Sahih Muslim, ஹதீஸ் 7561
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا غَيْرَ أَنَّ ابْنَ عُلَيَّةَ فِي حَدِيثِهِ الْعِنَبِ . كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى الزَّبِيبِ . كَمَا قَالَ ابْنُ مُسْهِرٍ .
அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா எங்களுக்கு அறிவித்தார்: இஸ்மாயீல் இப்னு உலைய்யா எங்களுக்கு அறிவித்தார். மேலும், இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: ஈஸா இப்னு யூனுஸ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார். இவர்கள் இருவரும் அபூ ஹய்யான் வழியாக, இதே சங்கிலித் தொடருடன் இந்த ஹதீஸை அறிவித்துள்ளனர். அவர்களிருவரின் ஹதீஸைப் போன்றே இதுவும் உள்ளது; ஆனால் இப்னு உலைய்யாவின் அறிவிப்பில் 'திராட்சை' (அல்-இனப்) என்றுள்ளது - இப்னு இத்ரீஸ் கூறியது போல. அதேசமயம் ஈஸாவின் அறிவிப்பில் 'உலர் திராட்சை' (அஸ்-ஸபீப்) என்றுள்ளது - இப்னு முஸ்ஹிர் கூறியது போல.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்த அறிவிப்பு ‘திராட்சை’ மற்றும் ‘உலர்ந்த திராட்சை’ என்ற இரண்டு வாசக வேறுபாடுகளைக் குறிப்பிடுகிறது.
ஒரு ஹதீஸை அறிவித்த நபர்களின் தொடர்.
அறிவிப்பாளர்கள் தங்கள் பதிப்புகளில் பயன்படுத்திய இரண்டு வெவ்வேறு சொற்கள்.
ஹதீஸ் அறிஞர்கள் சொல் வேறுபாடுகளைக் கவனமாக ஆராய்ந்து, எந்த அறிவிப்பாளர் எந்தச் சொல்லைப் பயன்படுத்தினார் என்பதைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். இதனால் ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாக அறிவித்தது தெளிவாகப் பாதுகாக்கப்படுகிறது; ஒரு உரை வடிவம் மற்றொன்றுடன் அமைதியாக ஒன்றாக்கப்படுவதில்லை.
- சமய நூல்களை எடுத்துரைக்கும்போது, உங்கள் ஆதாரம் பயன்படுத்திய சொற்களைத் துல்லியமாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
- உரை வேறுபாட்டையும் கருத்து வேறுபாட்டையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
- ஒரு கூற்றை அறிவிப்பாளருக்குச் சாட்டுவதற்கு முன் ஆதாரத்தையும் அறிவிப்பாளர் தொடரையும் சரிபாருங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு Ibn Idris வழியாக வந்த முந்தைய பதிப்பை அளித்து, குறிப்பிடப்பட்ட உரை வேறுபாடுகளை அவற்றின் அறிவிப்புச் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #7559 (Sahih)தொடர்புடைய இந்த அறிவிப்பிலும் Abu Hayyan மற்றும் Ibn Umar வழியாக அதே பரந்த அறிவிப்புச் சூழல் இடம்பெறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.