Sahih Muslim, ஹதீஸ் 992
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu KuraybMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لاَ نَدَعُهُنَّ يَخْرُجْنَ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَزَبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ نَدَعُهُنَّ .
அபூ குரைப் எமக்கு அறிவித்தார், அபூ முஆவியா எமக்கு அறிவித்தார், அவர் அல்-அஃமஷிடமிருந்து, அவர் முஜாஹிதிடமிருந்து, அவர் இப்னு உமரிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"இரவு நேரத்தில் பெண்கள் பள்ளிவாசலுக்குச் செல்வதைத் தடுக்காதீர்கள்." அப்போது அப்துல்லாஹ் இப்னு உமரின் மகன் ஒருவர், "நாங்கள் அவர்களை வெளியேற விடமாட்டோம்; ஏனெனில் அவர்கள் அதைக் காரணமாக வைத்துத் தீய செயல்களில் ஈடுபடக்கூடும்" என்று கூறினார். இதனைக் கேட்ட இப்னு உமர் அவரைக் கடிந்து கொண்டார். மேலும், "நான் 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இவ்வாறு கூறினார்கள்' என்று சொல்கிறேன்; ஆனால் நீயோ 'நாங்கள் அவர்களை வெளியேற விடமாட்டோம்' என்கிறாயா?" என்று கேட்டார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பெண்கள் இரவில் பள்ளிவாசலுக்குச் செல்வதைத் தடுக்கக் கூடாது.
பெண்கள் பள்ளிவாசலுக்குச் செல்வதைத் தடை செய்யவோ தடுக்கவோ வேண்டாம்.
பெண்கள் வெளியே செல்வதைத் தகாத செயல்களுக்குப் பயன்படுத்துவார்கள் என்று மகன் அஞ்சினான்; ஆனால் அந்த அச்சத்தை நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றுக்கு மேலாக இப்னு உமர் வைக்கவில்லை.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து பெண்கள் பள்ளிவாசலுக்குச் செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர் என்றும், சரியான காரணமின்றி ஆண்கள் அவர்களைத் தடுக்கக் கூடாது என்றும் ஆரம்பகால அறிஞர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர். தெளிவான நபிவழி அறிவுறுத்தலைப் புறக்கணிப்பதற்கு தனிப்பட்ட சந்தேகங்களையோ விருப்பங்களையோ பயன்படுத்தக் கூடாது என்பதையே இந்த வாசகம் குறிப்பாக வலியுறுத்துகிறது. பொருத்தமான உடை, பாதுகாப்பு, வாசனைத் திரவியத்தைத் தவிர்த்தல் ஆகியவற்றையும் அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்; இந்த ஹதீத் மட்டுமே பெண்கள் பள்ளிவாசலுக்குச் செல்வதைக் கட்டாயமாக்குவதில்லை.
- நபி ﷺ அவர்களின் தெளிவான கூற்றை மதியுங்கள்; ஆதாரமற்ற தனிப்பட்ட சந்தேகங்கள் அதை ஒதுக்கிவிட அனுமதிக்காதீர்கள்.
- பாதுகாப்பையும் பொருத்தமான நடத்தையையும் மரியாதையுடன் விவாதியுங்கள்; பொதுவான சந்தேகங்களின் அடிப்படையில் பெண்களைப் பள்ளிவாசலுக்குள் செல்லவிடாமல் தடுக்காதீர்கள்.
- பெண்கள் பாதுகாப்பாகவும் கண்ணியமாகவும் பள்ளிவாசலுக்குச் செல்ல உதவும் நடைமுறை ஏற்பாடுகளைச் சமூகமாகச் செய்யுங்கள்.
அதே தொடரிலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் பெண்கள் பள்ளிவாசலுக்குச் செல்வதைத் தடுக்கக் கூடாது என்று கூறுகிறது; அந்தக் கூற்றின் பொருளைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #991 (Sahih)இந்தப் பதிப்பு அதே வழிகாட்டுதலை உறுதிப்படுத்துவதுடன், பெண்கள் பள்ளிவாசலுக்குச் செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டது வேறு சொற்களிலும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.