Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1408
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَلَّيْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . وَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَلْقُوا ثِيَابًا فَأَعْطَاهُ مِنْهَا ثَوْبَيْنِ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الثَّانِيَةُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ هَذَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَوا ثِيَابًا فَأَمَرْتُ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ جَاءَ الآنَ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَى أَحَدَهُمَا " . فَانَتْهَرَهُ وَقَالَ " خُذْ ثَوْبَكَ " .
இயாழ் பின் அப்துல்லாஹ் கூறினார்:
"அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதை நான் செவியுற்றேன்: ஒரு வெள்ளிக்கிழமையன்று, நபி ﷺ குத்பா உரை நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தபோது, மோசமான ஆடையுடன் ஒருவர் வந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம், 'நீங்கள் தொழுதுவிட்டீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். அவர், 'இல்லை' என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, 'இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுங்கள்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் மக்களை தர்மம் செய்யத் தூண்டினார்கள். மக்கள் ஆடைகளை வழங்கினர்; அதிலிருந்து இரண்டு ஆடைகளை நபி ﷺ அவருக்குக் கொடுத்தார்கள். அடுத்த வெள்ளிக்கிழமை, நபி ﷺ குத்பா உரை நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தபோது அந்த மனிதர் மீண்டும் வந்தார். நபி ﷺ மக்களைத் தர்மம் செய்யத் தூண்டினார்கள். அப்போது அந்த மனிதர் தன்னிடமிருந்த இரண்டு ஆடைகளில் ஒன்றைத் தர்மமாகப் போட்டார். இதனைக் கண்ட நபி ﷺ, 'இவர் கடந்த வெள்ளிக்கிழமை மோசமான தோற்றத்தில் வந்தார். நான் மக்களைத் தர்மம் செய்ய ஏவினேன்; அவர்கள் ஆடைகளை வழங்கினர். அதிலிருந்து இரண்டு ஆடைகளை இவருக்குக் கொடுக்கச் சொன்னேன். இப்போது மீண்டும் வந்து, நான் மக்களைத் தர்மம் செய்ய ஏவியபோது, அவற்றில் ஒன்றைத் தர்மமாகப் போட்டுவிட்டார்' என்று கூறி, அவரைக் கடிந்துகொண்டு, 'உங்கள் ஆடையை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்' என்று சொன்னார்கள்." என்று அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தொழுகையையும் தர்மத்தையும் ஊக்குவித்தார்; அதேவேளை தேவையுடையவரின் உரிமையையும் பாதுகாத்தார்.
வெள்ளிக்கிழமை உரை நடைபெற்றுக்கொண்டிருந்தபோது கந்தலான ஆடையுடன் ஒருவர் உள்ளே வந்ததாக இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது. நபி ﷺ அவரை இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுமாறு கூறி, அங்கு இருந்தவர்கள் அன்பளிப்பாக வழங்கிய ஆடைகளில் ஒன்றை அவருக்குக் கொடுத்தார். அடுத்த வெள்ளிக்கிழமை அந்த ஆடைகளில் ஒன்றை அவர் பிறருக்குக் கொடுத்தபோது, அதைத் திரும்பப் பெற்றுக்கொள்ளுமாறு நபி ﷺ கூறினார்.
வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகைக்கு முன் நிகழ்த்தப்படும் உரை.
தொழுகையின் அலகுகள்.
ஒழுங்கற்ற அல்லது வறுமையை வெளிப்படுத்தும் ஆடை.
உள்ளே வந்தவருக்குக் கொடுக்கப்பட்ட கட்டளையிலிருந்து, இமாம் வெள்ளிக்கிழமை உரை நிகழ்த்திக்கொண்டிருந்தாலும் அவர் இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழ வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். இந்த விதியின் துல்லியமான வரம்பைப் பற்றி மத்ஹபுகளிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது. ஆடையைப் பிறருக்குக் கொடுத்ததற்காகக் கண்டிக்கப்பட்டது, அன்பளிப்பு எந்தத் தேவையை நிறைவேற்றுவதற்காக வழங்கப்பட்டதோ அதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது: அந்த மனிதரின் குறையைப் போக்கவே ஆடை வழங்கப்பட்டது; உடனே அதை மீண்டும் பிறருக்குக் கொடுப்பதற்காக அல்ல. இந்த அறிவிப்பு தாராள மனப்பான்மையை ஊக்குவிப்பதுடன், பொருத்தமானதும் நீடித்த பயனளிப்பதுமான முறையில் உதவ வேண்டும் என்றும் கற்பிக்கிறது.
- வெள்ளிக்கிழமை உரை நடந்துகொண்டிருக்கும்போது உள்ளே வந்தால், உள்ளே நுழையும்போது தொழுவது குறித்த அறிஞர்களின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள்.
- பெறுபவரின் குறிப்பிட்ட தேவையைக் கருத்தில் கொண்டு தர்மம் செய்யுங்கள்.
- உங்களுக்குக் கிடைத்த உதவியைப் பொறுப்புடன் பயன்படுத்துங்கள்; உங்களுக்கே அது தேவைப்பட்டால் உடனே பிறருக்குக் கொடுத்துவிடாதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் வெள்ளிக்கிழமை உரையின்போது உள்ளே வரும் ஒருவரைப் பற்றியது; எனவே இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழ வேண்டும் என்ற வழிகாட்டுதலுடன் இது தொடர்புடையது.
Sunan an-Nasa'i · #1407 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு வெள்ளிக்கிழமையைப் பற்றிப் பேசுவதால், வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகை மற்றும் உரையின் பின்னணியை மேலும் விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.