ஜனாஸா நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1899

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜனாஸா நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ يَمَانِيَةٍ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ قَوْلُهُمْ فِي ثَوْبَيْنِ وَبُرْدٍ مِنْ حِبَرَةٍ فَقَالَتْ قَدْ أُتِيَ بِالْبُرْدِ وَلَكِنَّهُمْ رَدُّوهُ وَلَمْ يُكَفِّنُوهُ فِيهِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: ஹஃப்ஸ் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் ஹிஷாம் மூலமாக, அவரது தந்தை மூலமாக, ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் மூன்று வெள்ளை யேமன் பருத்தித் துணிகளில் கஃபன் செய்யப்பட்டார்கள். அதில் சட்டையோ, தலைப்பாகையோ இருக்கவில்லை." ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம், 'இரண்டு துணிகள் மற்றும் ஒரு ஹிபரா புர்த் (போர்வை) கொண்டு கஃபன் செய்யப்பட்டதாக' மக்கள் கூறுவது பற்றி தெரிவிக்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், 'அந்த புர்த் கொண்டுவரப்பட்டதுதான், ஆனால் அவர்கள் அதைத் திருப்பி அனுப்பிவிட்டார்கள்; அதில் அவரைக் கஃபன் செய்யவில்லை' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்கள் சட்டையோ தலைப்பாகையோ இன்றி, மூன்று வெள்ளைப் பருத்தித் துணிகளில் சுற்றப்பட்டார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கஃபன்

இறந்தவரைச் சுற்றிப் போர்த்தப் பயன்படுத்தப்படும் துணிகள்.

ஹிப்ராவின் புர்தா

யமனில் உள்ள ஹிப்ரா பகுதியிலிருந்து வந்த, கோடுகள் அல்லது அலங்காரம் கொண்ட மேலங்கி.

யமனியப் பருத்தித் துணிகள்

யமனிலிருந்து வந்த, பருத்தியால் செய்யப்பட்ட துணிகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இறந்தவரை மூன்று துணிகளில் சுற்றுவது அனுமதிக்கப்பட்டதும் பரிந்துரைக்கப்பட்டதும் என்றும், அதற்குச் சட்டையோ தலைப்பாகையோ அவசியமில்லை என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். புர்தா திருப்பி அனுப்பப்பட்டதாகக் குறிப்பிடுவது, நபி ﷺ அவர்கள் அந்த மேலங்கியில் சுற்றப்படவில்லை என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது; அலங்காரமான அல்லது விலையுயர்ந்த துணியை இந்த அறிவிப்பு கட்டாயப்படுத்தவில்லை. பரிந்துரைக்கப்படும் முறையின் விவரங்களில் மத்ஹபுகள் வேறுபட்டாலும், எளிமையும் மரியாதையுடன் உடலை மறைப்பதும் முக்கியக் கொள்கைகளாகத் தொடர்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கஃபனுக்காக எளிய, சுத்தமான துணிகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, இறுதிச் சடங்கை வெளிப்படையான ஆடம்பரத்துக்கான நிகழ்வாக மாற்றாதீர்கள்.
  2. இறந்தவர் மரியாதையுடன் முழுமையாக மூடப்பட்டிருப்பதை உறுதிசெய்யுங்கள்; இந்த விளக்கத்தின்படி சட்டையோ தலைப்பாகையோ தேவையில்லை.
  3. இறுதிச் சடங்கு விதிகளை விளக்கும்போது, நம்பகமான அறிவிப்புகள் உறுதிப்படுத்தும் விவரங்களை கவனமாகச் சரிபாருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.