Sahih Muslim, ஹதீஸ் 7463
Abdullah ibn Amr ibn al-As அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Amr ibn al-As அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ . فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا " . قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا .
அபூ தாஹிர் அஹ்மத் பின் அம்ர் பின் சர்ஹ் என்னிடம் கூறினார்: இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார். அவரிடம் அபூ ஹானிஃ என்னிடம் கூறினார்: நான் அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் அல்-ஹுபுலியைக் கேட்டேன், அவர் கூறினார்: நான் அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் பின் அல்-ஆஸைக் கேட்டேன். ஒரு மனிதர் அவரிடம் கேட்டார்:
"நாங்கள் முஹாஜிரீன்களில் ஏழைகள் அல்லவா?" அப்துல்லாஹ் அவரிடம் கேட்டார்: "உங்களிடம் நீங்கள் தங்கும் மனைவி இருக்கிறாரா?" அவர் கூறினார்: "ஆம்." அவர் கேட்டார்: "உங்களிடம் நீங்கள் வசிக்கும் வீடு இருக்கிறதா?" அவர் கூறினார்: "ஆம்." அப்துல்லாஹ் கூறினார்: "எனில் நீங்கள் செல்வந்தர்களில் ஒருவர்." அவர் கூறினார்: "என்னிடம் ஒரு பணியாளர் உள்ளார்." அப்துல்லாஹ் கூறினார்: "எனில் நீங்கள் அரசர்களில் ஒருவர்." அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் கூறினார்: நான் அவருடன் இருந்தபோது, மூன்று பேர் அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் பின் அல்-ஆஸிடம் வந்து கூறினார்கள்: "அபூ முஹம்மதே! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, எங்களால் எதையும் செய்ய இயலவில்லை; எங்களிடம் செலவுக்குப் பணமும் இல்லை, வாகனமும் இல்லை, பொருட்களும் இல்லை." அவர் அவர்களிடம் கூறினார்: "உங்களுக்கு விருப்பமானதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: நீங்கள் விரும்பினால் எங்களிடம் திரும்பி வாருங்கள், அல்லாஹ் உங்களுக்கு எளிதாக்கியதை நாங்கள் உங்களுக்குத் தருகிறோம்; அல்லது உங்கள் நிலையை ஆட்சியாளரிடம் தெரிவிக்க விரும்பினால் அதையும் செய்கிறோம்; அல்லது நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க விரும்பினால் பொறுமையாக இருங்கள். ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேன்: 'மறுமை நாளில் முஹாஜிரீன்களில் உள்ள ஏழைகள், செல்வந்தர்களை விட நாற்பது ஆண்டுகள் முன்னதாகவே சொர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பார்கள்.'" அவர்கள் கூறினார்கள்: "எனில் நாங்கள் பொறுமையாக இருக்கிறோம்; எதையும் கேட்க மாட்டோம்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குறைந்த சொத்துகளைக் கொண்டவரும் செல்வந்தராக இருக்கலாம்; பொறுமையுடன் சொர்க்கத்தை எதிர்பார்க்கலாம்.
தங்கள் மார்க்க நம்பிக்கைக்காக மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த முஸ்லிம்கள்.
பயணத்தின்போது தேவைப்படும் உணவும் பிற பொருட்களும்.
சொர்க்கத்தை அடையும் நேரங்களுக்கிடையிலான வேறுபாடாக இந்தக் கால அளவை அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
செல்வம் மட்டுமே ஒருவரின் செழிப்பை அளவிடும் அளவுகோல் அல்ல என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: ஒரு வீடு, மனைவி, பணியாளர் ஆகியவையும் பெரும் அருள்களாக இருக்கலாம். இந்தக் கூற்று பொறுமையையும் மனநிறைவையும் பாராட்டுகிறது; எனினும் அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் தேவையுடையவர்களுக்கு உதவியும் பரிந்துரையும் வழங்க முன்வந்தார். எனவே, பொறுமை என்பது அத்தியாவசிய உதவி தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்று பொருளல்ல. விருப்பத் தொண்டும் தேவையுடையோருக்கு ஆதரவளிப்பதும் நற்பேறு தரும் செயல்கள் என்பதை நான்கு ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் ஏற்கின்றன.
- இன்று உங்களிடம் ஏற்கெனவே உள்ள வசதிகளை உணர்ந்து, அவற்றுக்காக நன்றியுணர்வை வெளிப்படுத்துங்கள்.
- பொருளாதார நெருக்கடியில் உள்ள ஒருவருக்கு, அவர் பொறுமையாக இருந்தாலும், நடைமுறையான உதவி அளியுங்கள்.
- பற்றாக்குறை ஏற்பட்டால் பொறுமையையும் கண்ணியத்தையும் கடைப்பிடியுங்கள்; ஆனால் தேவையான உதவியைக் கேட்கத் தயங்காதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.