முன்னுரை · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 7462

Abdullah ibn Amr ibn al-As அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Amr ibn al-As அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا ‏" ‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ அப்திர்-ரஹ்மான் அல்-ஹுபுலீ (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: ஒருவர் அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் பின் ஆஸ் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டதை நான் செவியுற்றேன். அவர்,

"நாங்கள் முஹாஜிரிகளில் ஏழைகள் அல்லவா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அப்துல்லாஹ் (ரழி), "உன்னிடம் நீ தங்குவதற்கு ஒரு மனைவி இருக்கிறாளா?" என்று கேட்டார். அவர், "ஆம்" என்றார். "நீ வசிப்பதற்கு ஒரு வீடு இருக்கிறதா?" என்று கேட்டார். அவர், "ஆம்" என்றார். அப்துல்லாஹ் (ரழி) கூறினார்: "என்றால் நீ பணக்காரர்களில் ஒருவன்." அவர், "என்னிடம் ஒரு பணியாளரும் இருக்கிறார்" என்றார். அதற்கு அப்துல்லாஹ் (ரழி), "என்றால் நீ அரசர்களில் ஒருவன்" என்றார். அபூ அப்திர்-ரஹ்மான் (ரஹ்) மேலும் கூறுகிறார்: நான் அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் பின் ஆஸ் (ரழி) அவர்களிடம் அமர்ந்திருந்தபோது மூன்று பேர் அவரிடம் வந்து, "அபூ முஹம்மத்! அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! எங்களிடம் செலவுக்கோ, வாகனத்திற்கோ அல்லது பொருட்களுக்கோ எதுவும் இல்லை" என்று கூறினர். அதற்கு அவர், "நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள். நீங்கள் விரும்பினால் எங்களிடம் திரும்பி வாருங்கள்; அல்லாஹ் உங்களுக்கு எளிதாக்கியதை நாங்கள் உங்களுக்குத் தருவோம். நீங்கள் விரும்பினால் உங்கள் விஷயத்தை ஆட்சியாளரிடம் நாங்கள் தெரிவிப்போம். நீங்கள் விரும்பினால் பொறுமையாக இருங்கள். ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதை நான் செவியுற்றுள்ளேன்: 'மறுமை நாளில் சொர்க்கத்தில் நுழைவதில் முஹாஜிரிகளில் உள்ள ஏழைகள், பணக்காரர்களை விட நாற்பது ஆண்டுகள் முன்னிலை பெறுவார்கள்'" என்றார். அதற்கு அவர்கள், "என்றால் நாங்கள் பொறுமையாக இருக்கிறோம்; எதையும் கேட்க மாட்டோம்" என்று கூறினர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உண்மையான செல்வம் என்பது இருப்பதைக் கொண்டு நிறைவடைவதிலும், துன்பத்தில் பொறுமையாக இருப்பதிலும் வெளிப்படுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முஹாஜிர்கள்

தங்கள் நம்பிக்கையின் காரணமாக மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த முஸ்லிம்கள்.

பயண உணவுப் பொருட்கள்

பயணத்தின்போது தேவையான உணவும் பிற பொருட்களும்.

நாற்பது ஆண்டுகள்

சொர்க்கத்தில் நுழைவதில் நீண்ட காலம் முன்னிலையில் இருப்பதைக் குறிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

செல்வம் என்பது ஒருவரிடம் உள்ள சொத்துக்களால் மட்டுமல்ல, அவரிடம் உள்ள அடிப்படைத் தேவைகளாலும் அளவிடப்படுகிறது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். ஏழை முஹாஜிர்கள் நீண்ட காலம் முன்னிலையில் இருப்பதாகக் கூறுவது, வறுமையில் பொறுமையாக இருப்பதன் சிறப்பைக் காட்டுகிறது; வறுமையே கடமை என்றோ, தேவையான உதவியை மறுப்பதற்கான காரணம் என்றோ இதற்குப் பொருளல்ல. அப்துல்லாஹ் அந்த ஆண்களுக்கு உதவவோ பரிந்துரை செய்யவோ முன்வந்து, தேர்வை அவர்களிடமே விட்டார். ஆகவே, இந்தக் கூற்று மனநிறைவையும் துன்பத்தில் இருப்போரிடம் தாராளமாக நடந்துகொள்வதையும் ஊக்குவிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்களிடம் ஏற்கெனவே உள்ள வசதிகளைச் சிந்தித்து, ஒவ்வொரு நாளும் நன்றியுணர்வைப் பழகுங்கள்.
  2. தேவை ஏற்பட்டால் வெட்கமின்றி உதவி கேளுங்கள்; குறைவுள்ளவர்களுக்கு நீங்களும் நடைமுறை உதவி வழங்குங்கள்.
  3. ஏதேனும் இல்லாதபோது பொறுமையைக் கடைப்பிடியுங்கள்; ஆனால் பொறுமையைத் தேவையான உதவியை மறுப்பதுடன் குழப்பாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.