Sahih Muslim, ஹதீஸ் 7486
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ عَطَسَ فُلاَنٌ فَشَمَّتَّهُ وَعَطَسْتُ أَنَا فَلَمْ تُشَمِّتْنِي . قَالَ " إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ " .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்களின் முன்னிலையில் இருவர் தும்மினர். அவர்களில் ஒருவருக்கு நபி ﷺ 'யர்ஹமுக்கல்லாஹ்' என்று பிரார்த்தனை செய்தார்கள்; மற்றவருக்குச் செய்யவில்லை. எவருக்குப் பிரார்த்தனை செய்யப்படவில்லையோ அவர்,
"இன்னார் தும்மியபோது நீங்கள் அவருக்குப் பிரார்த்தனை செய்தீர்கள்; நான் தும்மியபோது எனக்குப் பிரார்த்தனை செய்யவில்லையே!" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "இவர் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்தார்; ஆனால் நீ அல்லாஹ்வைப் புகழவில்லை" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தும்மிய பின் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்தவருக்காக நபி ﷺ கருணை வேண்டிப் பிரார்த்தித்தார்.
தும்மியவர் ‘அல்ஹம்துலில்லாஹ்’ என்று கூறுகிறார் — எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே.
தும்மியவரிடம் ‘யர்ஹமுகல்லாஹ்’ என்று கூறுங்கள் — அல்லாஹ் உங்களுக்கு அருள் புரிவானாக.
தும்மியவர் அல்லாஹ்வைப் புகழ வேண்டும் என்றும், அருகில் இருப்பவர் கருணை வேண்டிப் பிரார்த்தித்து பதிலளிக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். பின்னர் தும்மியவர் ‘யஹ்தீகுமுல்லாஹு வயுஸ்லிஹு பாலகும்’ என்று கூறலாம் — அல்லாஹ் உங்களுக்கு நேர்வழி காட்டி, உங்கள் நிலையைச் சீராக்குவானாக. இந்த ஒழுக்கத்தின் சட்டரீதியான வகைப்பாடு குறித்து மத்ஹபுகளிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது; எனினும், கற்பிக்கப்பட்ட இந்தச் சொற்களைப் பின்பற்ற வேண்டும் என அவை வலியுறுத்துகின்றன. பதில் அல்லாஹ்வைப் புகழ்வதுடன் தொடர்புடையது; அந்தப் புகழ்ச்சி இல்லையெனில் இந்தப் பிரார்த்தனை கூறப்படாது.
- தும்மிய பின் கவனத்துடன் ‘அல்ஹம்துலில்லாஹ்’ என்று கூறுங்கள்; இந்த எளிய நன்றிச் சொல்லை குழந்தைகளுக்கும் கற்றுக் கொடுங்கள்.
- ஒருவர் தும்மிய பின் அல்லாஹ்வைப் புகழ்வதைக் கேட்டால், ‘யர்ஹமுகல்லாஹ்’ என்று பதிலளியுங்கள்.
- கற்பிக்கப்பட்ட ஒழுக்கத்தைப் பின்பற்றுங்கள்; அல்லாஹ்வைப் புகழாதபோது பதிலை எதிர்பார்க்க வேண்டாம்.
அனஸ் வழியாக அறிவிக்கப்பட்ட ஸஹீஹ் முஸ்லிமின் இந்த அறிவிப்பு அதே நிகழ்வை எடுத்துரைத்து, அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்த பிறகே கருணைக்கான பிரார்த்தனை தொடர்வதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih Muslim · #7485 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் தும்மலின் ஒழுக்கத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அருகில் இருப்போருக்கான வழிகாட்டுதலையும் நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.