Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1127
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Uthmanan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
- 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَأَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " .
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக எமக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது: நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் ஸுஜூதின் போது இவ்வாறு கூறுவார்கள்:
"அல்லாஹும்ம லக ஸஜத்து, வ பிக ஆமன்து, வ லக அஸ்லம்து, வ அந்த ரப்பீ. ஸஜத வஜ்ஹீ லில்லதீ கலகஹூ வ ஸவ்வரஹூ வ ஷக்க ஸம்அஹூ வ பஸரஹூ. தபாரகல்லாஹு அஹ்ஸனுல் காலிகீன்." (இறைவா! உனக்கே நான் ஸுஜூது செய்தேன்; உன்னையே நம்பினேன்; உனக்கே நான் முழுமையாகச் சரணடைந்தேன்; நீயே என் இறைவன். என் முகம், அதைப் படைத்து, அதற்கு வடிவம் கொடுத்து, அதன் செவிப்புலனையும் பார்வையையும் ஏற்படுத்தியவனுக்கே ஸுஜூது செய்கிறது. மிகவும் பாக்கியமுடைய அல்லாஹ்வே! நீயே படைப்பாளர்களில் மிகச் சிறந்தவன்.)
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸுஜூதில் நபி ﷺ ஈமான், அடிபணிதல், அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி ஆகியவற்றை ஒப்புக்கொள்கிறார்.
தொழுகையில் ஒரு முஸ்லிம் அல்லாஹ்வுக்கு முன் தரையில் பணிந்து வணங்கும் நிலை.
அல்லாஹ்வே தன் இறைவன் என்பதை வணங்குபவர் ஒப்புக்கொண்டு, தனது கீழ்ப்படிதலை அவனுக்கே அர்ப்பணிக்கிறார்.
மனிதனைப் படைத்து அவனுக்குக் கேட்கும் திறனையும் பார்வையையும் வழங்கிய பரிபூரணப் படைப்பாளராக அல்லாஹ்வைப் போற்றுதல்.
ஸுஜூதில் ஓதுவதற்காக அறிவிக்கப்பட்ட வாசகமாக அறிஞர்கள் இந்தப் பிரார்த்தனையைக் குறிப்பிடுகின்றனர். இதன் சொற்கள் உடலால் பணிவதையும், ஈமான், அடிபணிதல், அல்லாஹ்வே மனிதனைப் படைத்தான் என்ற ஒப்புதலையும் இணைக்கின்றன. இந்தப் பிரார்த்தனை பரிந்துரைக்கப்படுகிறது; ஆனால் தொழுகையின் கட்டாயப் பகுதி அல்ல. அறியப்பட்ட தொழுகைச் செயல்களே பின்பற்றப்பட வேண்டும்.
- ஸுஜூதில் நேரம் ஒதுக்கி, உண்மையான பணிவுடன் அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தியுங்கள்.
- தொழுகையின்போது ஈமானும் அடிபணிதலும் ஒன்றோடொன்று இணைந்தவை என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- உங்கள் கேள்வித்திறன், பார்வை, உங்களைப் படைத்த விதம் ஆகியவற்றுக்காக அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு வேறொரு வழித்தொடர் மூலம் முஹம்மத் இப்னு அல்-முன்கதிரைச் சென்றடைகிறது; தொழுகையில் இந்தப் பிரார்த்தனை இடம்பெறும் சூழலை இது ஆதரிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #1125 (Sahih)ஸுஜூதுடன் தொடர்புடைய சொற்கள் மற்றும் வணக்கச் செயல்கள் பற்றிய விளக்கத்தை இது நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.