அத்-தத்பீக் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1136

Rifa'ah ibn Rafi' அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அத்-தத்பீக் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Rifa'ah ibn Rafi' அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو يَحْيَى، بِمَكَّةَ - وَهُوَ بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَنَحْنُ حَوْلَهُ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَأَتَى الْقِبْلَةَ فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَصَلَّى فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُ صَلاَتَهُ وَلاَ يَدْرِي مَا يَعِيبُ مِنْهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِبْتَ مِنْ صَلاَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدَهُ وَيُمَجِّدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ وَيَحْمَدَ اللَّهَ وَيُمَجِّدَهُ وَيُكَبِّرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكِلاَهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ ‏"‏ وَيَقْرَأَ مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَذِنَ لَهُ فِيهِ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَرْكَعَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يَقُولَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَسْتَوِيَ قَائِمًا حَتَّى يُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ جَبْهَتَهُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ وَيُكَبِّرَ فَيَرْفَعَ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدَتِهِ وَيُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ فَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ وَيَسْتَرْخِيَ فَإِذَا لَمْ يَفْعَلْ هَكَذَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ரிஃபாஅ் பின் ராஃபி (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கப்படுகிறது:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அமர்ந்திருந்தார்கள், நாங்கள் அவர்களைச் சுற்றி இருந்தோம். அப்போது ஒருவர் உள்ளே வந்து கிப்லாவை நோக்கித் தொழுதார். தொழுகையை முடித்ததும், அவர் வந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமும் மக்களிடமும் ஸலாம் கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம், 'உங்களுக்கும் ஸலாம். சென்று தொழுங்கள், ஏனெனில் நீங்கள் தொழவில்லை' என்று கூறினார்கள். அவர் சென்று தொழுதார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரது தொழுகையைக் கவனித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்; ஆனால் அதில் என்ன குறை என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை. தொழுகையை முடித்ததும், அவர் வந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமும் மக்களிடமும் ஸலாம் கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம், 'உங்களுக்கும் ஸலாம். சென்று தொழுங்கள், ஏனெனில் நீங்கள் தொழவில்லை' என்று கூறினார்கள். இவ்வாறு அவர் இரண்டு அல்லது மூன்று முறை திரும்பச் செய்தார். பிறகு அந்த மனிதர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தொழுகையில் என்ன குறை?' என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்ல கட்டளையிட்டபடி ஒருவர் முழுமையாக வுழூச் செய்யாத வரை அவரது தொழுகை முழுமையடையாது. எனவே, அவர் தன் முகத்தையும், முழங்கைகள் வரை கைகளையும் கழுவ வேண்டும்; தலையை மசஹ் செய்ய வேண்டும்; கணுக்கால்கள் வரை கால்களைக் கழுவ வேண்டும். பிறகு அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்லவை தக்பீர் கூறி, அவனைப் புகழ்ந்து, மகத்துவப்படுத்த வேண்டும்.'" ஹம்மாம் கூறுகிறார்: "அவர், 'அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து, மகத்துவப்படுத்தி, தக்பீர் கூற வேண்டும்' என்று சொல்வதை நான் கேட்டேன். இரண்டையும் நான் கேட்டுள்ளேன்." மேலும் நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் கற்றுக்கொடுத்து, தொழுகையில் அனுமதித்த குர்ஆனிலிருந்து எளிதானதை ஓத வேண்டும். பிறகு தக்பீர் கூறி, அவரது மூட்டுகள் அமைதியடைந்து உடல் தளரும் வரை ருகூ செய்ய வேண்டும். பிறகு 'சமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்' என்று கூறி, முதுகு நிமிர்ந்து நேராக நிற்க வேண்டும். பிறகு தக்பீர் கூறி, முகத்தைத் தரையில் பதிய வைத்து சஜ்தா செய்ய வேண்டும்." "அவர், 'நெற்றியைப் பதிய வைத்து, மூட்டுகள் அமைதியடைந்து உடல் தளரும் வரை சஜ்தா செய்ய வேண்டும். பிறகு தக்பீர் கூறி, முதுகு நிமிர்ந்து நேராக அமரும் வரை எழ வேண்டும். பிறகு தக்பீர் கூறி, முகத்தைப் பதிய வைத்து உடல் தளரும் வரை சஜ்தா செய்ய வேண்டும். இவ்வாறு செய்யாவிட்டால், அவரது தொழுகை முழுமையடையாது' என்று சொல்வதை நான் கேட்டேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

செல்லத்தக்க தொழுகைக்கு முழுமையான உளூவும், ஒவ்வொரு தொழுகை நிலையிலும் அமைதியும் தேவை.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்களும் அவருடைய தோழர்களும் கூடியிருந்தபோது ஒருவர் தொழுது கொண்டிருந்தார். நபி ﷺ அவரை மீண்டும் மீண்டும் தொழுமாறு பணித்து, பின்னர் அவரது தொழுகை முழுமையற்றதாக இருந்ததற்கான காரணத்தை விளக்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உளூ

தொழுகைக்கு முன் முஸ்லிம் செய்யும் சடங்கு முறையிலான தூய்மை.

தக்பீர்

அல்லாஹு அக்பர் என்று கூறுதல்: அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்.

துமஅ்னீனா

தொழுகை நிலையில் அவசரமின்றி அமைதியாக நிலைபெறுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உளூவை முழுமையாகச் செய்ய வேண்டும் என்றும், தொழுகையின் முக்கிய நிலைகளை அமைதியுடனும் உடலை நேராக வைத்தும் நிறைவேற்ற வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் கட்டாயத் தொழுகை நிலைகளில் துமஅ்னீனாவை தொழுகை செல்லுபடியாக இருப்பதற்கு இன்றியமையாததாகக் கருதுகின்றன; இருப்பினும் தொழுகைச் செயல்களின் சில விவரங்களில் அவை வேறுபடுகின்றன. ஆசிரியர் தவறுகளைத் தெளிவாகவும் பொறுமையாகவும் விளக்க வேண்டும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொழுகைக்கு முன், உளூவின் எல்லாப் பகுதிகளையும் முழுமையாகச் செய்யத் தேவையான நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
  2. ஒவ்வொரு நிலையிலும் உடல் முழுமையாக நிலைபெறும் வரை அமைதியாக இருங்கள்.
  3. தொழுகையில் தவறு செய்பவரிடம், அவர் எதைச் சரிசெய்யலாம் என்பதைப் பொறுமையாகவும் தெளிவாகவும் விளக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.