Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2448
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Hurairah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا هِيَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا - قَالَ - وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِبَعِيرٍ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ . أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ - قَالَ - وَيَكُونُ كَنْزُ أَحَدِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَيَطْلُبُهُ أَنَا كَنْزُكَ فَلاَ يَزَالُ حَتَّى يُلْقِمَهُ أُصْبُعَهُ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'மறுமை நாளில் ஒட்டகங்கள் தம் உரிமையாளரிடம் அவை இவ்வுலகில் இருந்த மிகச் சிறந்த நிலையில் வரும். அவற்றின் கடமையான உரிமையை அவர் செலுத்தவில்லை என்றால், அவை தம் கால்களால் அவரை மிதிக்கும். ஆடுகளும் தம் உரிமையாளரிடம் அவை இவ்வுலகில் இருந்த மிகச் சிறந்த நிலையில் வரும். அவற்றின் கடமையான உரிமையை அவர் செலுத்தவில்லை என்றால், அவை தம் குளம்புகளால் அவரை மிதித்து, தம் கொம்புகளால் அவரை முட்டும்.' மேலும் அவர் கூறினார்கள்: 'அவற்றின் உரிமைகளில் ஒன்று என்னவென்றால், நீர்நிலைக்கு அருகில் வைத்து அவற்றைக் கறப்பதாகும். உங்களில் யாரும் மறுமை நாளில் ஒரு ஒட்டகத்தைத் தன் கழுத்தில் சுமந்து கொண்டு வருவதை நான் காண வேண்டாம்; அது கத்திக்கொண்டே இருக்கும். அப்போது அவர், "யா முஹம்மத்!" என்று கூறுவார். அதற்கு நான், "உனக்காக என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது; நான் (மார்க்கத்தை) எடுத்துரைத்துவிட்டேன்" என்று கூறுவேன். உங்களில் யாரும் மறுமை நாளில் ஒரு ஆட்டைத் தன் கழுத்தில் சுமந்து கொண்டு வருவதை நான் காண வேண்டாம்; அது கத்திக்கொண்டே இருக்கும். அப்போது அவர், "யா முஹம்மத்!" என்று கூறுவார். அதற்கு நான், "உனக்காக என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது; நான் (மார்க்கத்தை) எடுத்துரைத்துவிட்டேன்" என்று கூறுவேன்.' மேலும் அவர் கூறினார்கள்: 'மறுமை நாளில் ஒருவரின் புதையல், தலைமுடி உதிர்ந்த விஷப் பாம்பாக மாறி, அதன் உரிமையாளர் அதை விட்டு ஓடுவார். ஆனால் அது அவரைத் துரத்தி, "நான்தான் உன் புதையல்" என்று கூறும். அவர் தன் விரலை அதன் வாயில் போடும் வரை அது அவரைத் தொடர்ந்து துரத்திக்கொண்டே இருக்கும்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கால்நடைகள் மற்றும் சேமித்த செல்வத்தின் ஜகாத்தைச் செலுத்தாமல் விடுபவர், மறுமை நாளில் அதன் விளைவுகளைச் சந்திப்பார்.
சில வகைச் செல்வங்களின் மீது கடமையாகும் பங்கு; நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போது ஜகாத்தும் இதில் அடங்கும்.
தண்டிக்கப்படும் சேமித்த செல்வத்தைப் பற்றிய விவரிப்பில் இடம்பெறும் பாம்பு; அது அதன் உரிமையாளரைப் பின்தொடரும்.
இங்கு குறிப்பிடப்படும் கால்நடைகளின் உரிமைகளில் ஒன்று: அங்கிருப்போர் பால் பெறுவதற்காக நீர்நிலையருகே அவற்றின் பால் கறக்கப்படுகிறது.
செல்வத்துடன் கடமைகளும் வருகின்றன என்றும், செலுத்த வேண்டிய ஜகாத்தை வேண்டுமென்றே மறைப்பது பெரும் பாவம் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். எச்சரிக்கை கால்நடைகளையும் சேமித்து வைக்கப்பட்ட செல்வத்தையும் குறிப்பிடுகிறது; ஆனால் ஜகாத்துக்கான நிபந்தனைகளையும் கணக்கிடும் விதிகளையும் அது நீக்குவதில்லை. நீர்நிலையருகே பால் கறப்பது பற்றிய சொற்கள், முறையான ஜகாத் கடமைக்கு மேலாக, பிறர்மீது அக்கறையும் தாராள மனப்பான்மையும் காட்டுவதையும் உணர்த்துகின்றன. நபி ﷺ தாம் செய்தியை எடுத்துரைத்துவிட்டதாகவும், அல்லாஹ்வுக்கு முன் ஒருவரின் பொறுப்பிலிருந்து அவரை விடுவிக்கும் அதிகாரம் தமக்கு இல்லை என்றும் விளக்குகிறார்.
- உங்கள் ஜகாத்தைத் துல்லியமாகக் கணக்கிட்டு, அதற்குத் தகுதியானவர்களிடம் சரியான நேரத்தில் செலுத்துங்கள்.
- கால்நடைகள் மற்றும் பிற செல்வங்களுக்கு உங்கள் நிலைக்கு பொருந்தும் விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்; சந்தேகம் இருந்தால் தகுதியான அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
- உதவி மற்றும் உணவைப் பகிர்வது போன்ற வழிகளில், பிறருக்கு நன்மை செய்யவும் உங்கள் செல்வத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.
அதே நூலிலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, செல்வத்தின் மீது உள்ள உரிமைக்கான பொறுப்பைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், அதை மறைப்பதற்கான எச்சரிக்கையையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #2447 (Sahih)தனது செல்வத்திலிருந்து செலுத்த வேண்டிய பங்கை வழங்காதவருக்கு மறுமை நாளில் ஏற்படும் விளைவுகள் குறித்த விளக்கத்துடன் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.