அத்-தத்பீக் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1063

Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அத்-தத்பீக் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"இமாம் 'சமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்' (அல்லாஹ் தன்னைப் புகழ்பவரைக் கேட்கிறான்) என்று கூறும்போது, நீங்கள் 'ரப்பனா வலகல் ஹம்த்' (எங்கள் இறைவனே! உனக்கே புகழ் அனைத்தும்) என்று கூறுங்கள். ஏனெனில், யாருடைய கூற்று வானவர்களின் கூற்றுடன் ஒத்துப்போகிறதோ, அவருடைய முந்தைய பாவங்கள் மன்னிக்கப்படும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இறைநம்பிக்கையாளர் இமாமுக்குப் பிறகு அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து, மன்னிப்பை நம்புகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
Sami'a Allahu liman hamidah

தன்னைப் புகழ்பவரின் புகழ்ச்சியை அல்லாஹ் கேட்டு ஏற்றுக்கொள்கிறான்.

Rabbana wa lakal-hamd

எங்கள் இறைவா, புகழ் அனைத்தும் உமக்கே உரியது.

வானவர்களின் சொற்கள்

தொழுகையில் கூறப்படும் புகழ்ச்சியால் வானவர்கள் அல்லாஹ்வைப் புகழ்கிறார்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ருகூவிலிருந்து எழும்பும்போது இமாம் «Sami'a Allahu liman hamidah» என்று கூற வேண்டும் என்றும், அங்குள்ள இறைநம்பிக்கையாளர்கள் «Rabbana wa lakal-hamd» என்று பதிலளிக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். சரியான சொற்றொடர் எது, இமாமும் பதில் சொற்றொடரைக் கூற வேண்டுமா என்பதில் சட்டப் பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன; இருப்பினும், எழுந்த பிறகு பரிந்துரைக்கப்படும் புகழ்ச்சி தொழுகை நடைமுறையின் நிலையான பகுதியாகவே உள்ளது. மன்னிப்பு அளிக்கப்படும் என்ற வாக்குறுதி சிறிய பாவங்களுக்குரியது; பெரிய பாவங்களுக்கு உண்மையான மனமாற்றம் அவசியம்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கூட்டுத் தொழுகையில் இமாமைக் கவனமாகக் கேட்டு, அவரது புகழ்ச்சிக்குப் பிறகு «Rabbana wa lakal-hamd» என்று பதிலளியுங்கள்.
  2. புகழ்ச்சியை கவனத்துடன் கூறி, உங்கள் உள்ளத்தை அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்துவதில் ஈடுபடுத்துங்கள்.
  3. அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கேளுங்கள்; அதேவேளை மனமாறி, தவறுகளைச் சரிசெய்யும் பொறுப்பையும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.