அத்-தத்பீக் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1064

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அத்-தத்பீக் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து Hittan ibn Abdullah வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Yunus ibn Jubayrيُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا مُوسَى، قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُو وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ سَبْعَ كَلِمَاتٍ وَهِيَ تَحِيَّةُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹித்தான் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அவர் அபூ மூஸா (ரலி) அவர்கள் கூறக் கேட்டார்:

"அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ எங்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள்; எங்கள் சுன்னத்தை விளக்கினார்கள்; எங்கள் தொழுகையைக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நீங்கள் தொழும்போது உங்கள் வரிசைகளை நேராக்குங்கள்; பிறகு உங்களில் ஒருவர் உங்களுக்கு இமாமாக இருக்கட்டும். இமாம் தக்பீர் கூறும்போது நீங்களும் தக்பீர் கூறுங்கள். அவர் {கடுஞ்சினத்துக்கு ஆளானோரின் வழியும் அல்ல, வழிகெட்டோரின் வழியும் அல்ல} என்று ஓதும்போது, 'ஆமீன்' என்று கூறுங்கள்; அல்லாஹ் உங்களுக்கு பதிலளிப்பான். இமாம் தக்பீர் கூறி ருகூஉ செய்யும்போது, நீங்களும் தக்பீர் கூறி ருகூஉ செய்யுங்கள்; ஏனெனில் இமாம் உங்களுக்கு முன்பே ருகூஉ செய்வார், உங்களுக்கு முன்பே எழுவார்.' அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'அது இதற்கு ஈடாகும்.' இமாம் 'சமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்' (அல்லாஹ் தன்னைப் புகழ்பவரைச் செவியேற்கிறான்) என்று கூறும்போது, 'அல்லாஹும்ம ரப்பனா வ லகல் ஹம்த்' (இறைவா! எங்கள் இறைவனே! உனக்கே புகழ் அனைத்தும்) என்று கூறுங்கள்; அல்லாஹ் உங்களைச் செவியேற்பான். ஏனெனில் அல்லாஹ் தன் நபி ﷺ அவர்களின் நாவினால் கூறினான்: 'அல்லாஹ் தன்னைப் புகழ்பவரைச் செவியேற்கிறான்.' இமாம் தக்பீர் கூறி ஸஜ்தா செய்யும்போது, நீங்களும் தக்பீர் கூறி ஸஜ்தா செய்யுங்கள்; ஏனெனில் இமாம் உங்களுக்கு முன்பே ஸஜ்தா செய்வார், உங்களுக்கு முன்பே எழுவார்.' அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'அது இதற்கு ஈடாகும்.' நீங்கள் அமரும் நிலையில் இருக்கும்போது, உங்களில் ஒருவர் முதலில் கூற வேண்டியது: 'அத்தஹிய்யாத் தய்யிபாத் ஸலவாத் லில்லாஹ், அஸ்ஸலாமு அலைக்க அய்யுஹந்-நபிய்யு வ ரஹ்மத்துல்லாஹி வ பரகாத்ஹு, அஸ்ஸலாமு அலைனா வ அலா இபாதில்லாஹிஸ்-ஸாலிஹீன், அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் வ அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் அப்துஹு வ ரஸூலுஹ்' (அனைத்து வாழ்த்துகளும், நற்சொற்களும், தொழுகைகளும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை. நபியே! உம்மீது சாந்தியும், அல்லாஹ்வின் கருணையும், அவனது ஆசீர்வாதங்களும் உண்டாவதாக. எங்கள் மீதும், அல்லாஹ்வின் நல்லடியார்கள் மீதும் சாந்தி உண்டாவதாக. வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை என்று நான் சாட்சியமளிக்கிறேன்; முஹம்மத் ﷺ அவர்கள் அவனது அடியாரும் தூதரும் ஆவார்கள் என்று நான் சாட்சியமளிக்கிறேன்) - இவை ஏழு சொற்றொடர்கள்; இவையே தொழுகையின் வாழ்த்து (தஹிய்யாத்) ஆகும்.""

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தொழுகையின் ஒவ்வொரு அசைவிலும் இமாமைப் பின்பற்றி, வரிசைகளை நேராக அமைக்கவும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தக்பீர்

அல்லாஹு அக்பர் என்று கூறுதல்: அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்.

ஆமீன்

பொருள்: அல்லாஹ்வே, எங்களிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள்வாயாக என்ற பிரார்த்தனை.

அத்-தஹிய்யாத்

தொழுகையில் அமர்ந்திருக்கும்போது கூறப்படும் புகழ் மற்றும் சாட்சி மொழிகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தொழுகை வரிசைகள் நேராக இருக்க வேண்டும் என்றும், இமாமைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்: இறைநம்பிக்கையாளர் இமாமுக்குப் பிறகே அசைவுகளைச் செய்ய வேண்டும்; அவரை முந்தக்கூடாது. இமாம் இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு முன்பாக ருகூஉ செய்து சஜ்தா செய்து, பின்னர் அவர்களுக்கு முன்பாக எழுகிறார் என்ற வாசகம் இந்த வரிசையை வலியுறுத்துகிறது. இமாமுடன் தொழுவதன் சில விவரங்களில், பின்பற்றுபவர் எப்போது பாத்திஹா ஓத வேண்டும் என்பது போன்றவற்றில், சட்டப் பள்ளிகள் வேறுபடுகின்றன; எவ்வாறாயினும், ஆமீன் கூறுவதையும் இமாமைப் பின்பற்றி ஒன்றாகத் தொழுவதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. அமர்வின் தொடக்கத்தில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள சொற்கள் தஷஹ்ஹுதின் ஒரு வடிவத்தைக் கற்பிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொழுகைக்கு முன் வரிசைகள் நேராகவும் இடைவெளியின்றியும் உள்ளனவா எனச் சரிபார்க்கவும்.
  2. ருகூஉக்கும் சஜ்தாவுக்கும் இமாமின் அசைவுக்காகக் காத்திருந்து, அவரை முந்தாமல் பின்பற்றவும்.
  3. ஆமீன், ருகூஉவிலிருந்து எழுந்தபின் கூறும் புகழுரை, தஷஹ்ஹுத் ஆகியவற்றைக் கற்றுக்கொள்ளவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.