ஜனாஸா நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1856

Aishah bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜனாஸா நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Aishah bint Abi Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنْ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் மாலிக் பின் அனஸ் வழியாக, அவர் அப்துல்லாஹ் பின் அபீ பக்ர் வழியாக, அவர் தன் தந்தை வழியாக, அவர் அம்ரா வழியாக அறிவித்தார்: அம்ரா கூறினார், ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன். அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள், 'இறந்தவர் தனக்காக உயிருள்ளவர்கள் அழுவதால் வேதனை செய்யப்படுகிறார்' என்று கூறுவதாக ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ் அபூ அப்துர்-ரஹ்மானை மன்னிப்பானாக! நிச்சயமாக அவர் பொய் சொல்லவில்லை, ஆனால் அவர் மறந்துவிட்டார் அல்லது தவறு செய்துவிட்டார். ஒரு யூதப் பெண் இறந்தபோது அவளுக்காக மக்கள் அழுது கொண்டிருந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அங்கு சென்றனர். அவர்கள்,

"நிச்சயமாக இவர்கள் அவளுக்காக அழுகிறார்கள், மேலும் நிச்சயமாக அவள் வேதனை செய்யப்படுகிறாள்" என்று கூறினார்கள்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

துக்கம் அனுசரிப்பது குறித்த கண்டனம் ஒரு குறிப்பிட்ட சூழ்நிலையைப் பற்றியது என்பதை ஆயிஷா தெளிவுபடுத்துகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அபூ அப்துர்-ரஹ்மான்

அப்துல்லாஹ் இப்னு உமரைக் குறிக்கும் மரியாதைப் பெயர்.

அழுதல்

துயரத்தால் கண்ணீர் சிந்துதல்; இது உரக்கப் புலம்புவதற்கோ ஒப்பாரிப் பாடல்களுக்கோ சமமானதல்ல.

தண்டிக்கப்பட்டார்

தண்டனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டார்; ஆயிஷா தனது விளக்கத்தில் இதை அவர் குறிப்பிடும் குறிப்பிட்ட நிகழ்வுடன் தொடர்புபடுத்துகிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒப்பாரி காரணமாகத் தண்டனை பற்றிக் கூறும் செய்திகளுடன் இந்த அறிவிப்பை பழைய அறிஞர்கள் இணக்கப்படுத்தினர். அதற்காக அவர்கள் இயல்பான அழுகையையும் தடைசெய்யப்பட்ட ஒப்பாரி நடத்தையையும்—உரக்கப் புலம்புவது, அல்லாஹ்வின் தீர்ப்புக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிப்பது போன்றவற்றையும்—வேறுபடுத்தினர். ஒருவர் மற்றவரின் பாவத்தைச் சுமக்கமாட்டார் என்றும் அவர்கள் வலியுறுத்தினர்; இறந்தவர் உயிருடன் இருந்தபோது அந்த நடத்தைக்கு உத்தரவிட்டிருந்தாலோ ஊக்குவித்திருந்தாலோ இந்த எச்சரிக்கை பொருந்தும். அறிஞர்கள் ஒருவரின் அறிவிப்பை மற்றொருவர் கவனமாக விவாதித்து, தவறை மரியாதையுடன் சுட்டிக்காட்ட முடிந்ததையும் ஆயிஷாவின் திருத்தம் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. துயரத்தில் இருப்போருக்கு துஆவும் அமைதியான வார்த்தைகளும் கொண்டு ஆதரவளியுங்கள்; ஒப்பாரிப் பாடல்களையும் அல்லாஹ்வின் தீர்ப்புக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிப்பதையும் தவிருங்கள்.
  2. துக்கம் பற்றிப் பேசும்போது இயல்பான கண்ணீரையும் தடைசெய்யப்பட்ட ஒப்பாரியையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
  3. ஒருவரை மரியாதையுடன் திருத்துங்கள்; தீர்ப்பு வழங்குவதற்கு முன் பல்வேறு அறிவிப்புகளையும் ஆராயுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.