மறதியின் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1218

Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மறதியின் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ فَجَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَإِنَّ رِجَالاً مِنَّا يَتَطَيَّرُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدَّنَّهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَرِجَالٌ مِنَّا يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرِجَالٌ مِنَّا يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطُّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَبَيْنَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَحَدَّقَنِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ قَالَ فَضَرَبَ الْقَوْمُ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي بِأَبِي وَأُمِّي هُوَ مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ صَلاَتَنَا هَذِهِ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَتِلاَوَةُ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ اطَّلَعْتُ إِلَى غُنَيْمَةٍ لِي تَرْعَاهَا جَارِيَةٌ لِي فِي قِبَلِ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ وَإِنِّي اطَّلَعْتُ فَوَجَدْتُ الذِّئْبَ قَدْ ذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ فَصَكَكْتُهَا صَكَّةً ثُمَّ انْصَرَفْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَعْتِقُهَا قَالَ ‏"‏ ادْعُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ فَاعْتِقْهَا ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஅவியா இப்னு அல்-ஹகம் அஸ்-ஸுலமி (ரலி) கூறினார்: நான்,

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ! நாங்கள் சமீபத்தில் தான் அறியாமைக் காலத்திலிருந்து வெளியேறினோம்; பின்னர் அல்லாஹ் இஸ்லாத்தைக் கொண்டு வந்தான். எங்களில் சிலர் சகுனம் பார்க்கிறார்கள்" என்றேன். அவர் ﷺ, "அது அவர்கள் உள்ளங்களில் உணரும் ஒரு விஷயமாகும்; அது அவர்களைத் தடுக்கக்கூடாது" என்று கூறினார். நான், "எங்களில் சிலர் சோதிடர்களிடம் செல்கிறார்கள்" என்றேன். அவர் ﷺ, "அவர்களிடம் செல்லாதீர்கள்" என்று கூறினார். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ! எங்களில் சிலர் மணலில் கோடுகள் போட்டு குறி சொல்கிறார்கள்" என்றேன். அவர் ﷺ, "முன்னைய நபிமார்களில் ஒருவர் கோடுகள் போட்டு குறி சொல்வார்; யாருடைய கோடு அவருடைய கோட்டுடன் ஒத்துப்போகிறதோ, அதுவே சரியாகும்" என்று கூறினார். அவர் மேலும் கூறினார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் தொழுகையில் இருந்தபோது, ஒருவர் தும்மினார். நான் 'யர்ஹமுக்கல்லாஹ்' (அல்லாஹ் உங்களுக்கு கிருபை செய்வானாக) என்று சொன்னேன். மக்கள் என்னை முறைத்துப் பார்த்தார்கள். நான், "என் தாய் என்னை இழக்கட்டும்! ஏன் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்?" என்று சொன்னேன். மக்கள் தங்கள் கைகளால் தங்கள் தொடைகளில் தட்டினார்கள். அவர்கள் என்னை அமைதியாக இருக்கும்படி சைகை செய்வதைக் கண்டபோது நான் அமைதியானேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தொழுகையை முடித்ததும், என் தந்தையும் தாயையும் அவருக்கு அர்ப்பணிப்பதாகக் கூறி என்னை அழைத்தார். அவர் என்னை அடிக்கவும் இல்லை, திட்டவும் இல்லை, வைதவும் இல்லை. அவருக்கு முன்பும் பின்பும் அவரைவிட சிறந்த ஆசிரியரை நான் கண்டதே இல்லை. அவர் ﷺ, "நமது இந்தத் தொழுகையில் மனிதர்களின் சாதாரண பேச்சுக்கு இடமில்லை; இதில் அல்லாஹ்வைத் துதித்தல், பெருமைப்படுத்துதல் மற்றும் குர்ஆன் ஓதுதல் மட்டுமே உள்ளது" என்று கூறினார். பின்னர், உஹத் மற்றும் அல்-ஜவ்வானிய்யா பகுதியில் எனது ஒரு அடிமைப் பெண் மேய்த்துக்கொண்டிருந்த எனது ஆட்டு மந்தையைப் பார்க்கச் சென்றேன். அங்கு ஓநாய் ஒன்று ஒரு ஆட்டைக் கவர்ந்து சென்றதைக் கண்டேன். நானும் ஆதமின் மகன் தான்; மற்றவர்கள் வருந்துவது போல நானும் வருந்தினேன். எனவே அவளை ஒரு அறை விட்டேன். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று நடந்ததைக் கூறினேன். அவர் அதை ஒரு பெரிய தவறாகக் கருதினார். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ! நான் அவளை விடுதலை செய்யட்டுமா?" என்று கேட்டேன். அவர் ﷺ, "அவளை அழை" என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவளிடம், "அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்ல எங்கே இருக்கிறான்?" என்று கேட்டார். அவள், "வானங்களின் மேல்" என்று பதிலளித்தாள். அவர் ﷺ, "நான் யார்?" என்று கேட்டார். அவள், "நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ" என்று பதிலளித்தாள். அவர் ﷺ, "அவள் முஃமினாவாள் (விசுவாசி); அவளை விடுதலை செய்" என்று கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தொழுகை, ஈமான் மற்றும் மக்களுடன் பழகுதல் ஆகியவற்றை ஞானத்துடன் கற்பித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சகுனங்கள்

அடையாளங்கள் அல்லது நிகழ்வுகளை முன்னறிவிப்பாகக் கருதி, அதன் அடிப்படையில் முடிவெடுத்தல்.

குறிசொல்பவர்கள்

மறைவானவற்றையோ எதிர்காலத்தையோ அறிந்திருப்பதாகக் கூறும் மக்கள்.

சாதாரண மனிதப் பேச்சு

தொழுகைக்கென விதிக்கப்பட்ட சொற்கள் மற்றும் செயல்களில் சேராத உரையாடல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வேண்டுமென்றே மனிதர்களுடன் உரையாடுவது தொழுகைக்குப் பொருத்தமற்றது என அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்; தொழுகையில் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வதும் குர்ஆனை ஓதுவதும் உள்ளிட்டவை விதிக்கப்பட்டுள்ளன. நபி ﷺ முஆவியாவை மென்மையாகவும் தெளிவாகவும் திருத்தினார்; இது அவமானப்படுத்தாமல் தவறுகளைச் சரிசெய்ய ஆசிரியர்களை ஊக்குவிக்கிறது. குறிசொல்பவர்களுக்கு எதிரான எச்சரிக்கை, அவர்களிடம் ஆலோசனை தேடக் கூடாது என்பதை வலியுறுத்துகிறது. கோடுகள் வரைவது பற்றிய பகுதியில், ஒரு நபிக்கு வழங்கப்பட்ட சிறப்பு அறிவு, ஒருவர் தாமே குறிசொல்ல அனுமதி அளிப்பதில்லை என அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். அடிமைப் பெண்ணிடம் கேட்கப்பட்ட கேள்வி அவளது ஈமானைச் சோதிப்பதாக அறிஞர்களால் விவாதிக்கப்பட்டது; அல்லாஹ்வுக்கு மனிதப் பண்புகளைச் சுமத்துவதற்கு இந்த உரை எந்த அடிப்படையையும் வழங்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தீய முன்னுணர்வை ஆதாரமாகவோ நல்ல முடிவைத் தள்ளிப்போடுவதற்கான காரணமாகவோ கருதாதீர்கள்.
  2. குறிசொல்பவர்களிடம் ஆலோசனை தேடாதீர்கள்; ஐயம் ஏற்பட்டால் அல்லாஹ்விடம் திரும்பி நம்பகமான அறிவை நாடுங்கள்.
  3. தொழுகை விதிகளைக் கற்றுக்கொண்டு, பிறர் தவறும்போது அமைதியாகவும் மரியாதையுடனும் திருத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.