Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1382
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutaybaan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهَا فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا " . فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) ஒரு சீருடையைக் கண்டபோது,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே (ﷺ)! இதை நீங்கள் வாங்கி, வெள்ளிக்கிழமைகளிலும், பிரதிநிதிக் குழுக்கள் உங்களிடம் வரும்போதும் அணிந்து கொள்ளலாமே?" என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ), "மறுமையில் எவருக்குப் பங்கில்லையோ அவரே இதை அணிவார்" என்று கூறினார்கள். பின்னர், அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் (ﷺ) அதைப் போன்ற மற்றொரு சீருடை கொண்டுவரப்பட்டது. அவர்கள் அதிலிருந்து ஒரு சீருடையை உமருக்கு (ரலி) வழங்கினார்கள். உமர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ﷺ)! உதாரிதின் சீருடையைப் பற்றி நீங்கள் கூறியதைக் கூறிய பிறகு, எனக்கு இதை ஏன் அளித்தீர்கள்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ), "நீங்கள் இதை அணிய வேண்டும் என்பதற்காக நான் உங்களுக்கு இதை அளிக்கவில்லை" என்று கூறினார்கள். எனவே, உமர் (ரலி) மக்காவில் இருந்த தமது முஷ்ரிக்கான சகோதரருக்கு அதை அளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உமர் அணிவதற்காகப் பட்டாடை வழங்கப்படவில்லை; அவர் அதை முஸ்லிம் அல்லாத தன் சகோதரருக்குப் பரிசாக அளித்தார்.
விலைமதிப்புள்ள, பொருத்தமாக இணைக்கப்பட்ட ஆடை அல்லது மேலங்கி.
இந்த அறிவிப்பில் மேலங்கையுடன் தொடர்புபடுத்திக் குறிப்பிடப்படும் ஒரு வணிகர்.
தடைசெய்யப்பட்ட பட்டை அணிவதால் ஏற்படும் கடுமையான விளைவுகள் குறித்த எச்சரிக்கை.
ஆண்கள் தூய பட்டை அணியக் கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள்; நபி ﷺ அந்த மேலங்கையை உமருக்கு அணிவதற்காக அல்ல என்று தெளிவாகக் கொடுத்தார். முஸ்லிம் அல்லாத சகோதரருக்கு அதை அன்பளிப்பாக வழங்கியது, முஸ்லிம் பட்டை அணிவதற்கான தடை என்பது எல்லாச் சூழல்களிலும் அதை வைத்திருப்பதும் பரிசளிப்பதும் தானாகவே தடைசெய்யப்பட்டவை என்று பொருளல்ல என்பதைக் காட்டுகிறது. அதை யாருக்காக வழங்குகிறார்கள், எப்படிப் பயன்படுத்துவார்கள் என்பதைக் குறித்து ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள்: பெறுபவர் தடைசெய்யப்பட்ட விதத்தில் அணிய வேண்டும் என்ற நோக்கில் அந்த மேலங்கையைப் பரிசளிக்கக் கூடாது. மருத்துவத் தேவைக்காகக் குறைந்த அளவு பட்டைப் பயன்படுத்துவது போன்ற அறியப்பட்ட விதிவிலக்குகளைத் தவிர, நான்கு சட்டப் பள்ளிகளும் ஆண்கள் பட்டாடை அணிவதைத் தடை செய்கின்றன.
- வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகைக்கு அனுமதிக்கப்பட்ட, நேர்த்தியான ஆடையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்; நல்ல தோற்றம் தடைசெய்யப்பட்ட பொருளை அனுமதிக்காது.
- பரிசளிக்கும்போது அது எதற்காகப் பயன்படுத்தப்படும் என்று கேட்டு அறியவும்; மார்க்கம் தடைசெய்த விதத்தில் அதைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- வேறு மதத்தைப் பின்பற்றும் குடும்பத்தினரிடம் தாராளமாக நடந்துகொள்ளுங்கள்; ஆனால் நீங்களே தடைசெய்யப்பட்ட ஆடையை அணியாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் பட்டாடையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இச்சூழலில் ஆண்களுக்கான தடையைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #1381 (Sahih)வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகை அத்தியாயத்தில் இந்தப் பகுதியை அடுத்து வரும் அறிவிப்பு இது; ஆடை தொடர்பான விவகாரத்துக்கு கூடுதல் சூழலை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.