Sahih Muslim, ஹதீஸ் 951
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ . وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى .
முஹம்மது பின் அப்தில்லாஹ் பின் பஸீஉ அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்: அப்துல் அஅ்லா அவர்கள் எங்களுக்குத் தெரிவித்தார்கள்: உபைதுல்லாஹ் அவர்கள் கூறினார்கள்: அபூ ஹாஸிம் வழியாக, சஹ்ல் பின் சஅத் அஸ்-சாஇதீ (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ பனூ அம்ர் பின் அவ்ஃப் கோத்திரத்தினரிடையே சுமுக உறவை ஏற்படுத்துவதற்காகச் சென்றார்கள்." (மற்ற அறிவிப்பாளர்களின் ஹதீஸைப் போன்றே இதுவும் உள்ளது, ஆனால் இதில் கூடுதலாக:) "பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வந்து, வரிசைகளைக் கடந்து முன் வரிசையில் வந்து நின்றார்கள். அதில் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் பின்வாங்கினார்கள்" என்றும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பனூ அம்ர் இப்னு அவ்ஃப் மக்களிடையே சமரசம் செய்து, பின்னர் முன்வரிசையில் இணைந்தார்.
ஒரு தகராறைத் தீர்த்து வைக்க நபி ﷺ பனூ அம்ர் இப்னு அவ்ஃப் மக்களிடம் சென்றார். தொழுகை நடைபெறும் இடத்திற்குத் திரும்பியபோது, முன்வரிசையை அடைய வரிசைகளைக் கடந்து சென்றார்; அபூபக்ர் பின்னால் நகர்ந்தார்.
மோதலை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்து பரஸ்பர உறவைச் சீர்செய்ய உதவுதல்.
மக்கள் கூட்டாகத் தொழும்போது நிற்கும் வரிசைகள்.
நபி ﷺ திரும்பி வந்தபோது அபூபக்ர் ஒரு அடி பின்னால் சென்றார்.
மக்களிடையே சமரசம் செய்வது மதிப்புமிக்க செயல் என்றும், அது ஒருவரை மற்ற பணிகளிலிருந்து தற்காலிகமாகத் திருப்பினாலும் சிறந்ததே என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தொழுகையில் இமாம் தமது இடத்தை அடைய வரிசைகளைக் கடந்து செல்லலாம் என்பதையும், நபி ﷺ திரும்பியபோது அபூபக்ர் இடமளித்தார் என்பதையும் இந்த விளக்கம் காட்டுகிறது. இந்த அறிவிப்பையும் பிற அறிவிப்புகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு, தொழுகையின்போது அசைவதற்கான துல்லியமான விதிகளை சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; இந்த உரை மட்டும் ஒவ்வொரு சூழலுக்கும் பொதுவான விதியை நிறுவுவதில்லை.
- தகராறைத் தீர்க்க முன்வந்து, இரு தரப்பினரையும் நியாயமாகக் கேளுங்கள்.
- கூட்டுத் தொழுகையில் இமாமுக்கு இடமளித்து, அவரது வழிகாட்டுதலை அமைதியாகப் பின்பற்றுங்கள்.
- தொழுகை வரிசையில் ஏற்படும் மாற்றங்களை அமைதியுடனும் அருகிலுள்ளவர்களை மதித்தும் கையாளுங்கள்.
சமரசம் ஏற்படுத்த நபி ﷺ பனூ அம்ர் இப்னு அவ்ஃப் மக்களிடம் சென்றதையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
Sahih Muslim · #950 (Sahih)இது அதே நிகழ்வைச் சேர்ந்த பதிப்பு; தொழுகைக்குத் திரும்பியதைப் பற்றிய விளக்கத்தை மேலும் சேர்க்கிறது.
Sahih Muslim · #952 (Sahih)இது அதே நிகழ்வைப் பற்றிப் பேசுவதோடு, தொழுகை மற்றும் அபூபக்ரின் பங்கு குறித்த கூடுதல் விவரங்களையும் வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.