Sahih Muslim, ஹதீஸ் 7433
Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الدِّينِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِذًا .
யஹ்யா இப்னு ஹபீப் அல்-ஹாரிஸீ எங்களிடம் கூறினார்: முஅ்தமிர் எங்களிடம் கூறினார்: நான் இஸ்மாயீலிடமிருந்து கேட்டேன், அவர் கைஸிடமிருந்து, அவர் சஅத் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார். மேலும், முஹம்மத் இப்னு அப்தில்லாஹ் இப்னு நுமைர் எங்களிடம் கூறினார்: என் தந்தையும் இப்னு பிஷ்ரும் எங்களிடம் கூறினர்: இருவரும் இஸ்மாயீலிடமிருந்து, அவர் கைஸிடமிருந்து அறிவித்தனர்; கைஸ் (ரஹ்) கூறினார்: சஅத் இப்னு அபீ வக்காஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்:
"அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் பாதையில் அம்பு எய்த முதல் அரபு நானேயாவேன். நாங்கள் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களுடன் படையெடுப்புகளில் சென்றோம். அப்போது 'ஹுப்லா' மற்றும் 'சமுர்' மரங்களின் இலைகளைத் தவிர எங்களுக்கு உண்ண வேறு உணவு ஏதும் இருக்கவில்லை. இதனால், எங்களில் ஒருவர் ஆடு வெளியேற்றுவது போலவே மலம் கழிக்க நேரிடும். (இந்நிலையில்,) இப்போது பனூ அசத் கோத்திரத்தினர் எனக்கு மார்க்கத்தைக் கற்றுத் தந்து, அதற்காக என்னைத் தண்டிக்க முற்படுகின்றனர். அப்படியானால், நான் நிச்சயமாக நஷ்டமடைந்துவிட்டேன்; என் செயல்களும் வீணாகிவிட்டன." (இப்னு நுமைர் அவர்களின் அறிவிப்பில் 'இதனால்' என்ற சொல் இடம்பெறவில்லை.)
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸஅத் தனது ஆரம்பகால அர்ப்பணிப்பையும் கடுமையான துன்பங்களையும் நினைவுகூர்கிறார்.
அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்துக்குச் சேவை செய்யும் நோக்கத்துடன்; இங்கு ஸஅத் நபி ﷺ அவர்களுடன் இணைந்து போரிட்டதைக் குறிப்பிடுகிறார்.
உணவுப் பற்றாக்குறைக் காலங்களில் ஸஹாபாக்கள் இலைகளை உண்ட காட்டு மரங்களின் பெயர்கள்.
அவர்களில் சிலர் மார்க்கம் குறித்து அவரிடம் கேட்டதால் ஸஅத் குறிப்பிடும் அரபுக் குலம்.
தம்மைக் கண்டித்தவர்களுக்கு முன்னால் தமது அறிவையும் நேர்மையையும் நிலைநாட்ட, ஸஅத் தமது ஆரம்பகால சேவையையும் கடுமையான துன்பங்களையும் குறிப்பிட்டதாக அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். ஸஹாபாக்களை மரியாதையுடன் நடத்தவும் அவர்களின் சிறப்புகளை எளிதாகக் குறைத்து மதிப்பிடாமல் இருக்கவும் அவரது வார்த்தைகள் நமக்குக் கற்பிக்கின்றன. இந்த அறிவிப்பு துன்பநிலையை விவரிக்கிறது; ஆனால் தீங்கு விளைவிக்கும் அல்லது பொருத்தமற்ற தாவரங்களை உண்பதைப் பொதுவான விதியாக்கவில்லை.
- நமக்கு முன் சமூகத்துக்குச் சேவை செய்தவர்களின் தியாகங்களை அங்கீகரியுங்கள்.
- ஒருவரிடம் மார்க்க விஷயங்களைப் பேசும்போது அறிவுடனும் மரியாதையுடனும் பேசுங்கள்.
- கடினமான சூழ்நிலைகளைப் பொறுமையுடன் எதிர்கொள்ளுங்கள்; துன்பத்தையே இலக்காகக் கொள்ளாதீர்கள்.
படையெடுப்புகளின்போது மர இலைகளை உண்டதாக ஸஅத் நினைவுகூரும் அதே செய்தியை இந்தப் பதிப்பு கூறுகிறது; கடுமையான துன்பத்தின் பின்னணியையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih Muslim · #7432 (Sahih)அதே பகுதியிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு ஸஅத்தின் சிறப்புகளை எடுத்துரைத்து, அவர் தமது ஆரம்பகால சேவையை வலியுறுத்தியதன் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.