Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2093
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَغَيْرُهُ، مِنْ إِخْوَانِنَا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ - وَهُوَ مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ - فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ " . قَالَ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ . قَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ " . قَالَ أَنْشُدُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ . خَالَفَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) கூறினார்கள்: நாங்கள் மஸ்ஜிதில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தபோது, ஒருவர் ஒட்டகத்தில் வந்து மஸ்ஜிதிற்குள் நுழைந்தார். அவர் ஒட்டகத்தை மஸ்ஜிதில் அமரச் செய்து, அதன் கால்களைக் கட்டினார். பிறகு, 'உங்களில் முஹம்மத் யார்?' என்று கேட்டார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் தமது தோழர்களிடையே சாய்ந்திருந்தார்கள். நாங்கள் அவரிடம், 'இதோ சாய்ந்திருக்கும் இந்த வெண்ணிறத் தோற்றமுடையவர்தான்' என்று கூறினோம். அந்த மனிதர் நபி ﷺ அவர்களிடம், 'அப்துல் முத்தலிபின் மகனே!' என்று அழைத்தார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'நான் உமக்குப் பதிலளித்துவிட்டேன்' என்றார்கள். அந்த மனிதர், 'முஹம்மதே! நான் உம்மிடம் சில கேள்விகள் கேட்கப்போகிறேன்; கேட்பதில் கடுமையாக இருப்பேன்' என்றார். நபி ﷺ, 'உமக்குத் தோன்றியதைக் கேட்பீராக!' என்றார்கள். அவர், 'உம் இறைவன் மீதும், உமக்கு முன்னிருந்தவர்களின் இறைவன் மீதும் ஆணையிட்டுக் கேட்கிறேன்: அல்லாஹ் உம்மை மக்கள் அனைவருக்கும் தூதராக அனுப்பினானா?' என்று கேட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, ஆம்' என்றார்கள். அவர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையிட்டுக் கேட்கிறேன்: இந்த வருடத்தின் இந்த மாதத்தில் நோன்பு நோற்க அல்லாஹ் உமக்குக் கட்டளையிட்டானா?' என்று கேட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, ஆம்' என்றார்கள். அவர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையிட்டுக் கேட்கிறேன்: எங்கள் செல்வந்தர்களிடமிருந்து இந்த ஸதகாவை (ஜகாத்தை) வாங்கி, எங்கள் ஏழைகளுக்குப் பிரித்துக் கொடுக்க அல்லாஹ் உமக்குக் கட்டளையிட்டானா?' என்று கேட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, ஆம்' என்றார்கள். உடனே அந்த மனிதர், 'நீர் கொண்டுவந்தவற்றை நான் விசுவாசித்துவிட்டேன். எனக்குப் பின்னர் வரும் என் சமூகத்தாரின் தூதனாக நான் வந்துள்ளேன். நான் பனூ சஅத் பின் பக்ர் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த டிமாம் பின் ஸஅலபா' என்று கூறினார். (இந்த அறிவிப்பாளர் தொடரில்) உபைதுல்லாஹ் பின் உமர் மாறுபட்டுள்ளார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
திமாம் இப்னு தஅ்லபா நோன்பு மற்றும் ஜகாத் பற்றிய செய்தியை ஏற்றுக்கொண்டார்.
திமாம் இப்னு தஅ்லபா தனது மக்களின் தூதராக நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, அவர்களின் தூதுப்பணி, ஆண்டுதோறும் நோன்பு நோற்பது மற்றும் ஜகாத் குறித்து நேரடியாகக் கேட்டார்.
தேவையுடையோருக்கும் பிறருக்கும் வழங்கப்படும் கட்டாய தர்மப் பங்களிப்பு.
உண்மையான பதிலை அளிக்குமாறு ஒருவரிடம் அல்லாஹ்வின் பெயரால் வலியுறுத்திக் கேட்கும் முறை.
தனது மக்களின் சார்பாகச் செய்தியை எடுத்துச் செல்பவர் அல்லது பேசுபவர்.
நபி ﷺ அவர்கள் எல்லா மக்களிடமும் அனுப்பப்பட்டார்கள் என்றும், ஆண்டுதோறும் நோன்பு நோற்பதும் ஜகாத் வழங்குவதும் இஸ்லாத்தின் கடமைகளில் அடங்கும் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். திமாம் நேரடியாகக் கேட்ட கேள்விகள், ஒருவர் தெளிவான பதில்களை நாடலாம் என்பதையும், ஆசிரியர் மனம் புண்படாமல் அமைதியாகப் பதிலளிக்கலாம் என்பதையும் காட்டுகின்றன. இந்த அறிவிப்பு இங்கு இஸ்லாத்தின் அனைத்துக் கடமைகளையும் குறிப்பிடவில்லை; பிற ஸஹீஹான ஆதாரங்கள் அவற்றை மேலும் விவரிக்கின்றன.
- கற்கும்போது புரியாதவற்றை நேரடியாகவும் தெளிவாகவும் கேளுங்கள்.
- கேள்வி கேட்பவரின் தொனி கடுமையாகவோ வழக்கத்திற்கு மாறாகவோ இருந்தாலும் பொறுமையாகப் பதிலளியுங்கள்.
- இஸ்லாத்தை விளக்கும்போது அடிப்படைக் கடமைகளையும் அவற்றின் மேலதிக விவரங்களையும் வேறுபடுத்திக் காட்டுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.