Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2094
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Hurairah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَارَةَ، حَمْزَةُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَصْحَابِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ قَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالُوا هَذَا الأَمْغَرُ الْمُرْتَفِقُ - قَالَ حَمْزَةُ الأَمْغَرُ الأَبْيَضُ مُشْرَبٌ حُمْرَةً - فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشْتَدٌّ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ قَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ " . قَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ وَرَبِّ مَنْ بَعْدَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْ أَمْوَالِ أَغْنِيَائِنَا فَتَرُدَّهُ عَلَى فُقَرَائِنَا قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ يَحُجَّ هَذَا الْبَيْتَ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَإِنِّي آمَنْتُ وَصَدَّقْتُ وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ தம் தோழர்களுடன் இருந்தபோது, பாலைவன மக்களில் ஒருவர் வந்து,
"உங்களில் அப்துல் முத்தலிபின் மகன் யார்?" என்று கேட்டார். அவர்கள், "தலையணையில் சாய்ந்திருக்கும் இந்த வெள்ளை நிறத்தவர் தான்" என்றனர். (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) ஹம்ஸா கூறுகிறார்: "அம்ஃகர் என்றால் சிவப்பு கலந்த வெள்ளை நிறம் என்பதாகும்." அந்த மனிதர், "நான் உம்மிடம் சில கேள்விகள் கேட்கப் போகிறேன்; கேட்பதில் கடுமையாக இருப்பேன்" என்றார். நபி ﷺ, "உமக்குத் தோன்றியதைக் கேட்கவும்" என்றார். அவர், "உம்முடைய இறைவனையும், உமக்கு முன்னிருந்தவர்களின் இறைவனையும், உமக்குப் பின் வருபவர்களின் இறைவனையும் கொண்டு உம்மைக் கேட்கிறேன்: அல்லாஹ் உம்மைத் தூதராக அனுப்பினானா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, ஆம்" என்றார். அவர், "அவனைக் கொண்டு உம்மை வேண்டுகிறேன்: ஒவ்வொரு நாளும் இரவிலும் ஐந்து தொழுகைகளைத் தொழுமாறு அல்லாஹ் உமக்குக் கட்டளையிட்டானா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, ஆம்" என்றார். அவர், "அவனைக் கொண்டு உம்மை வேண்டுகிறேன்: எங்கள் செல்வந்தர்களின் பொருட்களிலிருந்து எடுத்து எங்கள் ஏழைகளுக்கு வழங்குமாறு அல்லாஹ் உமக்குக் கட்டளையிட்டானா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, ஆம்" என்றார். அவர், "அவனைக் கொண்டு உம்மை வேண்டுகிறேன்: பன்னிரண்டு மாதங்களில் இந்த ஒரு மாதத்தை நோன்பு நோற்குமாறு அல்லாஹ் உமக்குக் கட்டளையிட்டானா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, ஆம்" என்றார். அவர், "அவனைக் கொண்டு உம்மை வேண்டுகிறேன்: இதற்கு வழிவகை உள்ளவர் இந்த இல்லத்திற்கு (கஅபாவிற்கு) ஹஜ்ஜு செய்யுமாறு அல்லாஹ் உமக்குக் கட்டளையிட்டானா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, ஆம்" என்றார். உடனே அவர், "நான் விசுவாசித்தேன், உண்மைப்படுத்தினேன்; நான் தான் திமாம் பின் ஸஅலபா" என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தெளிவான கேள்விகளுக்குப் பிறகு, கடமையான ஐந்து தூண்களை திமாம் இப்னு தஃலபா உறுதிப்படுத்துகிறார்.
திமாம் இப்னு தஃலபா, நபி ﷺ அவர்களின் தூதுத்துவம் மற்றும் கடமைகள் குறித்து வினவுவதற்காக அவர்களிடம் வந்ததாக உரை குறிப்பிடுகிறது.
இங்கு செல்வந்தர்களிடமிருந்து பெற்று, தேவையுள்ளோருக்கு வழங்கப்படும் கடமையான ஜகாத் என்று பொருள்.
நோன்பு நோற்கும் ரமலான் மாதம்; ஆண்டின் பன்னிரண்டு மாதங்களில் ஒன்று.
ஹஜ் செய்யத் தேவையான பொருளாதார வசதியும் உடல்நலமும் உள்ளவர்.
தினசரி ஐவேளைத் தொழுகைகள், ஜகாத், ரமலான் நோன்பு, சக்தியுள்ளவருக்கு ஹஜ் ஆகியவை இஸ்லாத்தின் கடமையான அடிப்படைகளில் அடங்கும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். கேள்வியாளர் நேரடியாகவும் வலியுறுத்தியும் கேட்க வாய்ப்பளிக்கப்பட்டது; நபி ﷺ தெளிவாகப் பதிலளித்தார்கள். கடமையான ஜகாத் அதற்குரிய நிபந்தனைகளுக்கும் விதிமுறைகளுக்கும் உட்பட்டது என அறிஞர்களின் விளக்கம் கூறுகிறது; பிறருடைய சொத்தைத் தானாக எடுத்துக்கொள்ள இந்த ஹதீஸ் அனுமதி அளிப்பதில்லை.
- கடமையான வழிபாடுகளைப் படிப்படியாகக் கற்று, உங்களுக்குப் பொருந்தும் நிபந்தனைகளை அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
- அறிவைத் தேடும்போது தெளிவாகக் கேள்வி கேளுங்கள்; பல அம்சங்களைக் கேட்க வேண்டியிருந்தாலும் தயங்காதீர்கள்.
- நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதிமுறைகளின்படி ஜகாத் வழங்கி, தேவையுள்ளோருக்கு நியாயமான முறையில் உதவுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு, தொழுகை, ஜகாத், ரமலான் நோன்பு, ஹஜ் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய ஐந்து தூண்களின் மீது இஸ்லாம் கட்டப்பட்டுள்ளது என விவரிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #2092 (Sahih)பாலைவனப் பகுதியைச் சேர்ந்த ஒருவர் இஸ்லாமியக் கடமைகள் குறித்து நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டதையும் இந்த ஹதீஸ் கூறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.