Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1962
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Nuh ibn Habib al‑Qumisian‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَسَأَلَ " أَعَلَيْهِ دَيْنٌ " . قَالُوا نَعَمْ عَلَيْهِ دِينَارَانِ . قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَصَلَّى عَلَيْهِ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ " .
ஜாபிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் கடன் சுமையுள்ள ஒருவருக்கு ஜனாஸா தொழுவதில்லை. ஒருமுறை ஒரு மய்யித் கொண்டுவரப்பட்டது. அப்போது நபி ﷺ, 'அவர் மீது கடன் ஏதும் உள்ளதா?' என்று கேட்டார்கள். 'ஆம், இரண்டு தீனார்கள் கடன் உள்ளது' என்று மக்கள் பதிலளித்தனர். அதற்கு நபி ﷺ, 'உங்கள் தோழருக்கு நீங்களே ஜனாஸா தொழுது கொள்ளுங்கள்' என்றார்கள். உடனே அபூ கதாதா (ரலி), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அந்த இரண்டு தீனார் கடனையும் நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்' என்று கூறினார். இதையடுத்து நபி ﷺ அந்த மய்யித்துக்கு ஜனாஸா தொழுதார்கள். பிற்காலத்தில் அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு ﷺ வெற்றிகள் மூலம் செல்வத்தை வழங்கியபோது, நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'ஒவ்வொரு முஃமினையும் விட நானே அவருக்கு மிக நெருக்கமானவன். யார் கடனை விட்டுச் செல்கிறாரோ, அதைச் செலுத்துவது என் பொறுப்பு; யார் செல்வத்தை விட்டுச் செல்கிறாரோ, அது அவரது வாரிசுகளுக்கே உரியது.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நம்பிக்கையாளர்களின் கடன்களுக்கான பொறுப்பை நபி ﷺ ஏற்றுக்கொண்டார்.
நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் பணமாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட தங்க நாணயம்.
இஸ்லாமிய விதிகளின்படி சொத்துரிமையைப் பெறும் உறவினர்கள் அல்லது பிற உரிமையாளர்கள்.
கடன்களை முக்கியமாகக் கருத வேண்டும் என்றும், இறந்தவர் நிறைவேற்றாமல் விட்ட கடமைகளைக் கவனிக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ ஆரம்பத்தில் ஜனாஸா தொழுகையைத் தாமே நடத்தத் தயங்கியது கடனை அடைக்கத் தூண்டுவதற்காகவே; அது ஜனாஸா தொழுகைக்குத் தடையல்ல. அங்கு இருந்தவர்கள் தங்கள் தோழருக்காகத் தொழுகை நடத்தட்டும் என்று அவர் கூறினார். சமூகத்தின் வளம் அதிகரித்தபோது, நம்பிக்கையாளர்கள் செலுத்தாமல் விட்ட கடன்களைச் செலுத்தும் பொறுப்பை அவர் ஏற்றார்; ஒருவர் விட்டுச் செல்லும் சொத்து அவரது வாரிசுகளுக்குச் சேரும். மரபுரிமைச் சொத்திலிருந்து கடனைச் செலுத்துவதன் விவரங்களை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; ஆனால் சொத்தைப் பிரிப்பதற்கு முன் கடன்களைத் தீர்க்க வேண்டும் என்பதில் அவை ஒப்புக்கொள்கின்றன.
- உங்கள் கடன்களைப் பதிவு செய்து, அவற்றை எப்படிச் செலுத்துவது என்பதை உங்கள் குடும்பத்தினருக்குத் தெரிவியுங்கள்.
- மரபுரிமையைப் பிரிப்பதற்கு முன், இறந்த அன்புக்குரியவரின் நிதிக் கடமைகளை கவனமாகப் பரிசீலியுங்கள்.
- கடனுள்ளவருக்கு மரியாதையுடன் உதவி செய்து, திருப்பிச் செலுத்துவது குறித்து தெளிவான ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, நம்பிக்கையாளர் விட்டுச் செல்லும் கடன்களைப் பற்றிய நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #1964 (Sahih)செலுத்தப்படாத கடனுக்கும் இறந்தவருக்காகத் தொழும் ஜனாஸா தொழுகைக்கும் உள்ள தொடர்பையும் இது எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.