Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1848
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Umarعُمَرَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
உபைதுல்லாஹ் பின் சயீத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: யஹ்யா எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் உபைதுல்லாஹ் வழியாக, நாஃபிஃ வழியாக, இப்னு உமர் வழியாக, உமர் வழியாக, நபி ﷺ அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்:
"இறந்தவர் தம் குடும்பத்தினர் தமக்காக அழுது புலம்புவதன் காரணமாக வேதனைக்குள்ளாக்கப்படுகிறார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இறந்தவருக்குச் சுமையாக அமையக்கூடிய ஒப்பாரி அழுகை குறித்து நபி ﷺ எச்சரிக்கிறார்.
ஒப்பாரி அழுகையின் விளைவுகள் குறித்த எச்சரிக்கை இது; பிறரின் பாவத்தை ஒருவர் சுமக்கமாட்டார் என்ற அடிப்படையுடன் இதை எவ்வாறு புரிந்துகொள்வது என்பதை அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்.
அறிஞர்களின் விளக்கத்தில், இந்த ஹதீஸ் குறிப்பாக உரக்க ஒப்பாரி வைப்பதையும் துக்கச் சடங்குகளையும் குறிக்கிறது; அமைதியாகச் சிந்தும் கண்ணீரை அல்ல.
பிறரின் பாவத்தை ஒருவர் சுமக்கமாட்டார் என்ற அடிப்படையுடன் இந்த அறிவிப்பை இணைத்து, பழைய அறிஞர்கள் இதனை இறந்தவர் உயிருடன் இருந்தபோது அனுமதித்த அல்லது ஊக்குவித்த உரத்த ஒப்பாரி அழுகையைக் குறிக்கும் என விளக்கினர்; அல்லது தன் குடும்பத்தினரின் துயரத்தால் அவர் அடையும் வேதனையைக் குறிக்கும் எனக் கூறினர். ஒப்பாரி சைகைகளோ தடைசெய்யப்பட்ட சொற்களோ இன்றி இயல்பாக அழுவது அனுமதிக்கப்பட்டது. உரத்த ஒப்பாரி வைப்பதையும் அல்லாஹ்வின் தீர்ப்புக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிப்பதையும் இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் தடைசெய்கின்றன; ஆனால் துயரத்தையும் கண்ணீரையும் அனுமதிக்கின்றன.
- அன்புக்குரியவரை இழந்த துயரத்தைப் பிரார்த்தனையாலும் கண்ணீராலும் வெளிப்படுத்துங்கள்; ஆனால் உரத்த ஒப்பாரியையும் தடைசெய்யப்பட்ட துக்கச் சடங்குகளையும் தவிருங்கள்.
- துயரத்தில் இருப்போர் பொறுமையுடன் இருக்கவும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை தெரிவிக்கும் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் உதவுங்கள்.
- இறந்தவரின் விருப்பத்தையும் பொறுப்பையும் கவனமாகப் பேசுங்கள்; எஞ்சிய குடும்பத்தினர்மீது அவசரமாகக் குற்றம் சுமத்தாதீர்கள்.
அதே தொகுப்பிலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் இறந்தவருக்காக அழுவது பற்றிப் பேசுகிறது; எச்சரிக்கையை அதன் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #1849 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு துக்கம் பற்றிய தலைப்புடன் தொடர்புடையது; இயல்பான துயரத்தையும் தடைசெய்யப்பட்ட ஒப்பாரி அழுகையையும் வேறுபடுத்த உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.