Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1912
Abu Bakrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Bakrah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَوْشَنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، شَهِدْتُ جَنَازَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَخَرَجَ زِيَادٌ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ السَّرِيرِ فَجَعَلَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمَوَالِيهِمْ يَسْتَقْبِلُونَ السَّرِيرَ وَيَمْشُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ وَيَقُولُونَ رُوَيْدًا رُوَيْدًا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ . فَكَانُوا يَدِبُّونَ دَبِيبًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ الْمِرْبَدِ لَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ عَلَى بَغْلَةٍ فَلَمَّا رَأَى الَّذِي يَصْنَعُونَ حَمَلَ عَلَيْهِمْ بِبَغْلَتِهِ وَأَهْوَى إِلَيْهِمْ بِالسَّوْطِ وَقَالَ خَلُّوا فَوَالَّذِي أَكْرَمَ وَجْهَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمْلاً . فَانْبَسَطَ الْقَوْمُ .
முஹம்மது பின் அப்தில் அஅ்லா எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார். அவர் கூறினார்: காலித் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார். அவர் கூறினார்: உயைனா பின் அப்திர்-ரஹ்மான் பின் ஜவ்ஷன் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார். அவர் கூறினார்: என் தந்தை என்னிடம் கூறினார்: நான் அப்துர்-ரஹ்மான் பின் சமுரா அவர்களின் ஜனாஸாவில் கலந்து கொண்டேன். அப்போது ஸியாத் மய்யித்தைச் சுமக்கும் படுக்கைக்கு முன்னால் நடந்து வந்தார். அப்துர்-ரஹ்மானின் குடும்பத்தினரும் அவர்களின் விடுதலை பெற்ற அடிமைகளும் சிலர், மய்யித்தை நோக்கியவாறே பின்னோக்கி நடந்து கொண்டிருந்தனர். மேலும், 'மெதுவாக, மெதுவாக, அல்லாஹ் உங்களுக்கு பரக்கத் செய்வானாக!' என்று கூறிக்கொண்டே இருந்தனர். அவர்கள் மிகவும் மெதுவாகவே நடந்து சென்றனர். நாங்கள் மிர்பத் பாதையின் ஒரு பகுதியை அடைந்தபோது, அபூ பக்ரா அவர்கள் ஒரு கோவேறு கழுதையில் எங்களை வந்தடைந்தார்கள். மக்கள் செய்துகொண்டிருந்ததை அவர்கள் கண்டபோது, தங்கள் கோவேறு கழுதையை அவர்களை நோக்கிச் செலுத்தினார்கள்; தங்கள் சவுக்கையும் அவர்களை நோக்கி வீசினார்கள். பிறகு கூறினார்கள்: 'வழி விடுங்கள்! அபுல்-காசிம் ﷺ அவர்களின் முகத்தைக் கண்ணியப்படுத்திய அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களுடன் நாங்கள் இருந்தபோது, ஜனாஸாவை நாங்கள் வேகமாகவே (ரமல் செய்து) கொண்டு செல்வோம் என்பதை நான் கண்டிருக்கிறேன்.' இதனைக் கேட்ட மக்கள் வேகமாக நடக்கத் தொடங்கினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூ பக்ரா, நபி ﷺ செய்ததைப் போல ஜனாஸாவை விரைவாகப் பின்தொடருமாறு ஊக்குவித்தார்.
இறந்தவரை அடக்கத்தலத்துக்குக் கொண்டு செல்லப் பயன்படுத்தப்படும் பாடை.
உறுதியான, விரைவான நடை; இந்தச் சூழலில் ஓடுவதல்ல, சுறுசுறுப்பாக நடப்பதாகும்.
பஸ்ராவில் உள்ள ஓர் இடம்; ஜனாஸா ஊர்வலத்தின் வழியைக் குறிப்பிட இது பயன்படுத்தப்பட்டது.
ஜனாஸா ஊர்வலத்தை விரைவாகவும் மரியாதையுடனும் பின்தொடர வேண்டும்; தேவையின்றி அடக்கத்தைத் தாமதப்படுத்தும் அளவுக்கு மெதுவாக நடக்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அபூ பக்ராவின் அறிவிப்பு ஸஹாபாக்களின் செயலை விவரிக்கிறது; ஜனாஸாவை விரைவுபடுத்துமாறு நபி ﷺ அளித்த ஊக்கத்துடன் சேர்ந்து, இந்த ஒழுக்கத்துக்கான அடிப்படையாக அமைகிறது. விரைவாகச் செல்வது ஓடுவதையோ மக்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்துவதையோ குறிக்காது; ஊர்வலத்தின் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
- ஜனாஸா ஊர்வலத்தை விரைவாகவும் மரியாதையுடனும் பின்தொடருங்கள்; பாடையைத் தேவையின்றி தாமதிக்க வேண்டாம்.
- பாதுகாப்பையும் பாடையைச் சுமப்போர் கடைப்பிடிக்கக்கூடிய வேகத்தையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறையை வழிகாட்டியாகக் கொண்டு, அடக்கத்தைத் தேவையின்றித் தாமதிக்கும் செயல்களைத் தவிருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஜனாஸா ஊர்வலத்தை முனைப்புடன் பின்தொடருமாறு கூறுகிறது; இங்கு அபூ பக்ரா நடைமுறைப்படுத்திய ஊக்கத்தையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #1913 (Sahih)அபூ பக்ராவையும் ஸஹாபாக்கள் ஜனாஸா ஊர்வலத்தைப் பின்தொடர்ந்த வேகமான நடையையும் தொடர்புபடுத்தும் விளக்கத்தை இந்த அறிவிப்பு வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.