ஜனாஸா நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1847

Aishah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜனாஸா நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Aishah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى نَعْىُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صِئْرِ الْبَابِ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ يَبْكِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَ الأَبْعَدِ إِنَّكَ وَاللَّهِ مَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யூனுஸ் பின் அப்துல் அஃலா எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் வஹ்ப் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் கூறினார்: முஆவியா பின் சாலிஹ் கூறினார், யஹ்யா பின் சயீத் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அம்ரா வழியாக, ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்:

"ஸைத் பின் ஹாரிஸா, ஜஃபர் பின் அபீ தாலிப் மற்றும் அப்துல்லாஹ் பின் ரவாஹா ஆகியோரின் மரணச் செய்தி வந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அமர்ந்தார்; அவர்களிடம் துக்கம் தெளிவாகத் தெரிந்தது. நான் கதவின் இடுக்கு வழியாகப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன். அப்போது ஒருவர் வந்து, 'ஜஃபரின் பெண்கள் அழுது புலம்புகிறார்கள்' என்றார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'சென்று அவர்களைத் தடுங்கள்' என்று கூறினார்கள். அவர் சென்றார், பின்னர் திரும்பி வந்து, 'நான் அவர்களைத் தடுத்தேன், ஆனால் அவர்கள் நிறுத்த மறுத்துவிட்டார்கள்' என்றார். மீண்டும் நபி ﷺ, 'சென்று அவர்களைத் தடுங்கள்' என்று கூறினார்கள். அவர் மீண்டும் சென்று திரும்பி வந்து, 'நான் அவர்களைத் தடுத்தேன், ஆனால் அவர்கள் நிறுத்த மறுத்துவிட்டார்கள்' என்றார். அப்போது நபி ﷺ, 'சென்று அவர்களின் வாயில் மண்ணை அள்ளிப் போடுங்கள்' என்று கூறினார்கள். ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்: 'அந்தத் தொலைவில் இருப்பவனின் மூக்கை அல்லாஹ் மண்ணில் தேய்ப்பானாக! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதரை ﷺ விட்டுவிடவுமில்லை, மேலும் நீங்கள் சொன்னதைச் செய்யப்போவுமில்லை' என்று நான் கூறினேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ துக்கப் புலம்பலைத் தடை செய்தார்; அதேவேளை அவருடைய துயரம் வெளிப்படையாகத் தெரிந்தது.

பின்னணியும் காரணமும்

Zayd ibn Harithah, Ja'far ibn Abi Talib மற்றும் Abdullah ibn Rawahah ஆகியோர் கொல்லப்பட்டனர்; அந்தச் செய்தி நபி ﷺ அவர்களை எட்டியது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
துக்கப் புலம்பல்

இறந்தவருக்காக உரக்க அல்லது அளவுக்கு மீறிப் புலம்புதல்; பொதுவாகத் துயரக் கூச்சல்களை எழுப்புவது.

அவர்களின் வாய்களில் மண்ணைத் தூவுங்கள்

தொடர்ந்து கொண்டிருக்கும் துக்கப் புலம்பலை நிறுத்தச் சொல்வதற்கான வலுவான சொற்றொடர்; இது பொதுவான வன்முறை ஆணையாகக் கருதப்படக் கூடாது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இயல்பான துயரத்தையும் தடைசெய்யப்பட்ட துக்கப் புலம்பலையும் அறிஞர்கள் வேறுபடுத்துகின்றனர்: நபி ﷺ அவர்களின் துயரம் வெளிப்பட்டது; ஆனால் பெண்களின் புலம்பலை நிறுத்த அவர்களிடம் பேசுமாறு அவர் கூறினார். அவர்களின் வாய்களில் மண்ணைப் போடுவது பற்றிய கடுமையான சொற்றொடர், அந்தச் சூழலில் புலம்பலைத் தொடர்ந்து செய்வதற்கான வலுவான கண்டனமாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது; துயருற்ற குடும்பத்தினரை வன்மையாக நடத்துவதற்கான அனுமதியாக அல்ல. பொதுவாக, சட்டப் பள்ளிகள் உரக்கப் புலம்புவதைத் தடைசெய்கின்றன; ஆனால் கண்ணீரும் துயரமும் மட்டும் அனுமதிக்கப்பட்டவை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. துயரப்படுவதை அனுமதியுங்கள்; ஆனால் துக்கப் புலம்பலையும் அல்லாஹ்வின் முடிவை எதிர்ப்பதைக் காட்டும் சொற்களையும் தவிருங்கள்.
  2. துயரத்தில் இருக்கும் குடும்பத்தினருக்கு மென்மையாக ஆதரவளித்து, அவர்கள் தங்கள் துயரத்தை கண்ணியமாக வெளிப்படுத்த உதவுங்கள்.
  3. ஒருவரின் நடத்தையைப் பற்றி அவரிடம் பேசும்போது மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; துயருற்ற குடும்பத்தினரை மேலும் புண்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.