Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1185
Jabir ibn Samurah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُسَلِّمُ بِأَيْدِينَا فَقَالَ " مَا بَالُ هَؤُلاَءِ يُسَلِّمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ أَمَا يَكْفِي أَحَدَهُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يَقُولَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ " .
ஜாபிர் பின் சமுரா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பின்னால் தொழுவோம். அப்போது எங்கள் கைகளால் ஸலாம் கொடுப்போம். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'என்ன இவர்களுக்கு? தங்கள் கைகளால் ஸலாம் கொடுக்கிறார்களே! இவை வெறித்தனமான குதிரைகளின் வால்களைப் போன்று உள்ளனவே! உங்களில் ஒருவர் தன் கையைத் தன் தொடையில் வைத்துவிட்டு,
"அஸ்ஸலாமு அலைக்கும், அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்" என்று சொல்வது போதாதா?' என்று கேட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையின் இறுதிச் சலாம், கைகளை அசைக்காமல் கூறப்படுகிறது.
“உங்கள் மீது அமைதி உண்டாகட்டும்” என்று பொருள்படும் வாழ்த்து.
இந்த ஒப்புமை அமைதியின்றிக் கைகளை அசைப்பதைக் குறிக்கிறது.
காலின் மேற்பகுதி; தொழுகையில் அமர்ந்திருக்கும்போது கை இதன்மீது ஓய்வாக வைக்கப்படும்.
இறுதிச் சலாம் கைகளை அசைப்பதன் மூலம் அல்ல, சொற்களால் கூறப்பட வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். அமர்ந்திருக்கும்போது கை தொடையின் மீது அமைதியாக இருக்க வேண்டும். இந்த அறிவிப்பு நிதானத்தையும், கற்பிக்கப்பட்ட தொழுகை நிலைகளைப் பின்பற்றுவதையும் வலியுறுத்துகிறது; தொழுகைக்கு வெளியே வாழ்த்தும்போது கை அசைவுகளைப் பயன்படுத்துவதை இது தடைசெய்யவில்லை.
- தொழுகையில் அமர்ந்திருக்கும்போது கைகளைத் தொடைகளின் மீது அமைதியாக வையுங்கள்.
- கைகளை அசைக்காமல் இறுதிச் சலாமைக் கூறுங்கள்.
- நிதானமாகத் தொழுது, அறிவிக்கப்பட்ட தொழுகை நிலைகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
ஜாபிர் இப்னு ஸமுராவின் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் தொழுகையின்போது கைகளால் சலாம் செய்வது பற்றிப் பேசுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #1186 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு சலாம் பற்றியும் தொழுகையின்போது செய்யப்படும் செயல்கள் பற்றியும் பேசுவதால், தொழுகை ஒழுக்கம் குறித்த கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.