மறதியின் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1219

Zayd ibn Arqam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மறதியின் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُكَلِّمُ صَاحِبَهُ فِي الصَّلاَةِ بِالْحَاجَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இஸ்மாயில் இப்னு மஸ்ஊத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: யஹ்யா இப்னு சயீத் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் கூறினார்: இஸ்மாயில் இப்னு அபீ காலித் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் கூறினார்: ஹாரிஸ் இப்னு ஷுபைல் எனக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் அபூ அம்ரு அஷ்-ஷைபானியிடமிருந்து, அவர் ஸைத் இப்னு அர்கமிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலத்தில், ஒருவர் தொழுகையின் போது தனது தேவைக்காக தன் தோழரிடம் பேசுவது வழக்கமாக இருந்தது. பின்னர் இந்த வசனம் அருளப்பட்டது: 'தொழுகைகளையும், நடுத்தரமான தொழுகையையும் பேணிக்காத்து, அல்லாஹ்வுக்கு முன்னிலையில் பணிவுடன் நில்லுங்கள்.' இதனால் நாங்கள் மௌனமாக இருக்கும்படி கட்டளையிடப்பட்டோம்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தொழுகையின்போது பேசுவது, அமைதியாகக் கீழ்ப்படிந்து நிற்பதால் மாற்றப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நடுத் தொழுகை

குறிப்பாக வலியுறுத்தப்பட்ட கடமையான தொழுகை; இங்கு மேற்கோள் காட்டப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பில் இது அஸர் தொழுகை எனக் குறிப்பிடப்படுகிறது.

கீழ்ப்படிந்து நிற்றல்

தொழுகையில் அல்லாஹ்வின் முன் மரியாதையுடனும் கவனத்துடனும் நிற்றல்.

அமைதியாக இருத்தல்

தொழுகையின்போது மற்றவர்களுடன் பேசாமல் இருத்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தொழுகையின்போது மக்களிடையே நடைபெறும் சாதாரண உரையாடல் அனுமதிக்கப்படாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். அல்லாஹ்வின் முன் கீழ்ப்படிந்து நிற்க வேண்டும் என்ற கட்டளையுடன் இதை அவர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்; தொழுகையின்போது பேசும் முந்தைய நடைமுறைக்கு இந்த வசனத்தின் இறக்கம் முடிவுகட்டியது என்றும் கருதுகின்றனர். தொழுகையை முறிக்கும் சொற்கள் எவை, தவறுகள் எவ்வாறு மதிப்பிடப்பட வேண்டும் என்பதையும் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; இவற்றின் விரிவான விதிகள் மத்ஹபுகளுக்கு இடையில் மாறுபடுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொழுகையின்போது கவனத்தைப் பேணி, மற்றவர்களுடன் பேசுவதைத் தவிருங்கள்.
  2. தொழுகையின்போது ஏதேனும் தேவைப்பட்டால், அதை மற்றவரிடம் கேட்க வழக்கமான சொற்களைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
  3. தவறு நேர்ந்தால் எவ்வாறு செயல்படுவது என்பதை அறிய, தொழுகையின் விதிகளை கவனமாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.