ஜனாஸா நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1855

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜனாஸா நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Adaman‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ صَاحِبَ الْقَبْرِ لَيُعَذَّبُ وَإِنَّ أَهْلَهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் ஆதம் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் அப்தாவிடமிருந்தும், அவர் ஹிஷாமிடமிருந்தும், அவர் தன் தந்தையிடமிருந்தும், அவர் இப்னு உமரிடமிருந்தும் அறிவித்தார். இப்னு உமர் கூறினார்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக மரணித்தவர், தன் குடும்பத்தினர் அவருக்காக அழுவதன் காரணமாக வேதனை செய்யப்படுகிறார்.'" இது ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டபோது அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவர் தவறாகக் கூறியுள்ளார்! நபி ﷺ ஒரு கப்ரைக் கடந்து சென்றபோது, 'இந்தக் கப்ரில் உள்ளவர் வேதனை செய்யப்படுகிறார்; அவருடைய குடும்பத்தினர் அவருக்காக அழுது கொண்டிருக்கின்றனர்' என்று கூறினார்கள்." பின்னர் அவர்கள் {ஒரு சுமை சுமப்பவர் மற்றொருவரின் சுமையைச் சுமக்க மாட்டார்} என்ற வசனத்தை ஓதினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இறந்தவரின் உறவினர்களின் துயரத்தால் தண்டனை ஏற்படுவதில்லை என்று ஆயிஷா தெளிவுபடுத்துகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அழுதல்

கண்ணீர் மூலம் துயரத்தை வெளிப்படுத்துதல்; இது உரக்கப் புலம்புவதற்கு ஒப்பானதல்ல.

ஒருவர் மற்றொருவரின் சுமையைச் சுமக்கமாட்டார்

ஒவ்வொருவரும் தமது செயல்களுக்குப் பொறுப்பானவர்; மற்றொருவரின் பாவத்திற்காக ஒருவர் தண்டிக்கப்படமாட்டார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

முன்னோர் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை, ஒருவர் மற்றொருவரின் சுமையைச் சுமக்கமாட்டார் என்ற குர்ஆனிய விதியுடன் ஒத்திசைத்தனர். ஒருவர் உயிருடன் இருந்தபோது ஒப்பாரி வைக்கும்படி கூறியிருந்தாலோ அதை அங்கீகரித்திருந்தாலோ அவருக்குரிய தண்டனை எனவும், அல்லது குடும்பத்தினர் அழுதுகொண்டிருந்த சமயத்தில் நிகழ்ந்த தண்டனையை விவரிப்பதாகவும் அவர்கள் விளக்கினர்; இயல்பான துயரமே தண்டனைக்குக் காரணம் என்று அவர்கள் கூறவில்லை. ஆகவே, சட்டப்பள்ளிகள் அனுமதிக்கப்பட்ட அழுகையையும் தடைசெய்யப்பட்ட ஒப்பாரியையும் வேறுபடுத்துகின்றன; உறவினர்கள் துயரத்தை வெளிப்படுத்தலாம், ஆனால் ஒப்பாரிச் சடங்குகளையும் நம்பிக்கைக்கு முரணான சொற்களையும் தவிர்க்க வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அன்புக்குரியவரின் மறைவுத் துயரத்தை கண்ணியமாக வெளிப்படுத்தி, உரக்கப் புலம்புவதைத் தவிர்க்கவும்.
  2. பிறர் தாங்களே செய்யாத செயல்களுக்காக அவர்களைக் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.
  3. அறிவிப்புகளை குர்ஆனுடனும் தொடர்புடைய பிற அறிவிப்புகளுடனும் இணைத்துப் படியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.