மாதவிடாய் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 820

Ammar ibn Yasir அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மாதவிடாய் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து அவரது தந்தை, Abd வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Hashim al‑AbdiMuslim-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7அவரது தந்தை, Abdأَبِيهِ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ فَقَالَ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ ‏.‏ قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அப்ஸா தனது தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: ஒருவர் உமர் (ரலி) அவர்களிடம் வந்து,

"நிச்சயமாக நான் ஜனாபத் நிலையை அடைந்தேன், ஆனால் தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை" என்றார். அதற்கு உமர் (ரலி), "தொழுகை தொழாதீர்கள்" என்று கூறினார்கள். அப்போது அம்மார் (ரலி) அவர்கள், "ஈமான்களின் தலைவரே! நானும் நீங்களும் ஒரு படையில் இருந்தபோது, நாம் இருவரும் ஜனாபத் நிலையை அடைந்தோம், ஆனால் தண்ணீர் கிடைக்கவில்லையே என்பதை நீங்கள் நினைவு வைத்திருக்கவில்லையா? அப்போது நீங்கள் தொழவில்லை; ஆனால் நான் மண்ணில் புரண்டு தொழுதேனே!" என்று கேட்டார்கள். இதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "உமது இரு கைகளாலும் பூமியைத் தட்டி, பின்னர் அதை ஊதி, உமது முகத்தையும் இரு உள்ளங்கைகளையும் தடவிக்கொண்டால் அதுவே உமக்குப் போதுமானதாக இருந்திருக்கும்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு உமர் (ரலி), "அம்மாரே! அல்லாஹ்வை அஞ்சுவீராக!" என்று சொன்னார்கள். அம்மார் (ரலி), "நீங்கள் விரும்பினால் நான் இந்தச் செய்தியை அறிவிக்கமாட்டேன்" என்று பதிலளித்தார்கள். ஹகம் என்பவர் கூறுகிறார்: இப்னு அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அப்ஸா தனது தந்தையிடமிருந்து ஸர் அறிவித்ததைப் போன்றே எனக்கு அறிவித்தார். மேலும், ஹகம் குறிப்பிட்ட இந்த அறிவிப்பாளர் தொடரில் ஸல்மாவும் ஸர்ரிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்; அதில் உமர் (ரலி), "நீ பொறுப்பேற்றுக்கொண்டதை நாங்கள் உன்னிடமே ஒப்படைக்கிறோம்" என்று கூறியதாக உள்ளது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தண்ணீர் இல்லாதபோது, தொழுவதற்குத் தயம்மும் செய்தால் போதுமானது.

பின்னணியும் காரணமும்

பெருந்துடக்குக்குப் பிறகு தங்களிருவருக்கும் தண்ணீர் கிடைக்காத ஒரு படைப் பயணத்தை அம்மார் இப்னு யாசிர் உமருக்கு நினைவூட்டினார். தயம்மும் செய்வது எப்படி என்று நபி ﷺ அம்மாருக்கு விளக்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பெருந்துடக்கு

உடலுறவு அல்லது விந்து வெளியேறுதல் உள்ளிட்ட காரணங்களுக்குப் பிறகு, தண்ணீர் கிடைக்கும்போது முழுமையான சடங்கு நீராடலைக் கட்டாயமாக்கும் நிலை.

தயம்மும்

தண்ணீர் இல்லாதபோது அல்லது அதைப் பயன்படுத்த முடியாதபோது, தூய மண் அல்லது தூசியைக் கொண்டு செய்யும் சடங்கு சார்ந்த தூய்மை.

உள்ளங்கைகள்

கைகளின் உட்புறப் பகுதிகள்; விவரிக்கப்பட்ட செயல்முறையின்படி, அவை முகத்துடன் சேர்த்து துடைக்கப்படுகின்றன.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பெருந்துடக்கில் இருக்கும் ஒருவர் தண்ணீர் கிடைக்காவிட்டால் தயம்மும் செய்து அதன் மூலம் தொழலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். கைகளை மண்ணில் அடித்து, அதிகப்படியான தூசியை ஊதி அகற்றி, பின்னர் முகத்தையும் உள்ளங்கைகளையும் துடைப்பதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது. தயம்மும் செய்யும் முறையின் சில விவரங்களிலும், துடைக்க வேண்டிய பகுதிகளின் துல்லியமான எல்லைகளிலும் சட்டப் பள்ளிகள் வேறுபடுகின்றன. உமரின் கூற்றும் அம்மாரின் நினைவூட்டலும், ஒரு தோழர் ஒரு கூற்றை மரியாதையுடன் எடுத்துரைக்கலாம் என்பதையும், ஒரு மார்க்க விதி குறித்த அறிவு சில நேரங்களில் பின்னர் மீண்டும் நினைவுகூரப்படலாம் என்பதையும் காட்டுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தண்ணீர் கிடைக்காவிட்டால், விதிக்கப்பட்ட முறையில் தயம்மும் செய்வதைக் கற்றுக்கொண்டு, தொழுகையை உரிய நேரத்தில் நிறைவேற்றுங்கள்.
  2. தயம்மும் விவரங்கள் குறித்து ஐயம் இருந்தால், நம்பகமான அறிஞரிடம் விளக்கம் கேளுங்கள்.
  3. மற்றவர் அந்த நிகழ்வை நினைவில் கொள்ளாவிட்டாலும், மார்க்க அறிவை மரியாதையுடன் எடுத்துரையுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.