துஆக்கள் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 850

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: துஆக்கள் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَقَالَ أَحَدُكُمُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"முஅத்தின் 'அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர்' என்று சொல்லும்போது, உங்களில் ஒருவர் 'அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர்' என்று சொல்ல வேண்டும். பின்னர் அவர் 'அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று சொல்லும்போது, 'அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று சொல்ல வேண்டும். பின்னர் அவர் 'அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் ரஸூலுல்லாஹ்' என்று சொல்லும்போது, 'அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் ரஸூலுல்லாஹ்' என்று சொல்ல வேண்டும். பின்னர் அவர் 'ஹய்ய அலஸ்-ஸலாஹ்' என்று சொல்லும்போது, 'லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்' என்று சொல்ல வேண்டும். பின்னர் அவர் 'ஹய்ய அலல்-பலாஹ்' என்று சொல்லும்போது, 'லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்' என்று சொல்ல வேண்டும். பின்னர் அவர் 'அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர்' என்று சொல்லும்போது, 'அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர்' என்று சொல்ல வேண்டும். பின்னர் அவர் 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று சொல்லும்போது, யார் உள்ளன்போடு 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று சொல்கிறாரோ, அவர் சொர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பார்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தொழுகைக்கான அழைப்புக்கு உண்மையான திக்ருடன் பதிலளிப்பவருக்கு சொர்க்கத்தின் நற்செய்தி வழங்கப்படுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முஅத்தின்

அதான் எனப்படும் தொழுகைக்கான அழைப்பைச் சொல்பவர்.

Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh

அல்லாஹ்வைத் தவிர ஆற்றலும் வலிமையும் இல்லை; நன்மை செய்ய ஒருவர் அவனிடம் உதவி தேடுகிறார்.

அவரது இதயத்திலிருந்து

வெறும் சொற்களை உச்சரிப்பதல்ல; உண்மையான நம்பிக்கையுடனும் ஒப்புதலுடனும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

முஅத்தின் கூறும் சொற்களைத் திரும்பச் சொல்வது விரும்பத்தக்கது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh» மற்றும் «Ḥayya ʿala l-falāḥ» என்ற அழைப்புகளுக்கு மட்டும் «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh» என்று பதிலளிக்க வேண்டும். அதானுக்குப் பதிலளிப்பதன் துல்லியமான சட்டத் தகுதியையும் விவரங்களையும் சட்டப்பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; எனினும் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வதையும் அறிவிக்கப்பட்ட சொற்றொடரைப் பின்பற்றுவதையும் வலியுறுத்துகின்றன. இறுதி வாக்குறுதி, நம்பிக்கைச் சான்றைச் சொல்வதையும் இதயத்தின் உண்மைத்தன்மையையும் இணைக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அதான் ஒலிக்கும்போது, பரிந்துரைக்கப்பட்ட பதில்களை கவனத்துடன் கூற சிறிது நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
  2. «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh» மற்றும் «Ḥayya ʿala l-falāḥ» என்று கூறும்போது «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh» என்று சொல்லி, அல்லாஹ்விடம் உதவி கேளுங்கள்.
  3. நம்பிக்கைச் சான்றை உண்மையுடன் கூறி, அந்த நம்பிக்கையை அன்றாடத் தேர்வுகளில் வெளிப்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.