Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1932
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . فَقَالَ عُمَرُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةِ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ " وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقُلْتَ " وَجَبَتْ " . فَقَالَ " مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒரு ஜனாஸா சென்று கொண்டிருந்தது, அப்போது மக்கள் அந்த மய்யித்தைப் புகழ்ந்து பேசினர். உடனே நபி ﷺ அவர்கள்,
"(அவருக்குச் சொர்க்கம்) கிடைத்துவிட்டது" என்று கூறினார்கள். பின்னர் மற்றொரு ஜனாஸா சென்றது, அப்போது மக்கள் அந்த மய்யித்தைத் தூஷித்துப் பேசினர். அதற்கும் நபி ﷺ அவர்கள், "(அவருக்கு நரகம்) கிடைத்துவிட்டது" என்று கூறினார்கள். இதனைக் கேட்ட உமர் (ரலி) அவர்கள், "என் தாயும் தந்தையும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! ஒரு ஜனாஸா சென்றபோது மக்கள் அதைப் புகழ்ந்தனர், நீங்கள் 'கிடைத்துவிட்டது' என்றீர்கள். மற்றொரு ஜனாஸா சென்றபோது மக்கள் அதைத் தூஷித்தனர், அப்போதும் நீங்கள் 'கிடைத்துவிட்டது' என்றீர்களே?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "நீங்கள் யாரைப் புகழ்கிறீர்களோ அவருக்குச் சொர்க்கம் கிடைத்துவிட்டது; நீங்கள் யாரைத் தூஷிக்கிறீர்களோ அவருக்கு நரகம் கிடைத்துவிட்டது. நீங்களே பூமியில் அல்லாஹ்வின் சாட்சிகளாவீர்கள்" என்று விளக்கினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இறந்தவரைப் பற்றி மக்கள் கூறும் நேர்மையான புகழும் விமர்சனமும் அவரைப் பற்றிய சாட்சியாக அமைகின்றன.
நபி ﷺ அவர்களின் சொற்கள் இங்கு, இறந்தவருக்காக அல்லாஹ் நிர்ணயித்த இறுதி நிலையைச் சுட்டுகின்றன.
ஒருவரின் நடத்தையைப் பற்றி நம்பிக்கையாளர்கள் அளிக்கும் நேர்மையான சாட்சி, அவருடைய நல்ல அல்லது கெட்ட முடிவுக்கான அடையாளமாக இருக்கலாம்.
இந்த அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படும் புகழ், ஒருவரின் நற்செயல்கள் குறித்த உண்மையான அறிவிலிருந்து எழுகிறது என்று பழம்பெரும் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்; இது மிகைப்படுத்தப்பட்ட அல்லது ஆதாரமற்ற புகழ்ச்சிக்கான அழைப்பு அல்ல. சாட்சி பற்றிய கூற்று, மக்கள் தாங்களாகவே அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பை நிர்ணயிக்கிறார்கள் என்று பொருளல்ல; மாறாக, அவர்களின் உண்மையான சாட்சி அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பைக் குறிக்கும் அடையாளமாகும். இறந்தவர்களைப் பற்றி தீமையாகப் பேசக் கூடாது என்றும், அவர்களைப் பற்றிச் சாட்சியமளிக்கும்போது கவனத்துடனும் நேர்மையுடனும் இருக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதைத் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்.
- இறுதிச் சடங்கில் இறந்தவரைப் பற்றி உண்மையாகவும் அளவோடும் பேசுங்கள்; புகழை இட்டுக்கட்டவோ ஆதாரமற்ற விமர்சனத்தைப் பரப்பவோ வேண்டாம்.
- உங்கள் செயல்கள் பிறருக்கு நன்மை தரும் வகையிலும், உங்கள் சமூகம் உங்களுக்காக நேர்மையாகச் சாட்சி கூறும் வகையிலும் வாழுங்கள்.
- இறந்தவருக்கு அல்லாஹ்வின் அருளை வேண்டுங்கள்; இறுதித் தீர்ப்பை அவனிடமே விட்டுவிடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ‘அவர் விடுதலை பெற்றார்; மற்றவர்களும் அவரிடமிருந்து விடுதலை பெற்றனர்’ என்ற சொற்களைக் கூறி, ஒருவரின் செயல்கள் சமூகத்தை எவ்வாறு பாதிக்கின்றன என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #1933 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் இறந்தவரைப் பற்றி மக்கள் கூறும் புகழைக் கையாள்வதுடன், அவர்களின் சாட்சியின் பொருளைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.