துஆக்கள் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 851

Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: துஆக்கள் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْقُرَشِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا ‏.‏ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ وَأَنَا ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் ரும்ஹ் எங்களிடம் கூறினார்: லைஸ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் ஹுகைம் பின் அப்துல்லாஹ் பின் கைஸ் அல்-குரைஷியிடமிருந்து அறிவிக்கிறார். மேலும், குதைபா பின் சயீத் எங்களிடம் கூறினார்: லைஸ் எங்களிடம் கூறினார்; அவர் ஹுகைம் பின் அப்துல்லாஹ் வழியாக, ஆமிர் பின் சஅத் பின் அபீ வக்காஸிடமிருந்து, அவர் சஅத் பின் அபீ வக்காஸிடமிருந்து, அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்:

"ஒருவர் முஅத்தினின் குரலைக் கேட்கும்போது, 'அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை என்பதற்கு நான் சாட்சியளிக்கிறேன்; அவன் ஒற்றையானவன், அவனுக்கு இணை யாருமில்லை. முஹம்மது ﷺ அவர்கள் அவனின் அடியாரும் தூதரும் ஆவார்கள். அல்லாஹ்வை இறைவனாகவும், முஹம்மதைத் தூதராகவும், இஸ்லாத்தை மார்க்கமாகவும் ஏற்றுக்கொண்டு திருப்தியடைகிறேன்' என்று கூறினால், அவரது பாவங்கள் மன்னிக்கப்படும்" என்று கூறினார்கள். இப்னு ரும்ஹ் தனது அறிவிப்பில், "முஅத்தினின் குரலைக் கேட்கும்போது, 'நானும் சாட்சியளிக்கிறேன்' என்று ஒருவர் கூறினால்..." எனக் குறிப்பிட்டுள்ளார். ஆனால் குதைபா "நானும்" என்ற வார்த்தையைக் குறிப்பிடவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தொழுகைக்கான அழைப்பைக் கேட்ட பின் நம்பிக்கைச் சாட்சியைச் சொல்பவருக்கு மன்னிப்பு கிடைக்கும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முஅத்தின்

தொழுகைக்கான அழைப்பான அதானைச் சொல்பவர்.

இணையாளர் இன்றி

அல்லாஹ்வே ஒரே இறைவன்; அவனது இறைத்தன்மையில் அவனுக்கு இணையாளர் இல்லை.

பொருந்திக்கொள்வது

இஸ்லாத்தை உறுதியான நம்பிக்கையுடன் ஏற்றுக்கொண்டு, அல்லாஹ்வை இறைவனாகவும் முஹம்மது ﷺ அவர்களைத் தூதராகவும் ஏற்றுக்கொள்வது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அதானைக் கேட்கும்போது இந்த வார்த்தைகளைச் சொல்வது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அறிவிப்பின் பல்வேறு வடிவங்களில் ‘நானும் சாட்சி கூறுகிறேன்’ என்ற சேர்க்கை குறித்த வேறுபாடு உள்ளது; அந்த வார்த்தைகள் இப்னு ரும்ஹின் அறிவிப்பில் உள்ளன, ஆனால் குதைபாவின் அறிவிப்பில் இல்லை. இந்தக் கூற்று அழைப்புக்குப் பதிலளிப்பதை தவ்ஹீதை உறுதிப்படுத்துதல், முஹம்மது ﷺ அவர்களின் தூதுத்துவத்தை ஏற்றல், இஸ்லாத்தைத் தழுவுதல் ஆகியவற்றுடன் இணைக்கிறது. வாக்களிக்கப்பட்ட மன்னிப்பு உண்மையான நம்பிக்கைக்கும் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வதற்குமான ஊக்கமாகும்; பாவங்களை அலட்சியமாகத் தொடர்ந்து செய்வதற்கான அனுமதி அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அதானைக் கேட்கும்போது, இந்த நம்பிக்கைச் சாட்சியை உணர்வுடன் சொல்லச் சிறிது நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
  2. தவ்ஹீதின் பொருளைச் சிந்தித்து, அல்லாஹ்வே உங்கள் இறைவன் என்றும் இஸ்லாமே உங்கள் வாழ்வுப்பாதை என்றும் கொண்ட நம்பிக்கையைப் புதுப்பியுங்கள்.
  3. அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோரி, அந்த வேண்டுதலுடன் உண்மையான பாவமன்னிப்பையும் பாவங்களைத் தவிர்ப்பதையும் இணைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.