதை ஆராயுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.